Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агентство Британской Индийской империи и позднее Пакистана
Agency of the British Indian Empire & later Pakistan
Агентство Гилгит было агентством в составе Британской Индийской империи. Оно включало в себя зависимые государства княжеского государства Джамму и Кашмир, расположенные вдоль северной границы. Основной целью создания Агентства Гилгит было укрепление и усиление этих регионов, особенно в связи с опасениями по поводу российского проникновения в этот район. Зависимые государства включали Хунзу, Нагар и другие государства на территории современных округов Гупис-Ясин, Гизер, Дарел, Тангир и Диамер. Штаб-квартира агентства находилась в городе Гилгит, в техсиле Гилгит княжества Джамму и Кашмир. Административная область граничила на западе со штатом Читрал, на северо-западе – с Ваханским коридором Афганистана, на востоке – с китайским Туркестаном, на юге – с провинцией Кашмир, а на юго-востоке – с ладакским вазаратом Джамму и Кашмира (в который входил Балтистан). В 1877 году в городе Гилгит был учрежден специальный уполномоченный, который в 1889 году был повышен до постоянного политического агента. В 1935 году техсил Гилгит княжеского государства был арендован у Махараджи и также перешел под управление политического агента. Техсил Астор оставался под управлением Махараджи. В июле 1947 года, незадолго до раздела Индии, арендованная территория Гилгита и Агентство были возвращены Махарадже. Однако гилгитские скауты восстали 1 ноября 1947 года после присоединения Джамму и Кашмира к Индии, и вскоре после этого Пакистан взял на себя управление этими территориями. Под пакистанской администрацией техсилы Гилгит, Астор и Скарду (Балтистан), а также зависимые государства, ранее находившиеся под управлением агентства, были объединены под названием «Агентство Гилгит». Это подразделение существовало до 1974 года, после чего было упразднено пакистанским премьер-министром Зульфикаром Али Бхутто и преобразовано в Федерально управляемые Северные территории (позже переименованные в «Гилгит-Балтистан»). Индия продолжает претендовать на весь регион Гилгит-Балтистан как часть союзной территории Ладакх.
The Gilgit Agency was an agency within the British Indian Empire. It encompassed the subsidiary states of the princely state of Jammu and Kashmir situated along the northern border. The primary objective of establishing the Gilgit Agency was to bolster and fortify these regions, particularly in the context of concerns about Russian encroachment in the area. The subsidiary states encompassed Hunza, Nagar and other states in the present day districts of Gupis Yasin, Ghizer, Darel, Tangir and Diamer. The agency headquarters was based in the town of Gilgit, within the Gilgit tehsil of Jammu and Kashmir. The administered area was bounded in the west by the Chitral State, in the northwest by Afghanistan's Wakhan corridor, in the east by Chinese Turkestan, in the south by the Kashmir province, and in the southeast by the Ladakh wazarat of Jammu and Kashmir (which included Baltistan). An Officer on Special Duty was established in 1877 in the town of Gilgit, upgraded to a permanent Political Agent in 1889. In 1935, the Gilgit tehsil of the princely state was leased from the Maharaja, which also came under the administration of the Political Agent. The Astore tehsil continued to be under the Maharaja's administration. In July 1947, shortly before the partition of India, the Gilgit Leased Area and the Agency were returned to the Maharaja. However, the Gilgit Scouts rebelled on 1 November 1947 after the accession of Jammu and Kashmir to India, and Pakistan took over the administration of the areas soon thereafter. Under the Pakistani administration, the Gilgit, Astore, and Skardu (Baltistan) tehsils, as well as the subsidiary states previously under the agency, were clubbed together under the name of "Gilgit Agency". The unit remained in existence till 1974, after which it was abolished by the Pakistani Prime Minister Zulfiqar Ali Bhutto and turned into the Federally Administered Northern Areas (later renamed to "Gilgit Baltistan"). India continues to claim the entire region of Gilgit Baltistan as part of the union territory of Ladakh.
