Боббси-близнецы: История американской книжной серии

Введение

Серия американских детских романов

Близнецы Боббси – главные герои самой продолжительной серии американских детских романов, издававшейся Синдикатом Стратмейера на протяжении 75 лет под псевдонимом Лора Ли Хоуп. Первая из 72 книг была опубликована в 1904 году, последняя – в 1979 году, а с 1987 по 1992 год вышла отдельная серия из 30 книг. Книги повествовали о приключениях детей из состоятельной семьи Боббси, в которой было две пары разнояйцевых близнецов: двенадцатилетние Берт и Нэн, и шестилетние Флосси и Фредди.

Авторство

Считается, что Эдвард Стратмайер является автором первого тома в его первоначальном виде в 1904 году. Когда оригинальная серия была завершена в 1979 году, она насчитывала в общей сложности 72 тома. После этого было предпринято как минимум две попытки перезапустить серию, но ни одна из них не достигла популярности, которой пользовалась оригинальная серия. Предположения о том, что Стратмайер также написал второй и третий тома серии, считаются неверными; эти книги приписываются Лилиан Гарис, жене Говарда Гариса, которой также приписываются тома 4–28 и 41. Элизабет Уорд является автором томов 29–35, Харриет Стратмайер Адамс – томов 36–38, 39 (в соавторстве с Камиллой Макклав), 40, 42, 43 (в соавторстве с Эндрю Свенсоном) и 44–48. Тома 49–52 приписываются Эндрю Свенсону, а тома 53–59, а также переработки томов 1–4, 7, 11–13 и 17, выполненные в 1960-х годах, – Джун Данн. Грейс Гроут считается автором томов 60–67 и переработок томов 14 и 18–20, а Нэнси Аксельрад – томов 68–72. Из переработок 1960-х годов, не упомянутых выше, тома 5 и 16 приписываются Мэри Донахо, тома 6 и 25 – Патриции Долл, тома 8–10 и 15 – Боннибел Вестон, а том 24 – Марджери Говард.

Сюжеты

В оригинальных изданиях первые книги серии (как и в предыдущих сериях Стратемейера) развивались в чёткой хронологии, и персонажи старели с течением времени. «Двойняшки Боббси: Весёлые дни дома и на улице» охватывали один учебный год, в котором Нэн и Берт были восьми лет, а Фредди и Флосси – четырёх. Вторая книга, «Двойняшки Боббси в деревне», происходит в начале следующего лета. Вторая половина лета описана в книге «Двойняшки Боббси на морском побережье», которая является прямым продолжением предыдущей книги и завершает некоторые сюжетные линии. Четвёртая книга, «Двойняшки Боббси в школе», начинается следующей осенью, когда Нэн и Берту «почти девять лет», а Фредди и Флосси – «почти пять». Редакторы из синдиката Стратмейера быстро поняли, что в таком темпе их юные герои быстро вырастут и перестанут соответствовать возрасту своей аудитории, поэтому в более поздних книгах серии (и пересмотренных изданиях) время как бы застыло: старшие близнецы постоянно оставались двенадцатилетними, а младшие – шестилетними. Самые ранние книги о Боббси представляли собой в основном эпизодические приключения; с ростом популярности «Харди Бойз» и Нэнси Дрю детективные сюжеты стали преобладать в серии. Лишь немногие тайны были связаны с насильственными преступлениями, и многие из них вообще не содержали преступлений. В то время как многие ранние тома создавались с нуля, почти не имея связи с реальным миром, к 1917 году («Двойняшки Боббси в большом городе», том 9, переписанный в 1960 году как «Поиски двойняшек Боббси в большом городе») они начали посещать реальные места, а к 1950-м годам («Двойняшки Боббси на скале Пилигримов», том 50) эти посещения реальных мест были исследованы так же тщательно, как и любые вымышленные путешествия. К 1971 году, когда Боббси посетили Колониальный Уильямсбург («Тайна двойняшек Боббси в красном, белом и синем», том 64), реальные места изображались с мельчайшими деталями, вплоть до названий известных отелей и ресторанов (и, в этом конкретном случае, цвета автобусов Williamsburg). Говорят, что том 68, «Двойняшки Боббси в круизе «Солнце-Луна»», был результатом исследовательской поездки для предполагаемой книги о Нэнси Дрю: Харриет Стратмейер Адамс и Нэнси Аксельрад (её личный помощник в то время) отправились в круиз во время затмения, но по возвращении издатель проявил больший интерес к новой книге о Боббси.

