Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский французский исследователь (1852–1905)
Italian French explorer (1852–1905)
Пьер Поль Франсуа Камиль Саворгнан де Бразза (родился Пьетро Паоло Саворгнан ди Бразза; 26 января 1852 – 14 сентября 1905) был итальянским французским исследователем. Благодаря финансовой поддержке своей семьи он исследовал регион Огоуэ в Центральной Африке, а затем, при поддержке Парижского географического общества, проник далеко вглубь континента по правому берегу реки Конго. Его часто представляли человеком дружелюбного нрава, большого обаяния и миролюбивого подхода к африканцам, с которыми он встречался и работал во время своих путешествий, однако недавние исследования показали, что на самом деле он сочетал такой подход с более расчетливым обманом и временами – с безжалостным вооруженным насилием в отношении местного населения. В период французского колониального правления столица Республики Конго была названа Бразавилем в его честь, и это название сохранилось и при постколониальных правительствах, что является редкостью для африканских стран. (Другие исключения – Претория (ЮАР), Порт-Луи (Маврикий), Либревиль (Габон) и Виктория (Сейшельские острова).)
Pierre Paul François Camille Savorgnan de Brazza (born Pietro Paolo Savorgnan di Brazzà; 26 January 1852 – 14 September 1905) was an Italian French explorer. With his family's financial help, he explored the Ogooué region of Central Africa, and later with the backing of the Société de Géographie de Paris, he reached far into the interior along the right bank of the Congo River. He has often been depicted as a man of friendly manner, great charm and peaceful approach towards the Africans he met and worked with on his journeys, but recent research has revealed that he in fact alternated this kind of approach with more calculated deceit and at times relentless armed violence towards local populations. Under French colonial rule, the capital of the Republic of the Congo was named Brazzaville after him and the name was retained by the post colonial rulers, one of the few African nations to do so. (Other exceptions are Pretoria, South Africa, Port Louis, Mauritius, Libreville, Gabon, and Victoria, Seychelles.)
Ранние годы
Родился в Риме, Пьетро Саворгнан ди Брацца был седьмым из тринадцати детей. Его отец, Асканио Саворгнан ди Брацца, был дворянином и известным художником, из семьи с древним фриульским происхождением и многочисленными французскими связями. Его мать, Джасинта Симонетти, из старой римской семьи с венецианскими корнями, была на 24 года моложе отца. С раннего возраста Пьетро проявлял интерес к исследованиям, особенно в Западной Африке, и поступил во французскую военно-морскую школу Академию Борда в Бресте. В 1870 году он окончил ее и отплыл на борту французского броненосца «Жанна д’Арк» в Алжир, где стал свидетелем жестокого подавления восстания мокранов. Его следующим кораблем была «Венера», регулярно останавливавшаяся в Габоне. В 1874 году Брацца совершил две экспедиции вглубь страны, вверх по рекам Габон и Огуэ. Затем он предложил правительству исследовать Огуэ до истока. С помощью влиятельных друзей, включая Жюля Ферри и Леона Гамбетту, он получил частичное финансирование, а остальное предоставил из собственных средств. В 1874 году он получил французское гражданство и принял французский вариант написания своей фамилии. В получении гражданства ему помог Луи Раймон де Монтеньяк де Шованс, который в первые годы карьеры Браццы был его покровителем. В этой экспедиции, длившейся с 1875 по 1878 год, он был «вооружен» лишь хлопковыми тканями и инструментами для обмена, и в сопровождении врача Ноэля Баллея, натуралиста Альфреда Марше, его помощника Виктора Хамона, двенадцати сенегальских лаптотов, четырех габонских переводчиков и своего повара Чико, исследователь пробирался вглубь страны, куда никто другой европеец не решался отправиться из-за сопротивления местных жителей. Но отсутствие страха и миролюбивый нрав Браццы завоевали доверие встреченных людей. По возвращении в Париж он стал знаменитостью в французской прессе и пользовался вниманием французской политической элиты как человек, способный продвигать их империалистические амбиции в Африке. Французское правительство санкционировало вторую миссию, которая проводилась с 1879 по 1882 год. Они признали его первую миссию успешной и сочли