Боббси қыздары – американдық балалар әдебиетінің ұзақ созған сериясы. 1904-1979ж. аралығында жарық көрген 72 кітаптан тұрады, оқиғалардың басты кейіпкерлері – екі жұп қосбала.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық балалар романдары сериясы
Series of American children's novels
Боббси егіздері – Лора Ли Хоуп псевдонимімен 75 жыл бойы жазылған, Стратмейер Синдикатының ең ұзаққа созылған американдық балалар романдары сериясының басты кейіпкерлері. 72 кітаптың біріншісі 1904 жылы, соңғысы 1979 жылы жарық көрді, ал 1987 жылдан 1992 жылға дейін 30 кітаптан тұратын жеке сериясы жарияланды. Кітаптарда жоғарғы орта тапқа жататын Боббси отбасының балаларының басынан өткен оқиғалар суреттеледі, олардың арасында екі жұп егіз болды: он екі жасар Берт пен Нэн, және алты жасар Флосси мен Фредди.
The Bobbsey Twins are the principal characters of what was, for 75 years, the Stratemeyer Syndicate's longest running series of American children's novels, written under the pseudonym Laura Lee Hope. The first of 72 books was published in 1904, the last in 1979, with a separate series of 30 books published from 1987 through 1992. The books related the adventures of the children of the upper middle class Bobbsey family, which included two sets of fraternal twins: Bert and Nan, who were twelve years old, and Flossie and Freddie, who were six.
Авторлығы
Эдвард Стратмейер 1904 жылы алғашқы томды түпнұсқа күйінде жазған деп саналады. Алғашқы серия 1979 жылы аяқталғанда, оның жалпы саны 72 томға жетті. Осыдан кейін серияны қайта жандандыруға кем дегенде екі рет әрекет жасалды, бірақ ешқайсысы бастапқы серияның жеткен танымалдылығына жете алмады. Стратмейер серияның екінші және үшінші томдарын да жазды деген болжамның дұрыс емес екеніне сенімділік бар; бұл кітаптар Ховард Гарристің әйелі Лилиан Гариске жатқызылады, оған 4–28 және 41-томдар есептеледі. Элизабет Уорд 29–35-томдардың авторы, ал Харриет Стратмейер Адамс 36–38, 39 (Камилла Макклавпен бірлесіп), 40, 42, 43 (Эндрю Свенсонмен бірлесіп) және 44–48-томдарды жазған. 49–52-томдар Эндрю Свенсонға, ал 53–59-томдар мен 1960 жылдардағы 1–4, 7, 11–13 және 17-томдардың қайта жазылуы Джун Даннға жатқызылады. Грейс Гроут 60–67-томдардың және 14 және 18–20-томдардың қайта жазылуының авторы деп есептеледі, ал Нэнси Аксельрад 68–72-томдарды жазған. 1960 жылдардағы қайта жазылған, бұрын айтылмаған томдардың ішінде 5 және 16-томдар Мэри Донахоуға, 6 және 25-томдар Патрисия Доллға, 8–10 және 15-томдар Боннибель Уэстонға, ал 24-том Марджери Ховардқа жатқызылады.
Edward Stratemeyer is believed to be the writer of the first volume in its original form in 1904. When the original series was brought to its conclusion in 1979, it reached a total of 72 volumes. At least two attempts to restart the series were launched after this, but neither effort saw the popularity the original series achieved. Speculation that Stratemeyer also wrote the second and third volumes of the series is believed to be incorrect; these books are attributed to Lilian Garis, wife of Howard Garis, credited with volumes 4–28 and 41. Elizabeth Ward is credited with volumes 29–35, while Harriet Stratemeyer Adams is credited with 36–38, 39 (with Camilla McClave), 40, 42, 43 (with Andrew Svenson), and 44–48. Volumes 49–52 are attributed to Andrew Svenson, while 53–59, and the 1960s rewrites of 1–4, 7, 11–13, and 17, are attributed to June Dunn. Grace Grote is regarded as the author of 60–67 and the rewrites of 14 and 18–20, and Nancy Axelrad is credited with 68–72. Of the 1960s rewrites not mentioned, volumes 5 and 16 are credited to Mary Donahoe, 6 and 25 to Patricia Doll, 8–10 and 15 to Bonnibel Weston, and 24 to Margery Howard.
