Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский титул в Пакистане
Royal title in Pakistan
Мир Хунзы — это титул правителей Хунзы в долине Хунзы, расположенной в Северных территориях Пакистана.
Mir of Hunza was the title of rulers of Hunza in the Hunza Valley in the Northern Areas, Pakistan.
Этимология
Мир ранее носил титул тхум (также там или том) у народа бурушаски, который позже был изменен на Мир — персидскую форму арабского титула Эмир.
The Mir used to have the Burushaski title of Thum (also Tham or Thom), later changed to Mir, a Persian form of the Arabic title Emir.
Отмена
В 1974 году государство вошло в состав Гилгит-Балтистана, Пакистан, под управлением федерального правительства Пакистана. Последним миром Хунзы был Мир Мухаммад Джамаль-хан.
In 1974 the state became a part of Gilgit Baltistan, Pakistan under the Pakistani Federal Government. The last Mir of Hunza was Mir Muhammad Jamal Khan.
Современная ситуация
В последующие годы титул Мир использовался как символ уважения к бывшим Мирам Хунзы. Следовательно, старший сын Мира Мохаммада Джамаль Хана, Мир Газанфар Али Хан (родившийся 31 декабря 1945 года), использует титул Мира в своих официальных документах. Помимо других привилегий для бывших правителей, федеральное правительство также выплачивает содержание или ежемесячную стипендию нынешнему Миру Газанфару Али Хану. Семье также разрешено сохранять прежние номерные знаки транспортных средств с надписью "Hunza". После упразднения государства Хунза, Северные территории, ныне известные как регион Гилгит-Балтистан, перешли под юрисдикцию федерального правительства. Мир Газанфар Али Хан неоднократно участвовал в выборах из своего родного города Каримабад и был членом Ассамблеи Гилгит-Балтистана. Его последней значимой должностью была должность лидера Палаты и первый главный министр Гилгит-Балтистана во время правления президента Мушаррафа. На всеобщих выборах 2009 года сын Мира Газанфара, принц Шехриар Хан (родившийся 5 июня 1977 года), баллотировался вместо своего отца, но не смог получить большинство голосов в регионе; однако он победил с перевесом голосов в своем родном городе Каримабаде.
In the years to follow, the title of Mir was used as symbol of respect for the former Mirs of Hunza. Consequently, Mir Mohammad Jamal Khan's eldest son, Mir Ghazanfar Ali Khan (born 31 December 1945), uses the title of Mir on his official documents. Amongst other benefits to the former rulers, the federal Government also pays a privy purse or a monthly stipend to the current Mir Ghazanfar Ali Khan. The family is also allowed to retain the former vehicle number plates bearing 'Hunza'. After the abolition of Hunza State, the Northern Areas, now known as Gilgit Baltistan region, fell under the jurisdiction of the federal government. Mir Ghazanfar Ali Khan contested the elections several times from his hometown of Karimabad and served as a member of the Gilgit Baltistan Assembly. His last position of prominence was as Leader of the House and the first Chief Minister of Gilgit Baltistan under the rule of President Musharraf. In the general election of 2009, Mir Ghazanfar's son Prince Shehryar Khan (born 5 June 1977) contested the election in place of his father but did not succeed in securing the majority votes from the region; however, he won by a majority in his hometown of Karimabad.