необходимым организовать экспедицию в бассейн Конго, чтобы не допустить захвата всей территории Генри М. Стэнли, находившимся на службе Леопольда II Бельгийского. Условия этого договора были подтверждены после смерти короля его королевой Нгалифуру, ставшей королевой-матерью и влиятельной фигурой во французской колониальной жизни. Брацца так уважал Нгалифуру, что подарил ей саблю. Макоко также организовал основание французского поселения в Мфоа на бассейне Малебо в Конго, месте, позже известном как Бразавиль; после отъезда Браццы аванпост охраняли два лаптота под командованием сенегальского сержанта Маламина Камары, чья находчивость произвела на Браццу впечатление во время их многомесячного похода из прибрежной зоны вглубь страны. Во время этой поездки он встретил Стэнли возле Виви. Брацца не сообщил Стэнли, что только что подписал договор с Макоко; Стэнли потребовалось несколько месяцев, чтобы понять, что он проиграл "гонку", организованную его спонсором Леопольдом II. Брацца вновь был отмечен во Франции за свои усилия. Пресса прозвала его «мирным завоевателем» за его успех в обеспечении французской имперской экспансии без развязывания войны. В 1883 году Брацца был назначен генерал-губернатором Французского Конго, а в 1886 году утвержден в этой должности. В 1897 году он был отправлен в отставку из-за низких доходов от колонии и журналистских сообщений об условиях жизни коренного населения, которые некоторые считали «слишком хорошими». Сам Брацца разочаровался в эксплуататорской и репрессивной практике концессионных компаний, свидетелем которой он был. К 1905 году в Париж дошли сведения о несправедливости, принудительном труде и жестокости, царивших в Конго под laissez-faire политикой нового губернатора Эмиля Джентиля в отношении новых концессионных компаний, созданных французским колониальным ведомством и одобренных Проспером Филиппом Огуаром, католическим епископом Конго. Брацца был отправлен для расследования этих сообщений, и полученный отчет был разоблачительным и обвинительным, несмотря на многочисленные препятствия, чинимые ему. Когда его заместитель, Фелисьен Шалле, представил компрометирующий отчет Национальному собранию, он был засекречен. Угнетающие условия во Французском Конго сохранялись на протяжении десятилетий.
Born in Rome, Pietro Savorgnan di Brazzà was the seventh of thirteen children. His father Ascanio Savorgnan di Brazzà, was a nobleman and well known artist, from a family with ancient Friulian origins and many French connections. His mother Giacinta Simonetti, from an old Roman family with Venetian roots, was 24 years younger than his father. From an early age, Pietro was interested in explorations, particularly in West Africa, and he won entry to the French naval school Academy of Borda at Brest. In 1870, he graduated and sailed aboard the French ironclad Jeanne d'Arc to Algeria, where he witnessed the bloody crushing of the Mokrani Revolt. His next ship was the Vénus, which stopped at Gabon regularly. In 1874, Brazza made two trips into the interior, up the Gabon and Ogooué rivers. He then proposed to the government that he explore the Ogooué to its source. With the help of friends in high places, including Jules Ferry and Leon Gambetta, he secured partial funding, the rest coming from his own pocket. He was granted French citizenship in 1874, and adopted the French spelling of his name. His efforts to gain citizenship had been aided by Louis Raymond de Montaignac de Chauvance, who acted as Brazza's patron in the early years of his career. In this expedition, which lasted from 1875 to 1878, 'armed' only with cotton textiles and tools to use for barter, and accompanied by a medical doctor, Noel Ballay, a naturalist, Alfred Marche, his assistant, Victor Hamon, twelve Senegalese laptots, four Gabonese interpreters and his cook, Chico, the explorer made his way deep inland where no other European had ventured because of the river dwellers' resistance. But Brazza's lack of fear and peaceful demeanor gained him the trust of the people encountered. Upon his return to Paris he was fêted as a celebrity in the French press and was courted by the French political elite as the man to advance their imperialist ambitions in Africa. The French government authorised a second mission, which was carried out from 1879 to 1882. They had adjudged his first mission a success and