Жер учаскелері
Бастапқы басылымдарда серияның алғашқы кітаптары (бұрынғы Stratemeyer сериясындағыдай) анық хронология бойынша өрбіді, кейіпкерлер уақыт өте келе үлкейді. «Боббси егіздері: Көңілді күндер үй ішінде және сыртында» кітабы бір оқу жылында өтеді, онда Нэн мен Берт сегіз, ал Фредди мен Флосси төрт жаста болады. Екінші кітап, «Боббси егіздері елде» келесі жаздың басында оқиғасы өрбіледі. Жаздың екінші бөлігі «Боббси егіздері теңіз жағасында» кітабында баяндалады, ол алдыңғы кітапқа тікелей жалғас ретінде жазылған, кейбір сюжеттік желілерді аяқтайды. Төртінші кітап, «Боббси егіздері мектепте» келесі күзде басталады, Нэн мен Берт «тоғыз жасқа жуық», ал Фредди мен Флосси «бес жасқа жуық». Stratemeyer Syndicate редакторы осы қарқынмен жас кейіпкерлерінің оқырмандарынан тез қартайып кететінін түсінді, сондықтан серияның кейінгі кітаптары (және қайта жаңартылған басылымдары) белгілі бір уақыт тоқтауында өтеді, үлкен егіздер мәңгілік 12 жаста, ал кішілері 6 жаста қалады. Боббсидің ең алғашқы кітаптары негізінен оқиғалардың тізбегінен тұрды; Харди Бойз бен Нэнси Дрюның танымалдылығы артқан сайын детективтік сюжеттер серияны басып озды. Құпиялардың көпшілігі зорлық-зомбылыққа байланысты қылмыстарды қамтымады, және көптеген құпияларда қылмыс болған жоқ. Көптеген алғашқы томдар нақты әлеммен байланысы жоқ немесе өте аз байланысы бар, бірақ 1917 жылға қарай («Боббси егіздері Ұлы қалада», 9-том, 1960 жылы «Боббси егіздері Ұлы қалада ізденіс» деп қайта жазылған) олар нақты жерлерге сапар жасай бастады, ал 1950 жылдары («Боббси егіздері Паломник тасында», 50-том) осы нақты жерлерге жасаған сапарлар, ойдан шығарылған сапарлармен салыстырылатын зерттеулерге негізделді. 1971 жылға қарай, Боббсилер Колониал Уильямсбургке барған кезде («Боббси егіздерінің қызыл, ақ және көк құпиясы», 64-том), нақты жерлер егжей-тегжейлі сипатталды, белгілі қонақ үйлер мен мейрамханалардың тізіміне дейін (және осы жағдайда Колониал Уильямсбург шаттл автобустарының түсіне дейін). 68-том, «Боббси егіздері Күн мен Ай круизінде» кітабының Нэнси Дрю кітабы үшін жасалған зерттеу сапарының нәтижесі болғаны айтылады: Харриет Стратмейер Адамс пен Нэнси Аксельрад (сол кездегі оның жеке көмекшісі) тұтылу круизіне қатысты, бірақ олар оралғаннан кейін баспагер жаңа Боббси кітабына көбірек қызығушылық танытты.