In the original editions, the first books in the series (like those in previous Stratemeyer series) took place in a clear chronology, with the characters aging as time passed. The Bobbsey Twins: Merry Days Indoors and Out took place over the course of a school year, with Nan and Bert described as eight years old and Freddie and Flossie four. The second book, The Bobbsey Twins in the Country is set at the beginning of the following summer. The second part of the summer is chronicled in The Bobbsey Twins at the Seashore, which is written as a direct sequel to the previous book, tying up some plot threads. The fourth book, The Bobbsey Twins at School, begins the next autumn, with Nan and Bert "nearly nine years old" and Freddie and Flossie "almost five." Editors at the Stratemeyer Syndicate quickly realized, at this rate, their young heroes would quickly age beyond their readership, so the later books in the series (and revised editions) take place in a sort of chronological stasis, with the older twins perpetually 12 years old and the younger set 6. The earliest Bobbsey books were mainly episodic strings of adventures; with the growing popularity of the Hardy Boys and Nancy Drew, detective plots began to dominate the series. Few of the mysteries involved violent crime, and quite a few did not involve any crime. While many of the early volumes were constructed from whole cloth, with little or no connection to the real world, by 1917 (The Bobbsey Twins in a Great City, vol. 9, rewritten in 1960 as The Bobbsey Twins' Search in the Great City) they visit real places, and by the 1950s (The Bobbsey Twins at Pilgrim Rock vol. 50), those visits to real places were as well researched as any fictional visits to real places. By 1971, when the Bobbseys visited Colonial Williamsburg (The Bobbsey Twins' Red White and Blue Mystery, vol. 64), real places were depicted in meticulous detail, down to the names of well known hotels and restaurants (and, in that particular case, the color of Colonial Williamsburg shuttle buses). It is said vol. 68, The Bobbsey Twins on the Sun Moon Cruise, was the result of a research trip for a proposed Nancy Drew book: Harriet Stratemeyer Adams and Nancy Axelrad (her personal assistant at the time) took an eclipse cruise but, when they returned, the publisher was more interested in a new Bobbsey title.

Переписывания после 1960 года

В 1960 году синдикат Стратмейера переписал большинство старых томов, многие из которых в процессе стали почти неузнаваемыми. Это совпало с выходом нового издания серии, с иллюстрациями на обложках, без суперобложек, и лавандовым корешком и задней обложкой (вместо прежних различных зеленых переплетов). Многие рисунки на обложках были взяты из суперобложек, добавленных в 1950-х годах (для более ранних изданий использовалась одна общая иллюстрация на суперобложке для всего тиража), но большинство были новыми, специально для "фиолетового" издания. Всего двадцать томов были полностью переписаны, все, кроме двух, с модернизированными названиями, а шестнадцать так и не были выпущены в этом издании, видимо, признанные слишком устаревшими для восстановления. Большинство переработок было вызвано изменениями в технике (автомобили заменили лошадей и экипажи) или меняющимися социальными нормами, особенно в изображении Сэма и Дины, чернокожего повара и работника по хозяйству. Самой значительной переработке подверглись "Близнецы Боббси и малышка Мэй"; это история о приключениях семьи Боббси в поисках родителей найденного младенца. Поскольку к 1960-м годам огромное количество государственных учреждений делало оригинальный сюжет совершенно неправдоподобным, был написан совершенно новый роман о приключениях близнецов с детенышем слона, играющим в бейсбол ("Приключения близнецов Боббси с Мэй"). Однако это повлекло за собой последствия, поскольку оригинальные "Близнецы Боббси в Кловербанке" были продолжением оригинальной истории о "Малышке Мэй". Поэтому была написана вторая книга под названием "Близнецы Боббси и тайна четырехлистного клевера", в которой почти не осталось материала из оригинала.

Новые близнецы Боббси

Начиная с 1987 года, издательство Minstrel Books, входящее в состав Pocket Books, выпустило серию оригинальных книг в мягкой обложке под общим названием The New Bobbsey Twins. Серия, содержащая совершенно новые истории, завершилась 30-м томом – "Тайна перепутанного торгового центра" – в 1992 году.

Анализ

В своей книге «Реторика персонажей в детской литературе» Мария Николаева называет близнецов «простым удвоением главных героев». Бобби Энн Мейсон в книге «Девушка-сыщик: феминистский путеводитель» не согласна, признавая, что книги предоставляют юному читателю возможность представить «единение с кем-то очень похожим на себя, но противоположного пола», однако утверждает, что различие между братом-близнецом и сестрой-близнецом «имеет огромное значение»: Берт «проявляет свою мужественность, побеждая в соревнованиях и одолевая местного хулигана Дэнни Рагга», а его сестра Нан – на протяжении всей серии «слишком взрослая для кукол и шалостей, слишком юная для мальчиков и не допущенная к их играм» – большую часть времени в книгах «поучает Фредди, помахивая пальцем, и, кажется, получает от этого удовольствие», выступая в роли «маленького родителя, не ребенка, серьезной и расчетливой манипуляторши».

В других СМИ

Переосмысленные версии близнецов Боббси появляются в драматическом сериале The CW "Нэнси Дрю" – адаптации другого произведения Синдиката Стратмайера. В сериале близнецы представлены под полными именами Аманда и Гилберт "Гил", и их играют соответственно Адиля Досани и Пранит Акилла.