Введение

Оруноко, или Королевский раб – прозаическое произведение Афры Бен (1640–1689), опубликованное в 1688 году Уильямом Кэннингом и переизданное позже в том же году вместе с двумя другими произведениями. Оно также было адаптировано для театра. Главный герой – африканский принц из Корамантиана, которого обманом заманивают в рабство и продают европейским колонистам в Суринаме, где он знакомится с рассказчиком. Текст Бена представляет собой повествование от первого лица о жизни Оруноко, его любви, восстании и казни. Бен, которую часто называют первой известной профессиональной писательницей, была успешным драматургом, поэтом, переводчиком и эссеистом. Она начала писать прозу в 1680-х годах, вероятно, в ответ на укрупнение театральных предприятий, что привело к уменьшению спроса на новые пьесы. Опубликованный менее чем за год до её смерти, «Оруноко» иногда называют одним из первых романов на английском языке. Интерес к «Оруноко» возрос с 1970-х годов, и критики утверждают, что Бен является предшественницей британских писательниц, а «Оруноко» – ключевым текстом в истории романа. Популярная театральная адаптация 1695 года, созданная Томасом Саузерном, дала мощный толчок успеху романа и регулярно ставилась на британской сцене на протяжении XVII и XVIII веков.

Краткое содержание сюжета

Оруноко, или Королевский раб – относительно короткий роман, построенный как повествование в рамках другого повествования. Рассказчик начинает с описания колонии Суринам и её обитателей. Внутри этого повествования разворачивается историческая история о внуке африканского короля, принце Оруноко. В юном возрасте принц Оруноко был обучен военному делу и к семнадцати годам стал опытным военачальником. Во время битвы лучший генерал жертвует собой ради принца, приняв на себя стрелу. После этого события принц занимает место генерала. Оруноко решает с почётом навестить дочь покойного генерала, чтобы вручить ей "Трофеи побед её отца", но тут же влюбляется в Имоинду и вскоре просит её руки. Король слышит, что Имоинду называют самой красивой и очаровательной женщиной в стране, и сам испытывает к ней чувства. Несмотря на то, что его советники сообщают, что Имоинда уже обещана Оруноко, король дарит ей королевскую вуаль, тем самым вынуждая её стать одной из его жён, хотя она уже обручена с Оруноко. Имоинда неохотно, но послушно, входит в гарем короля (Отан), а Оруноко успокаивается мыслью, что король слишком стар, чтобы надругаться над ней. Со временем принц планирует тайную встречу с помощью сочувствующей Онахал (одной из жён короля) и Абоана (друга принца). Принц и Имоинда воссоединяются на короткое время и скрепляют свой брак, но их вскоре обнаруживают. Имоинду и Онахал наказывают за их действия, продав в рабство. Однако муки совести заставляют короля солгать Оруноко, сообщив, что Имоинда была казнена, поскольку смерть считалась лучшей участью, чем рабство. Принц скорбит. Позже, после победы в другой племенной войне, Оруноко и его люди посещают европейского работорговца на его корабле и, будучи обманутыми после выпивки, оказываются в цепях. Торговец рабами планирует продать принца и его людей в рабство и перевозит их в Суринам, в Вест-Индию. Оруноко покупает корнуоллец по имени Трефри, но относится к нему с особым вниманием благодаря его образованию и умению говорить по-французски и по-английски (которым он научился у своего французского наставника). Трефри упоминает, что владел прекрасной рабыней и едва сдержался, чтобы не изнасиловать её. Оруноко не подозревает, что Трефри говорит об Имоинде, которая находится на той же плантации. Два возлюбленных воссоединяются под рабскими именами Цезарь и Клемена. Рассказчик и Трефри продолжают относиться к герою как к почётному гостю. Рассказчик описывает различные занимательные эпизоды, включая чтение, охоту, посещение местных деревень и поимку электрического угрея. Оруноко и Имоинда живут как муж и жена в собственном рабочем домике, и когда она беременеет, Оруноко просит разрешить им вернуться на родину. После того, как его просьбы остаются без ответа, сопровождаемые расплывчатыми обещаниями о прибытии губернатора, Оруноко организует восстание рабов. Рабы, включая Имоинду, храбро сражаются, но большинство сдаются, когда заместитель губернатора Бям обещает им амнистию. После капитуляции Оруноко и Тоскан, его второй помощник, подвергаются наказанию и избиению своими бывшими союзниками по приказу Бяма. Чтобы отомстить за свою честь, Оруноко клянётся убить Бяма. Однако он опасается, что это сделает Имоинду уязвимой для расправы после его смерти. Пара решает, что он должен убить её, и поэтому Имоинда умирает от его руки. Оруноко скрывается в лесу, чтобы оплакать её, слабеет и теряет силы, становясь неспособным осуществить свою месть. Когда его обнаруживают, он решает показать свою бесстрашность перед лицом смерти. Оруноко перерезает себе горло, вскрывает живот и наносит удар ножом первому, кто попытается приблизиться к нему. После захвата его привязывают к столбу. Смирившись со своей судьбой, Оруноко просит трубку, чтобы выкурить табак, пока Банистер четвертует и расчленяет его.