In the original editions, the first books in the series (like those in previous Stratemeyer series) took place in a clear chronology, with the characters aging as time passed. The Bobbsey Twins: Merry Days Indoors and Out took place over the course of a school year, with Nan and Bert described as eight years old and Freddie and Flossie four. The second book, The Bobbsey Twins in the Country is set at the beginning of the following summer. The second part of the summer is chronicled in The Bobbsey Twins at the Seashore, which is written as a direct sequel to the previous book, tying up some plot threads. The fourth book, The Bobbsey Twins at School, begins the next autumn, with Nan and Bert "nearly nine years old" and Freddie and Flossie "almost five." Editors at the Stratemeyer Syndicate quickly realized, at this rate, their young heroes would quickly age beyond their readership, so the later books in the series (and revised editions) take place in a sort of chronological stasis, with the older twins perpetually 12 years old and the younger set 6. The earliest Bobbsey books were mainly episodic strings of adventures; with the growing popularity of the Hardy Boys and Nancy Drew, detective plots began to dominate the series. Few of the mysteries involved violent crime, and quite a few did not involve any crime. While many of the early volumes were constructed from whole cloth, with little or no connection to the real world, by 1917 (The Bobbsey Twins in a Great City, vol. 9, rewritten in 1960 as The Bobbsey Twins' Search in the Great City) they visit real places, and by the 1950s (The Bobbsey Twins at Pilgrim Rock vol. 50), those visits to real places were as well researched as any fictional visits to real places. By 1971, when the Bobbseys visited Colonial Williamsburg (The Bobbsey Twins' Red White and Blue Mystery, vol. 64), real places were depicted in meticulous detail, down to the names of well known hotels and restaurants (and, in that particular case, the color of Colonial Williamsburg shuttle buses). It is said vol. 68, The Bobbsey Twins on the Sun Moon Cruise, was the result of a research trip for a proposed Nancy Drew book: Harriet Stratemeyer Adams and Nancy Axelrad (her personal assistant at the time) took an eclipse cruise but, when they returned, the publisher was more interested in a new Bobbsey title.
1960 жылдан кейінгі қайта жазулар
1960 жылы Стратмейер синдикаты ескі томдардың көпшілігін қайта жазды, олардың көбісі бұл процесте танылмас болып келді. Бұл серияның жаңа басылымының шығуымен бірге болды, суретті мұқабалары, шаңдық қаптамалары жоқ, лаванды түсті омыртқасы мен артқы мұқабасы (бұрынғы әртүрлі жасыл мұқабаларды алмастырды). Мұқабадағы көптеген суреттер 1950 жылдары қосылған шаңдық қаптама суреттері болды (алдыңғы нұсқалар үшін бір жалпы шаңдық қаптама суреті басылымдарда қолданылды), бірақ көпшілігі «күлгін» басылымда жаңа болды. Барлығы жиырма том толығымен қайта жазылды, екеуінен басқасы жаңартылған атаулармен, ал он алтысы осы басылымда жарық көрмеді, олар жөндеуге келмейтіндей саналды. Қайта жазулардың көпшілігі технологияның өзгеруінен (автомобильдер жылқылар мен ат арбаларын алмастырды) немесе әлеуметтік нормалардың өзгеруінен, әсіресе қара аспазшы және шаруа Сэм мен Динаның бейнеленуіне байланысты болды. Боббси егіздері мен Сәби Мей ең көп өзгеріске ұшырады; бұл Боббси отбасының табылған сәбидің ата-анасын іздеудегі оқиғасы туралы әңгіме. 1960 жылдары көптеген мемлекеттік мекемелердің болуы түпнұсқалық оқиғаны мүлдем сенімсіз етіп көрсеткендіктен, егіздердің бейсбол ойнайтын сәби пілмен болған оқиғалары туралы толығымен жаңа роман жазылды («Боббси егіздерінің Сәби Меймен болған оқиғалары»). Бірақ бұл Cloverbank-тағы Боббси егіздері алғашқы Сәби Мейге жалғасқандықтан, әсер етті. Сондықтан «Боббси егіздері және төрт жапырақты қонжырдың құпиясы» атты екінші кітап жазылды. Ол түпнұсқадан аз ғана материалды қамтиды.
