Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Final — проект английского музыканта Джастина Бродрика, создателя группы Godflesh, которую он начал в 13 лет. В отличие от Godflesh, Final преимущественно электронный, тяготеющий к космическому, мрачному эмбиенту.
Final is a project of English musician Justin Broadrick, creator of the band Godflesh, which he started when he was 13 years old. Unlike Godflesh, Final is primarily electronic in nature, taking on a space like, dark ambient sound.
История
Первоначально проект был сформирован в 1982 году как дуэт Джастина Бродрика и Энди Свана (которых Бродрик встретил на городском Рэг Маркете и оба разделяли интерес к пауэр-электронике и индустриальным группам, таким как Throbbing Gristle, Ramleh и Whitehouse) под названием Atrocity Exhibition. Дуэт выпустил кассеты на Post Mortem Rekordings, собственном кассетном лейбле Джастина Бродрика (основанном в 1982 году и прекратившем существование в 1986 году). Позже, в 1983 году, дуэт сменил название на Smear Campaign и впервые выступил вживую 7 июля 1984 года в пабе The Mermaid в Бирмингеме, используя коротковолновое радио и педали дисторшна отчима Бродрика. Они выступали в пабе вместе с Con Dom и Family Patrol Group и ненадолго подписали контракт с лейблом The Grey Wolves, после этого шоу сменив название на Final. Начиная с 1982 года, Бродрик выпустил более пятидесяти кассет через свой лейбл Post Mortem Rekordings до 1986 года, многие из которых были записями Final. Другими участниками в этот период были Гай Пирс, Николас Буллен (известный по Scum), Кевин Джонсон и Пол Невилл. Ожидается, что музыка этого периода будет переиздана в виде бокс-сета на Hospital Productions. В 1986 году Final приостановил деятельность, в то время как Джастин Бродрик играл в Napalm Death и Head of David, а позже стал сооснователем Godflesh. Энди Сван впоследствии создал группы Iroha и Khost, для которых Бродрик делал ремиксы. Final был возрожден в 1993 году как экспериментальный эмбиентный сольный проект Джастина Бродрика, предназначенный для "исследования безритмичных пространств" и фокусировки на текстурах, расширяя своё влияние до Брайана Ино и Маурицио Бьянки. Это новое воплощение начало использовать электрогитару, магнитофоны, синтезаторы и сэмплеры. One был выпущен на Sentrax и Subharmonic и стал первым CD-релизом Final. 2 (1996) и 3 (2006), в которые вошли композиции, записанные за несколько лет, были созданы в сотрудничестве с басистами Бродрика: G. C. Green из Godflesh и Diarmuid Dalton из Jesu соответственно. Две серии живой импровизационной музыки были самостоятельно выпущены под именем Final на Avalanche Recordings: Infinite Guitar (2007-2009) и Guitar & Bass Improvisations (2007-2013). В 2009 году вышел совместный авангардный дрон-альбом с Дирком Серрисом – Final + Fear Falls Burning. Final дали свой первый концерт за двадцать лет в качестве разогрева у The Living Jarboe в 2005 году, используя только ноутбук в качестве инструмента. В 2006 году последовал европейский тур вместе с L'Enfance Rouge, а позже в том же году – выступление на фестивале Supersonic и в качестве разогрева у Isis на All Tomorrow's Parties. Единичные концерты состоялись в Бирмингеме в 2009 году, во время резиденции Бродрика на фестивале Roadburn в 2012 году и в качестве совместного концерта с живым дебютом Council Estate Electronics в 2014 году. Концерт в Бирмингеме был выпущен на Bandcamp под названием Live Reprocessed (2016). Долтон помогал Бродрику на некоторых из этих выступлений. Final дали свой первый концерт в США 8 декабря 2018 года на фестивале Hospital Fest в Квинсе, Нью-Йорк.
Originally project was formed in 1982 as a power electronics/industrial duo of Justin Broadrick and Andy Swan (who Broadrick met at the city's Rag Market and both shared an interest in power electronics and industrial bands such as Throbbing Gristle, Ramleh and Whitehouse) under name Atrocity Exhibition. The duo released cassettes on Post Mortem Rekordings, Justin Broadrick's own cassette label (started in 1982 and ended in 1986). Later in 1983, the duo changed their name to Smear Campaign, and first performed live on 7 July 1984 in The Mermaid Pub in Birmingham, using Broadrick’s stepfather's shortwave radio and distortion pedals. The played at the pub alongside Con Dom and Family Patrol Group and was briefly signed on The Grey Wolves's label, changing their name to Final after this show. Beginning in 1982, Broadrick released over fifty tapes through his Post Mortem Rekordings label until 1986, many of which were Final tapes. Other contributors during this period included Guy Pearce, Nicholas Bullen (of Scum fame), Kevin Johnson, and Paul Neville. The music from this period is expected to receive a boxset reissue on Hospital Productions. In 1986, Final went on hiatus while Justin Broadrick played in Napalm Death and Head of David and later co founded Godflesh. Andy Swan would later go on to form the bands Iroha and Khost, both of which Broadrick has remixed songs for. Final was revived in 1993 as an experimental ambient solo project of Justin Broadrick meant to "explore beat less spaces" and focus on textures, now expanding its influences to the likes of Brian Eno and Maurizio Bianchi. This new incarnation started utilizing electric guitar, tape decks, synthesizers and samplers. One was released on Sentrax and Subharmonic and was Final's first ever CD release. 2 (1996) and 3 (2006), which both compiled pieces recorded over several years, were collaborations with Broadrick's bass players: Godflesh's G. C. Green and Jesu's Diarmuid Dalton respectively. Two series of live improvised music were self released under the Final name on Avalanche Recordings, Infinite Guitar (2007 2009) and Guitar & Bass Improvisations (2007 2013). A collaborative avant garde drone album with Dirk Serries was also released in 2009, Final + Fear Falls Burning. Final played its first live show in twenty years as support for The Living Jarboe in 2005, with a laptop as the only instrument. A European tour followed in 2006 alongside L'Enfance Rouge and a further show was played later that year at Supersonic Festival and as support for Isis at All Tomorrow's Parties. One off shows were played in Birmingham in 2009, during Broadrick's Roadburn Festival residence in 2012 and as a double bill with the live debut of Council Estate Electronics in 2014. The Birmingham show saw a Bandcamp release as Live Reprocessed (2016). Dalton assisted Broadrick on some of these dates. Final played its first ever United States show on 8 December 2018 at Hospital Fest in Queens, New York City.