felt that a mission to the Congo Basin was needed to prevent Henry M. Stanley, in the service of Leopold II of Belgium, from occupying the entire area. The terms of this treaty were upheld after the king's death by his queen, Ngalifourou, who became Queen Mother and an influential figure in French colonial life. Brazza respected Ngalifourou so much that he presented her with a sabre. Makoko also arranged for the establishment of a French settlement at Mfoa on the Congo's Malebo Pool, a place later known as Brazzaville; after Brazza's departure, the outpost was manned by two laptots under the command of Senegalese Sergeant Malamine Camara, whose resourcefulness had impressed Brazza during their several months together trekking inland from the coast. During this trip he encountered Stanley near Vivi. Brazza did not tell Stanley that he had just signed a treaty with Makoko; it took Stanley some months to realise that he had been beaten in the "race" set by his sponsor, Leopold II. Brazza was again celebrated in France for his efforts. The press dubbed him "le conquérant pacifique", the peaceful conqueror, for his success in ensuring French imperial expansion without waging war. In 1883, Brazza was named the governor general of the French Congo in 1886. He was dismissed in 1897 due to poor revenue from the colony and journalist reports of conditions for the natives that some said were "too good." For his part Brazza had become disillusioned with the exploitative and repressive practices of the concessionary companies, which he had witnessed first hand. By 1905, stories had reached Paris of injustice, forced labour and brutality under the laissez faire approach of the Congo's new governor, Émile Gentil, to the new concession companies set up by the French colonial office and condoned by Prosper Philippe Augouard, Catholic Bishop of the Congo. Brazza was sent to investigate these stories and the resulting report was revealing and damning, in spite of many obstructions placed in his path. When his deputy, Félicien Challaye, put the embarrassing report before the National Assembly, the report was suppressed. The oppressive conditions in the French Congo continued for decades.
Личная жизнь
Младший брат Браззы, Жак, был альпинистом и натуралистом, который сопровождал Пьера в Африке с 1883 по 1886 год. Он женился на Терезе Пинетон де Шамбрун (1860–1948) 12 августа 1895 года. У них было четверо детей: Жак (1899–1903), Антуан, Шарль и Марта. Брацца стал масоном в 1888 году, пройдя посвящение в ложе «Эльзас-Лотарингия» в Париже 26 июня. Тем не менее, он покинул организацию в 1904 году, считая, что французское масонство предало собственные принципы, вступив в сговор с корпорациями ради выгоды бесчеловечной колониальной системы.
Brazza's younger brother, Jacques, was a mountaineer and naturalist who accompanied Pierre in Africa from 1883 to 1886. He married Thérèse Pineton de Chambrun (1860–1948) on 12 August 1895. They had four childrenJacques (1899–1903), Antoine, Charles and Marthe. Brazza became a Freemason in 1888, being initiated at the Alsace Lorraine lodge in Paris on 26 June. Nevertheless, he left the organisation in 1904, believing that the French Freemasonry had betrayed its own principles by colluding with corporations for the benefit of an inhuman colonial system.
Смерть и наследие
В сентябре 1905 года, к концу своей Экстраординарной миссии, Брацца заболел. Во время обратного рейса во Францию, когда корабль пришвартовался в Дакаре, его доставили в больницу, где он скончался в возрасте 53 лет, а его жена Тереза была рядом. Его тело было репатриировано во Францию, и ему были устроены государственные похороны в церкви Сент-Клотильда в Париже. Тереза, которая всегда утверждала, что ее мужа отравили колониальные власти, отказалась от чести быть похороненным в Пантеоне и временно похоронила его на кладбище Пер-Лашез в Париже. Позже Тереза распорядилась эксгумировать тело Браццы и перезахоронить его в Алжире (столица современного Алжира). На его надгробной плите в Алжире выгравирована надпись: "Une mémoire pure de sang humain" ("Память, незапятнанная человеческой кровью"). В 2006 году его останки были вновь эксгумированы и перенесены в мавзолей в Бразавиле. Французский военно-морской авизо Savorgnan de Brazza, построенный в 1933 году и проданный в 1957 году, был назван в честь Браццы.