После 1700-х годов
Во время Первой англо-сикхской войны махараджа Гулаб Сингх Джамвал (Догора) помог Британской империи против сикхов. После поражения империи сикхов были подписаны Лахорский договор (1846) и Амритсарский договор (1846). В соответствии со статьей IV Лахорского договора, подписанного между махараджей Дулипом Сингхом и Британской империей, сикхи уступили территории между реками Биас и Инд в качестве военной контрибуции. IV. Поскольку британское правительство потребовало от государства Лахор, в качестве возмещения расходов на войну, в дополнение к уступке территории, описанной в статье 3, выплату полутора кроров рупий, а правительство Лахора не имело возможности выплатить эту сумму немедленно или предоставить британскому правительству удовлетворительные гарантии её будущей выплаты, махараджа уступает Почтенной компании в вечном суверенитете, в качестве эквивалента одному крору рупий, все свои форты, территории, права и интересы в горных областях, расположенных между реками Биас и Инд, включая провинции Кашмир и Хазара. На севере эти территории включали Гилгит (современный округ Гилгит), Астор (современный округ Астор) и Чилас (в настоящее время – тхесил округа Диамир). К 1860 году эти три области были объединены в Гилгитский вазарат (округ), а княжеские государства Хунза и Нагар на северо-востоке признали верховенство махараджи Ранбира Сингха. Амритсарский договор не ограничивал махараджу в установлении отношений с внешними державами, и сообщается, что он поддерживал связи с Россией, Афганистаном, Китаем и Туркестаном. Британцы с беспокойством следили за этими событиями, особенно в свете российской экспансии на севере.
During the First Anglo Sikh War, Maharaja Gulab Singh Jamwal (Dogra) helped the British Empire against the Sikhs. After the defeat of the Sikh Empire, The Treaty of Lahore (1846) and the Treaty of Amritsar (1846) were signed. Under Article IV of The Treaty of Lahore, signed between the Maharaja Duleep Singh and the British Empire, the Sikhs ceded the territories between the rivers Beas and Indus as war indemnity. IV. The British Government having demanded from the Lahore State, as indemnification for the expenses of the war, in addition to the cession of territory described in Article 3, payment of one and half crore of Rupees, and the Lahore Government being unable to pay the whole of this sum at this time, or to give security satisfactory to the British Government for its eventual payment, the Maharajah cedes to the Honourable Company, in perpetual sovereignty, as equivalent for one crore of Rupees, all his forts, territories, rights and interests in the hill countries, which are situated between the Rivers Beas and Indus, including the Provinces of Cashmere and Hazarah. In the north, these territories included Gilgit (the present Gilgit District), Astore (the present Astore District) and Chilas (presently a tehsil of the Diamir District). By 1860, the three areas were constituted as a Gilgit wazarat (district), and the princely states of Hunza and Nagar to the northeast accepted the suzerainty of the Maharaja Ranbir Singh. The Treaty of Amritsar did not constrain the Maharaja from establishing relationships with external powers, and he is said to have had dealings with Russia, Afghanistan, China and Turkestan. The British watched these developments with concern, especially in the light of Russian expansion in the north.
Учреждение
Преемник Ранбира Сингха, Пратап Сингх, был слабым правителем. Британцы воспользовались этим, чтобы в 1889 году учредить Агентство в Гилгите, разместив там политического агента, который подчинялся британскому резиденту в Шринагаре. Первоначальной целью Агентства было наблюдение за границей и недопущение контактов Хунзы и Нагара с Россией. Вскоре после этого государства Хунза и Нагар были поставлены под непосредственное управление Агентства Гилгит. Войска княжества Джамму и Кашмир были расквартированы в Гилгите и использовались Агентством для поддержания порядка. В 1913 году их сменили Гилгитские скауты под командованием британских офицеров. Постепенно под управление Агентства Гилгит также перешли княжеские государства к западу от Гилгита (Пуниал, Ясин, Кух Гизар, Ишкоман и Читрал). Эти территории формально находились под сюзеренитетом Кашмира, но фактически управлялись Агентством. После восстания 1892 года Читрал был передан в Агентство Малаканд в приграничных областях. Оставшиеся территории оставались под контролем Агентства Гилгит, которое осуществляло управление через назначенных губернаторов.