Анализ

Роман написан в смеси первого и третьего лица, поскольку рассказчица описывает события в Африке, узнавая о них из чужих рук, а в Суринаме сама является свидетельницей и участницей происходящего. Рассказчица – дама, прибывшая в Суринам со своим отцом, чье имя не упоминается, человеком, предназначенным для должности генерал-лейтенанта колонии. Однако он умирает в пути от болезни. Рассказчица и ее семья селятся в лучшем доме в поселении, что соответствует их статусу, и впечатления рассказчицы от встречи с коренными жителями и рабами переплетаются с основным сюжетом об Оруноко и Имоинде. В конце повествования рассказчица покидает Суринам и отправляется в Лондон. Структурно повествование состоит из трех значительных частей, которые не следуют строго биографической линии. Роман открывается заявлением об истинности, в котором рассказчица утверждает, что пишет не вымысел и не педантичную историю. Она заявляет, что является очевидцем и излагает события без прикрас или какой-либо предвзятости, полагаясь исключительно на реальные факты. Далее следует описание Суринама и южноамериканских индейцев. Рассказчица считает коренные народы невинными и живущими в золотой век. Затем она рассказывает историю Оруноко в Африке: о предательстве его деда, пленении Имоинды и захвате его работорговцем-капитаном. После этого повествование возвращается в Суринам и настоящее: Оруноко и Имоинда воссоединяются, и Оруноко и Имоинда встречаются с рассказчицей и Трефри. Заключительная часть описывает восстание Оруноко и его последствия.

Биографические и исторические данные

Оруноко сейчас – самый изучаемый из романов Афры Бен, но при её жизни он не сразу завоевал успех. Книга продавалась хорошо, однако именно сценическая адаптация Томаса Саузерна (см. ниже) сделала историю столь популярной. Вскоре после смерти писательницы роман вновь начали читать, и с тех пор фактические утверждения, сделанные повествователем романа, и достоверность всего сюжета принимались и подвергались сомнению в разной степени. Поскольку миссис Бен не могла внести исправления или подтвердить какую-либо информацию, ранние биографы полагали, что повествователь от первого лица – это сама Афра Бен, говорящая от своего имени, и включали утверждения романа в свои биографии писательницы. Однако важно понимать, что «Оруноко» – это вымышленное произведение, и что его повествователь от первого лица – главный герой – не более достоверен, чем повествователь от первого лица Джонатана Свифта, выдающий себя за Гулливера в «Путешествиях Гулливера», потерпевший кораблекрушение повествователь Даниэля Дефо в «Робинзоне Крузо», или повествователь от первого лица в «Повести о бочке».