In 1960, the Stratemeyer syndicate rewrote most of the older volumes, many of which became almost unrecognizable in the process. This was concurrent with the release of a new edition of the series, with picture covers, no dust jackets, and a lavender spine and back cover (replacing earlier various green bindings). Many of the cover paintings were dust jacket paintings added in the 1950s (for earlier versions, a single common dust jacket painting was used throughout an edition), but most were new with the "purple" edition. In all, twenty were completely rewritten, all but two with modernized titles, while sixteen were never released in this edition, evidently deemed to be dated beyond repair. Most of the rewrites were motivated by changing technology (automobiles replacing horses and buggies) or changing social standards, particularly in how Sam and Dinah, the black cook and handyman, were portrayed. The Bobbsey Twins and Baby May received the most extreme rewrite; it is a story about the Bobbsey family's adventures searching for the parents of a foundling baby. Since, by the 1960s, sheer numbers of government agencies rendered the original story utterly implausible, an entirely new novel was written about the twins' adventures with a baseball playing baby elephant (The Bobbsey Twins' Adventures with Baby May). This, however, had a ripple effect, because the original The Bobbsey Twins at Cloverbank was a sequel to the original Baby May. Thus, a second book, The Bobbsey Twins and the Four Leaf Clover Mystery, was written. It incorporates little material from the original.
Жаңа Боббси егіздері
1987 жылдан бастап, "The New Bobbsey Twins" таңбасымен шығарылған, қағаздық кітаптардың нөмірленген сериясы "Pocket Books" баспасының бөлімшесі – "Minstrel Books" баспасынан жарық көрді. Бұл серияда жаңа әңгімелер ғана болды және 1992 жылы 30-шы томымен, "The Mystery of the Mixed Up Mall" атты кітаппен аяқталды.
Starting in 1987, a numbered series of paperback originals branded The New Bobbsey Twins were released by Minstrel Books, an imprint of Pocket Books. Featuring all new stories, the series ended with volume 30, The Mystery of the Mixed Up Mall, in 1992.
Талдау
Мария Николаеваның "Балалар әдебиетіндегі кейіпкерлердің риторикасы" атты кітабында егіздерді "басты кейіпкерлердің қарапайым көшірмесі" деп атады. Боби Энн Мейсон "Қыз-детектив: Феминистік нұсқаулықта" бала оқырманға "өздеріне ұқсас, бірақ қарама-қарсы жынысты біреумен бірігуді" қиялдау мүмкіндігін беретінімен келіседі, бірақ олардың арасындағы айырмашылықтың "үлкен маңызы бар" екенін айтады: Берт "жарыстарда жеңіп, қаланың бұзақысы Дэнни Раггты жеңіп, ерлігін көрсетеді", ал оның егіз қарындасы Нан – бүкіл серия бойы "кукшелер мен ойын-қалжыңдарға үлкен, ұлдарға тым жас, ал олардың ойындарына қабылдамайды" – кітаптардағы уақытының көп бөлігін "Фреддиге саусағымен нұсқап, одан ләззат алатын сияқты" көрсетеді, "кішкентай ата-ана, бала емес, ойлы, кішкентай манипулятор" рөлінде болады.
In her book The Rhetoric of Character in Children's Literature, Maria Nikolajeva refers to the twins as a "simple duplication of protagonists". Bobbie Ann Mason, in The Girl Sleuth: A Feminist Guide, differs, agreeing the books afford the child reader an opportunity to imagine "a union with someone just like her, but of the opposite sex", but arguing the distinction between boy twin and girl twin "makes a world of difference": Bert "acts out his manhood by winning contests and beating the town bully, Danny Rugg", while his twin Nan – throughout the series "too old for dolls and pranks, too young for boys and barred from their games" – spends most of her time in the books "wagging her finger at Freddie and appearing to enjoy it", acting as "mini parent, non child, serious minded little manipulator".
Басқа медиада
Боббси егіздерінің жаңа бейнесі The CW телеарнасының "Нэнси Дрю" драмасында көрінеді, ол Stratemeyer Syndicate сериясының тағы бір бейімделуі. Сериалда егіздердің толық аты Аманда және Гилберт "Гил" деп берілген, ал оларды тиісінше Адиля Досани мен Пранит Акилла сомдайды.
Re imagined versions of the Bobbsey twins appear in The CW drama Nancy Drew, an adaptation of another Stratemeyer Syndicate series. In the series, the twins are given the full names of Amanda and Gilbert "Gil" and are respectively played by Aadila Dosani and Praneet Akilla.