Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сатирическая брошюра Марка Твена "Монолог короля Леопольда" – памфлет 1905 года американского писателя Марка Твена. В центре внимания – правление короля Леопольда над Свободным государством Конго. Это произведение политической сатиры резко осуждает его действия и представляет собой якобы вымышленный монолог Леопольда II в его собственной защите.
Satirical pamphlet by Mark Twain
King Leopold's Soliloquy is a 1905 pamphlet by American author Mark Twain. Its subject is King Leopold's rule over the Congo Free State. A work of political satire harshly condemnatory of his actions, it ostensibly recounts a fictional monologue of Leopold II speaking in his own defense.
Содержание
Король Леопольд II яростно восхваляет то, что, по его словам, он совершил для народа Свободного государства Конго, включая многомиллионные расходы на религию и искусство. Он утверждает, что прибыл в Конго с благочестием, струящимся из каждой поры, что его целью было лишь обращение людей в христианство и прекращение работорговли. Леопольд II заявляет, что не брал государственных средств, не использовал доходы в личных целях и что обвинения "назойливых американских миссионеров", "откровенных британских консулов" и "болтливых предателей бельгийского происхождения" совершенно беспочвенны. Он утверждает, что критика в адрес короля – это кощунство, ведь, несомненно, под властью Бога любой король, не исполняющий волю Божью, не получил бы Божьей помощи. В книге упоминается критический доклад миссионера Уильяма Генри Шеппарда о массовом убийстве более 80 человек в 1899 году, устроенном "заппо-запс", посланными для сбора налогов. Леопольд утверждает, что его критики говорят лишь о том, что его компрометирует, например, о несправедливых налогах, которые он взимал с народа Конго, приведших к голоду и истреблению целых деревень, но умалчивают о том, что он отправлял миссионеров в деревни для обращения людей в христианство.
King Leopold II raves madly about the good things that he says he has done for the people of the Congo Free State, including the disbursement of millions on religion and art. He says he had come to Congo with piety "oozing" from "every pore", that he had only wanted to convert the people to Christianity, that he had wanted to stop the slave trade. Leopold II says that he did not take any of the government money, that he did not use the revenues as his personal "swag", and that such claims by the "meddlesome American missionaries", "frank British consuls", and "blabbing Belgian born traitors" are wholly false. He asserts that for a king to be criticized as he has been is blasphemy—surely, under the rule of God, any king who was not doing God's will would not have been helped by God. The book mentions the critical report by the missionary William Henry Sheppard on an 1899 massacre of over 80 people by Zappo Zaps sent to collect taxes. Leopold claims that his critics only speak of what is unfavorable to him, such as the unfair taxes that he levied upon the people of the Congo, which caused starvation and the extermination of entire villages, but not of the fact that he had sent missionaries to the villages to convert them to Christianity.
Публикация
Книга была издана на английском, французском, немецком и итальянском языках. Два издания на немецком языке вышли в Восточной Германии в 1961 и 1967 годах, а еще одно – в 2014 году. Американское издательство P. R. Warren Company из Бостона передало всю прибыль от излишков тиража на оказание помощи жертвам злодеяний в Конго.
The book was published in English, French, German and Italian. Two German language editions were published in East Germany in 1961 and 1967 and a further edition was published in 2014. The American publisher P. R. Warren Company from Boston, donated all surplus to relief and aid in the Congo atrocities.