Факты и вымысел в рассказчике

Исследователи сегодня не могут сказать, представляет ли рассказчик «Оруноко» Афру Бен, и если да, то говорит ли он правду. Ученые спорят уже более века о том, посещала ли Бен Суринам и, если да, то когда. С одной стороны, рассказчик сообщает, что она «видела» овец в колонии, хотя поселение вынуждено было импортировать мясо из Вирджинии, поскольку овцы, в частности, не могли там выжить. Кроме того, как утверждает Эрнест Бернбаум в книге «„Оруноко“ миссис Бен», все существенное в «Оруноко» могло произойти из рассказов Уильяма Бияма и Джорджа Уоррена, которые циркулировали в Лондоне в 1660-х годах. Однако, как показывают каталоги Дж. А. Рамсарана и Бернара Дхуика, Бен предоставляет множество точных деталей местного колорита и физического описания колонии. Топографическая и культурная правдоподобность не были критерием для читателей романов и пьес во времена Бена, как и во времена Томаса Кида, и Бен обычно не стремилась к точности в описании мест действия в других своих произведениях. Ее пьесы имеют нечеткие декорации, и она редко уделяет время топографическим описаниям в своих рассказах. Во-вторых, все европейцы, упомянутые в «Оруноко», действительно присутствовали в Суринаме в 1660-х годах. Наконец, характеристика реальных людей в романе соответствует политическим взглядам Бена: она была убежденной и последовательной роялисткой, и ее произведения неизменно изображают добродетельных роялистов и угнетенных дворян, которым противостоят мелочные и злобные республиканцы/парламентарии. Биам и Джеймс Бэннистер, оба фактические роялисты в период Междуцарствия, изображены злобными, распущенными и садистскими, в то время как Джордж Мартен, республиканец Кромвеля, представлен разумным, открытым и справедливым. В романе Оруноко планирует убить Биама, а затем и себя, что соответствует сюжету, в котором Аллин должен был убить лорда Уиллоуби, а затем покончить с собой, поскольку, по его словам, невозможно «обладать своей жизнью, когда я не могу наслаждаться ею со свободой и честью». Он ранил Уиллоуби и был заключен в тюрьму, где совершил самоубийство передозировкой. Его тело было доставлено к столбу, где был воздвигнут барбекю; ему отрезали члены и бросили в лицо, его кишки сожгли под барбекю, голову отрубили, а тело четвертовали. Когда оно высохло, его голову водрузили на шест в Пархаме (резиденция Уиллоуби в Суринаме), а части тела развесили в самых видных местах колонии. Их положение было безнадежным, и рабы, наемные работники и местные жители напали на поселение. Однако ни одно восстание не соответствовало тому, что описано в «Оруноко». Кроме того, Оруноко физически отличается от других рабов более темным цветом кожи, римским носом и прямыми волосами. Отсутствие исторических записей о массовом восстании, маловероятность физического описания персонажа (учитывая, что европейцы того времени не имели четкого представления о расе или наборе наследственных «расовых» характеристик) и европейская учтивость персонажа позволяют предположить, что он, скорее всего, полностью вымышлен. Кроме того, имя персонажа искусственное. В языке йоруба есть похожие имена, но африканские рабы Суринама были родом из Ганы. В качестве альтернативы можно утверждать, что «Оруноко» — это омофон реки Ориноко, вдоль которой была основана колония Суринам, и персонажа можно рассматривать как аллегорическую фигуру самой плохо управляемой территории. Оруноко и кризис ценностей аристократии, рабства и достоинства, которые он представляет для колонистов, являются символом Нового Света и самой колонизации: человек, подобный Оруноко, является симптомом места, подобного Ориноко. Название «Оруноко» также ассоциируется с табаком.