Ranbir Singh's successor Pratap Singh was a weak ruler. The British used the opportunity to establish an Agency in Gilgit in 1889, stationing a Political Agent who reported to the British Resident in Srinagar. The initial purpose of the Agency was to keep watch on the frontier and to restrain Hunza and Nagar from dealing with the Russians. Soon afterwards, the states of Hunza and Nagar were brought under the direct purview of the Gilgit Agency. The Jammu and Kashmir State Forces were stationed in a garrison at Gilgit, which were used by the Agency to keep order. They were replaced by a British officered Gilgit Scouts in 1913. Gradually, the princely states to the west of Gilgit (Punial, Yasin, Kuh Ghizar, Ishkoman and Chitral) were also brought under the purview of the Gilgit Agency. These areas were nominally under the suzerainty of Kashmir but were directly administered by the Agency. Following a rebellion in 1892, Chitral was transferred to the Malakand Agency in the Frontier Areas The remaining areas remained under the control of the Gilgit Agency, which administered them through governors.
Внутри Пакистана (после 1947)
Местные правители этих территорий продолжали посещать Дурбары Джамму и Кашмира до 1947 года. После раздела Индии 31 октября 1947 года британский офицер Уильям Браун возглавил Гилгитских скаутов в военном перевороте против дограского губернатора Гилгита, в результате чего регион стал частью Кашмира, администрируемого Пакистаном. Большая часть Ладакхского вазарата, включая район Каргила, вошла в состав Кашмира, администрируемого Индией. Линия контроля, установленная по окончании войны, является нынешней фактической границей между Индией и Пакистаном. Первоначально Агентство Гилгит не было включено ни в одну из провинций Западного Пакистана, а находилось под прямым управлением политических агентов федерального правительства Пакистана. В 1963 году Пакистан заключил договор с Китаем о передаче части Агентства Гилгит Китаю (Транс-Каракорумский тракт) с оговоркой о том, что данное соглашение будет зависеть от окончательного решения кашмирского вопроса. Распад провинции Западный Пакистан в 1970 году сопровождался изменением названия Агентства Гилгит на Северные территории. В 1974 году государства Хунза и Нагар, а также независимые долины Дарель и Тангир, которые фактически находились в зависимости от Пакистана, также были включены в состав Северных территорий. Пакистан и Индия продолжают оспаривать суверенитет над территориями, которые составляли Агентство Гилгит.
The local rulers of these territories continued to appear at the Jammu and Kashmir Durbars until 1947. Following the Partition of India, on 31 October 1947 the British officer William Brown led the Gilgit Scouts in a coup against the Dogra governor of Gilgit which resulted in the region becoming part of the Pakistan administered Kashmir. Most of the Ladakh Wazarat, including the Kargil area, became part of Indian administered Kashmir. The Line of Control established at the end of the war is the current de facto border of India and Pakistan. Initially, the Gilgit Agency was not absorbed into any of the provinces of West Pakistan, but was ruled directly by political agents of the federal government of Pakistan. In 1963, Pakistan entered into a treaty with China to transfer part of the Gilgit Agency to China, (the Trans Karakoram Tract), with the provision that the settlement was subject to the final solution of the Kashmir dispute. The dissolution of the province of West Pakistan in 1970 was accompanied by change of the name of the Gilgit Agency to the Northern Areas. In 1974, the states of Hunza and Nagar and the independent valleys of Darel Tangir, which were the de facto dependencies of Pakistan, were also incorporated into the Northern Areas. Pakistan and India continue to dispute the sovereignty of the territories that had comprised the Gilgit Agency.