In September 1905, toward the end of his Mission Extraordinaire, Brazza became sick. On the return voyage to France, when the ship docked in Dakar, he was brought to the hospital where he died at the age of 53, with his wife Thérèse at his side. His body was repatriated to France and he was given a state funeral at Sainte Clotilde, Paris. Thérèse, who always maintained that her husband had been poisoned by the colonial authorities, refused the honour of burial in the Pantheon and buried him temporarily at the cemetery of Père Lachaise in Paris. Later, Thérèse had Brazza's body exhumed and re interred in Algiers (capital of present day Algeria). The epitaph on his burial site in Algiers reads: "Une mémoire pure de sang humain" ("a memory untainted by human blood"). In 2006, his remains were once again exhumed and removed to a mausoleum in Brazzaville. The French Navy aviso French aviso Savorgnan de Brazza, completed in 1933 and sold in 1957, was named for Brazza.
Мавзолей Бразавиля
В феврале 2005 года президенты Конго Нгуэссо, Габона Ондимба и Франции Ширак собрались на церемонии закладки первого камня мемориала Браццы – мавзолея из итальянского мрамора. 30 сентября 2006 года останки Браццы были эксгумированы в Алжире вместе с останками его жены и четверых детей. Они были перезахоронены в Бразавиле 3 октября в новом мраморном мавзолее, построенном для них стоимостью около миллиона долларов. На церемонии перезахоронения присутствовали три африканских президента и министр иностранных дел Франции, которые воздали должное гуманитарной деятельности Браццы по борьбе с рабством и жестоким обращением с африканскими рабочими.
In February 2005, presidents Nguesso of Congo, Ondimba of Gabon and Chirac of France gathered at a ceremony to lay the foundation stone for a memorial to Brazza, a mausoleum of Italian marble. On 30 September 2006, Brazza's remains were exhumed in Algiers along with those of his wife and four children. They were reinterred in Brazzaville on 3 October in a new, marble mausoleum built for them at a cost of some million dollars. The reburial ceremony was attended by three African presidents and a French foreign minister, who paid tribute to Brazza's humanitarian work against slavery and the abuse of African workers.
Спор о мавзолее
Решение воздать почести Бразза как одному из отцов-основателей Республики Конго вызвало протесты среди многих конголезцев. Mwinda Press, журнал Ассоциации конголезских демократов во Франции, опубликовал статьи со ссылкой на Теофила Обенгу, который представил Бразза как колонизатора, а не гуманиста. Его обвинили в изнасиловании конголезской женщины, принцессы, которую считали эквивалентом весталки, и в разграблении деревень, что породило острые вопросы о том, почему колонизатор должен почитаться как национальный герой, а не те конголезцы, кто боролся против колонизации.
The decision to honour Brazza as a founding father of the Republic of the Congo has elicited protests among many Congolese. Mwinda Press, the journal of the Association of Congolese Democrats in France, published articles quoting Théophile Obenga who depicted Brazza as a coloniser and not a humanist. He was declared to have raped a Congolese woman, who was a princess and the equivalent of a Vestal Virgin, and to have pillaged villages, raising highly charged questions as to why the coloniser should be revered as a national hero instead of the Congolese who fought against colonisation.
Такса названа в честь Браззы
Рыба Enteromius brazzai (Pellegrin, 1901). Сом Atopochilus savorgnani.
The fish Enteromius brazzai (Pellegrin, 1901). The catfish Atopochilus savorgnani.