Рабство и отношение Бэна

По словам биографа Джанет Тодд, Бэн не выступала против рабства как такового. Она принимала идею о том, что сильные порабощают слабых, и выросла на восточных сказках о "Турке", берущем европейских рабов. Хотя никогда не было доказано, что Бейн была замужем, наиболее вероятным кандидатом в мужья является Йохан Бейн, который отплыл на корабле "Король Давид" из немецкого имперского вольного города Гамбурга. Этот Йохан Бейн был работорговцем, и его пребывание в Лондоне, вероятно, было связано с тем, что он служил торговым прикрытием для голландской торговли с колонией Суринам под чужим флагом. Можно утверждать, что если бы Афра Бэн была против рабства как института, она вряд ли вышла бы замуж за работорговца. В то же время, очевидно, что она была несчастлива в браке, и "Оруноко", написанный двадцать лет спустя после смерти мужа, представляет среди своих персонажей никого более злобного, чем капитана рабовладельческого судна, который обманом захватывает Оруноко. Также можно утверждать, что отношение Бена к рабству проявляется в характеристиках Оруноко и Имоинды, которым обоим приписываются значительные положительные качества. Оруноко – сильный, храбрый и героический персонаж, а Имоинда – красивая и целомудренная. Последние слова романа – это слабое искупление вины рассказчика, но она оплакивает конкретного человека и посвящает ему свою работу, не выражая протеста против самого рабства. Естественного короля нельзя поработить, и, как в пьесе Бена, написанной в Суринаме, "Молодой король", ни одна земля не может процветать без короля. Карл II умер в феврале 1685 года, а Джеймс II взошел на престол позже в том же году. Заявленная католическая вера Джеймса и его брак с открытой католичкой вновь вызвали выступления старых парламентариев с призывами к восстанию. Именно в этой атмосфере писался "Оруноко". Одной из наиболее заметных особенностей романа является то, что Оруноко неоднократно подчеркивает священность слова короля, недопустимость нарушения им клятв и важность верности данному слову как мерила человеческого достоинства. Учитывая, что люди, принесшие присягу верности Якову, теперь искали способ возвести на престол нового короля, это insistence на верности должно было найти отклик. Кроме того, роман яростно антиголландский и антидемократический, хотя и восхваляет преданных бывших республиканцев, таких как Трефри, в отличие от неверных бывших роялистов, таких как Бям. Поскольку Виги рассматривали Вильгельма Оранского в качестве предпочтительного кандидата на трон, суровые напоминания романа о голландских зверствах в Суринаме и твердое утверждение божественного происхождения королевской власти, вероятно, были направлены на то, чтобы вызвать возражения тори. Сторона Бена проиграла, и Славная революция завершилась Актом о престолонаследии 1701 года, который навсегда установил приоритет протестантизма над родословной при выборе монарха. В действительности, дело Стюартов потерпело столь полное фиаско, что современные читатели "Оруноко" могут не заметить актуальности романа.

Литературное значение

Утверждения о том, что «Оруноко» является «первым английским романом», сложно обосновать. Помимо общепринятых трудностей в определении романа как жанра, Афра Бэн написала как минимум один эпистолярный роман до «Оруноко». Эпистолярное произведение «Любовные письма между дворянином и его сестрой» датируется на более чем пять лет раньше «Оруноко». Однако «Оруноко» – один из самых ранних романов особого типа, отличающегося линейным сюжетом и биографической структурой. Это сочетание театральной драмы, репортажа и биографии, которое легко узнать как роман. В последнее время (и эпизодически в XX веке) роман рассматривается в контексте политики XVII века и литературы XVI века. Джанет Тодд утверждает, что Бэн глубоко восхищалась «Отелло» и обнаружила в романе элементы, восходящие к этой трагедии. На протяжении всей своей карьеры Бэн часто обращалась в своих произведениях к вопросам монархии, занимая при этом радикальную философскую позицию. Ее работы ставят под сомнение ценность знатного происхождения, одновременно неоднократно подчеркивая мистическую силу монархии и великих правителей. Персонаж Оруноко разрешает вопросы, которые ставила Бэн, воплощая в себе образ естественного короля и лидера – человека, наделенного божественной помазанием и личной силой, противопоставленного дворянам, обладающим лишь титулом, но лишенным истинной власти.

