Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдмунд Маскрейв Бартельот (28 марта 1859 – 19 июля 1888) – британский исследователь, солдат и авантюрист, офицер британской армии, получивший печальную известность благодаря своему, как утверждается, жестокому и ненормальному поведению во время провального командования арьергардом в Конго во время экспедиции Генри Мортона Стэнли по спасению Эмина-паши. Его часто считают одним из прототипов персонажа Курца в романе Джозефа Конрада «Сердце тьмы».
British explorer, soldier, and adventurer
Edmund Musgrave Barttelot (28 March 1859 – 19 July 1888) was a British army officer, who became notorious after his allegedly brutal and deranged behaviour during his disastrous command of the rear column in the Congo during Henry Morton Stanley's Emin Pasha Relief Expedition. He has often been identified as one of the sources for the character of Kurtz in Joseph Conrad's novel Heart of Darkness.
Жизнь
Бартельот родился в Петворте, Западный Сассекс, вторым сыном сэра Уолтера Бартельота, 1-го баронета, и его первой жены, Гарриет Мусгрейв. Он учился в Сандхерсте, после чего 22 января 1879 года, в возрасте 19 лет, получил комиссию в 7-й пехотный полк. Бартельот служил в Британской Индии, прежде чем участвовать во Второй англо-афганской войне и англо-египетской войне. Во время Нильской экспедиции 1884–85 годов он присоединился к Верблюжьему корпусу во время их марша к Хартуму и вызвал споры, застрелив жителя Адена, который пытался повредить бурдюк с водой и ударил Бартельота палкой. В 1886 году он вызвался добровольцем для участия в экспедиции Генри Мортона Стэнли по спасению Эмина-паши. Будучи вторым по командованию Стэнли, он возглавил тыловую колонну, оставленную в Ямбуе на реке Арувими, чтобы ждать, пока арабский торговец рабами Типпу Тип доставит больше носильщиков, в то время как Стэнли двинулся вперед, чтобы как можно скорее добраться до Эмина. Во время отсутствия Стэнли в тыловой колонне воцарился хаос. Бартельот не смог поддерживать дисциплину и прибег к многократным поркам африканцев, по меньшей мере двое из которых умерли от побоев. Стэнли получил доклады о поведении Бартельота от других офицеров. Один из них, Уильям Бонни, сказал, что "малейшая мелочь приводила майора в состояние нечеловеческой ярости" и что он неоднократно колол африканских рабочих тростью с железным наконечником, укусил женщину и пытался отравить арабского вождя. Другой офицер, Джон Роуз Троуп, заявил, что у майора "была глубокая ненависть ко всему, что имело хоть какое-то сходство с черным человеком". Современные историки в целом согласны с негативной оценкой Бартельота. Адам Хохшильд писал, что после того, как его оставили командовать тыловой колонной, майор Бартельот быстро лишился рассудка. Он отправил личный багаж Стэнли вниз по реке. Он послал другого офицера в странное трехмесячное путешествие длиной в три тысячи миль до ближайшей телеграфной станции, чтобы отправить бессмысленную телеграмму в Англию. Затем он решил, что его отравили, и стал видеть повсюду предателей. Он приказал высечь одного из своих носильщиков триста раз (что оказалось смертельным). Он тыкал африканцев тростью с железным наконечником, приказал заключить в цепи несколько десятков человек и укусил деревенскую женщину. После попытки вмешаться в местный праздник африканец застрелил Бартельота, прежде чем тот успел причинить больше вреда. Бартельот послужил моделью для Курца в романе Джозефа Конрада «Сердце тьмы». Джерри Аллен считал его основной исторической моделью, хотя Гарольд Блум утверждал, что единой модели не было, и что многие действия Курца, скорее всего, были основаны на Типпу Типе, современнике Бартельота. Хохшильд также считает его вероятным источником, поскольку он "сошел с ума, начал избивать, хлестать и убивать людей, и в конце концов был убит", но также полагает, что другие участники экспедиции и современники внесли свой вклад в создание этого персонажа. Он появляется в качестве персонажа в пьесе Саймона Грэя «Тыловая колонна» 1978 года, рассказывающей историю людей из тыловой колонны, оставленных Стэнли ждать Типпу Типа. Он изображен как слабый и неуравновешенный. Бартельота сыграл Барри Фостер в оригинальной постановке и в телевизионной версии BBC 1980 года.
Barttelot was born in Petworth, West Sussex, the second son of Sir Walter Barttelot, 1st Baronet and his first wife, Harriet Musgrave. He attended Sandhurst before receiving a commission in the 7th Regiment of Foot on 22 January 1879 at the age of 19. Barttelot served in the British Raj before fighting in the Second Anglo Afghan War and the Anglo–Egyptian War. During the Nile Expedition of 1884–85, he joined the Camel Corps on their march to Khartoum, and caused some controversy by shooting an Aden man who attempted to vandalise a waterskin and struck Barttelot with a stick. In 1886, he volunteered for Henry Morton Stanley's Emin Pasha Relief Expedition. As Stanley's second in command he was leader of the Rear Column which was left at Yambuya on the Aruwimi River to wait for more porters to be brought by the Arab slave trader Tippu Tip while Stanley marched on to reach Emin as soon as possible. During Stanley's absence, the Rear Column descended into confusion. Barttelot was unable to maintain discipline, and resorted to repeated floggings of Africans, at least two of whom died from the beatings. Stanley received reports about Barttelot's behaviour from other officers. One, William Bonny, said that "the least thing caused the Major to behave like a fiend" and that he would repeatedly stab African workers with a steel pointed cane, bit a woman, and tried to poison an Arab chief. Another officer, John Rose Troup, said that the Major "had an intense hatred of anything in the shape of a black man". Recent historians have generally accepted the negative assessment of Barttelot. Adam Hochschild wrote that after being left in charge of the Rear Column, Major Barttelot promptly lost his mind. He sent Stanley's personal baggage down the river. He dispatched another officer on a bizarre three thousand mile three month round trip to the nearest telegraph station to send a senseless telegram to England. He next decided that he was being poisoned, and saw traitors on all sides. He had one of his porters lashed three hundred times (which proved fatal). He jabbed at Africans with a steel tipped cane, ordered several dozen people put in chains, and bit a village woman. After trying to interfere with a native festival, an African shot and killed Barttelot before he could do more. Barttelot has been portrayed as a model for Kurtz in Joseph Conrad's novel Heart of Darkness. Jerry Allen considered him the principal historical model, though Harold Bloom argued that there was no single model, and that many of Kurtz's actions were more likely to be based on Barttelot's contemporary Tippu Tip. Hochschild also considers him a likely source, since he "went mad, began hitting, whipping, and killing people, and was finally murdered", but also thinks that other participants in the expedition and contemporary figures contributed to the character. He appears as a character in Simon Gray's 1978 play The Rear Column, which tells the story of the men of the rear column left by Stanley to wait for Tippu Tip. He is portrayed as weak and unstable. Barttelot was played by Barry Foster in the original production and in the 1980 BBC television version.