Окружающая обстановка Нового Света

В "Ороноко" Афра Бен предприняла попытку объединить актуальные литературные вопросы, часто разделяемые по жанрам, в единое целое. Литература эпохи Реставрации отличалась тремя основными элементами: действие в Новом Свете, придворный роман и концепция героической трагедии. Джон Драйден, видный драматург 1663 года, был соавтором пьесы "Индийская королева" и написал ее продолжение "Индийский император". Обе пьесы содержат три аспекта литературы Реставрации, и "Бен, несомненно, была знакома с обеими пьесами", что повлияло на ее творчество, как видно из начала повести. Бен берет темы Реставрации и переосмысливает их, внося оригинальность. Одна из причин, по которой Бен могла изменить эти элементы, заключается в том, что "Ороноко" был написан в конце периода Реставрации. Читатели были знакомы с темой, поэтому Бен стремилась предложить им что-то новое. Бен изменила обстановку Нового Света, создав незнакомый для читателей мир. Дальше развивая свои литературные способности, Бен воссоздает картину Старого Света. Бен дарит читателям экзотический мир, наполненный яркими описаниями. Она стала первым автором, который соединил новые элементы с основными принципами литературы Реставрации. Действие в "Новом Свете" разворачивается в современном Карибском бассейне, а не в Мексике, как это было принято в предыдущие века. "Новый Свет" знакомит читателей с чужим местом, "колонией в Америке под названием Суринам, в Вест-Индии". Бен рисует идиллическую картину Нового Света, нетронутого коренными жителями, что контрастирует с предыдущими работами Драйдена. Новый мир Бена кажется почти утопическим, поскольку она описывает гармоничные отношения между людьми: "С этими людьми мы живем в полном спокойствии и взаимопонимании, как и должны". Этот Новый Свет уникален для своего времени; он "одновременно является чудесным раем до грехопадения и оживленным перекрестком международной торговли". Трудно поверить, что в такой романтической обстановке Бен смогла объединить героическую трагедию, но ей удается достичь этого эффекта благодаря образу Ороноко. Старый мир преображается, когда Бен воссоздает торговый путь через Атлантику в Африку, а не в Европу, став "первым европейским автором, который попытался изобразить жизнь африканских персонажей к югу от Сахары на их собственном континенте". Поэтому Бен описывает красоту Ороноко как зрелище "непревзойденной красоты", превосходящее "красоту всех его темноволосых сородичей". Она полностью романтизирует образ Ороноко, представляя его как идеального, красивого героя; однако из-за цвета его кожи его тело по-прежнему ограничено рамками экзотики. Ороноко обладает всеми качествами аристократа, но его темный цвет кожи и происхождение не позволяют ему стать уважаемым европейским гражданином. Идея, которую Бен стремится донести в произведении, заключается в том, что концепции королевского достоинства и естественного правления могут существовать даже в обществе рабов. Хотя сам Ороноко является уроженцем, который впоследствии становится рабом, он обладает чертами, обычно присущими королю в цивилизованном обществе. Его почитают и уважают его последователи, и даже после смерти он сохраняет свое королевское достоинство, предпочитая казнь от своих хозяев утрате самоуважения. Смерть Ороноко можно рассматривать как несправедливую и возмутительную, как смерть любого короля, причиненная теми, кто стоит ниже его; хотя именно белые поработили его, они изображены как настоящие животные.

Рабство и рабство

В «Оруноко» взгляды на рабство и другие формы принудительного труда намеренно противоречивы. Хотя сам Оруноко представлен как несправедливо заключенный в тюрьму по прихоти и из-за жестокости его европейских захватчиков, сам персонаж неоднократно выражает поддержку рабству. Рабство изображается как естественный порядок вещей, где слабые подчиняют себе сильных и используют этих «низших» людей как инструменты для выполнения рутинной работы, такой как физический труд и домашние обязанности, чтобы высшие слои общества могли посвятить себя более важным делам. Оруноко, из воина и знатной личности в своем обществе, сам становится пленником и рабом. Он воспринимается как несправедливо находящийся в рабстве как отдельная личность, а не как символ морального осуждения самого зла рабства.

Гендерные роли

Несмотря на немногословие Имоинды в «Оруноко», она является многогранным персонажем, проявляя как традиционно женские, так и мужские качества. С одной стороны, Имоинда предстает покорной и хрупкой, например, когда она дважды теряет сознание на руках Оруноко. Однако, когда рабы предпринимают попытку побега от своих хозяев, Имоинда действует как героиня и ранит одного из преследовавших их рабовладельцев.