Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский адмирал (1711–1794)
British admiral (1711–1794)
Адмирал Мариот Арбутнот (1711 – 31 января 1794) был британским адмиралом, командовавшим Североамериканской станцией Королевского флота во время войны за независимость США.
Admiral Mariot Arbuthnot (1711 – 31 January 1794) was a British admiral, who commanded the Royal Navy's North American station during the American War for Independence.
Ранние годы
Родом из Уэймута, Дорсет в Англии, Арбутно был сыном Роберта Арбутнота и Сары, урождённой Бьюри. Отец Роберта был сыном преподобного Роберта Арбутнота, пресвитерианского пастора из Крайтон и Кранстон. Мариот Арбутно поступил на службу в Королевский флот в конце 1720-х годов, стал лейтенантом в 1739 году и командиром в 1746 году. В 1746 году он командовал шлюпом, который захватил двух французских каперов, действуя в качестве крейсера в проливе. В 1747 году он был произведен в пост-капитаны. 22 июня 1747 года Арбутно стал капитаном фрегата . Вскоре после этого он стал капитаном корабля "О'Стерлинг".
A native of Weymouth, Dorset in England, Arbuthnot was the son of Robert Arbuthnot and Sarah, née Bury. Robert's father was the son of the Rev. Robert Arbuthnot, Presbyterian minister of Crichton & Cranston. Mariot Arbuthnot entered the Royal Navy in the late 1720s, became a lieutenant in 1739, and commander in 1746. In 1746 he was commander of the sloop , which captured two French privateers while employed as a cruiser in the channel. He was appointed post captain in 1747. On 22 June 1747 Arbuthnot became captain of the frigate Shortly afterwards he became captain of the .
Семилетняя война
В 1757 году он стал старшим офицером. В 1759 году, во время Семилетней войны, он командовал "Корпелью" – одним из кораблей, находящихся под командованием коммодора Роберта Даффа в блокаде залива Киберон, и присутствовал при полном разгроме французов 20 ноября. К концу войны он командовал. В 1770 году он был назначен капитаном.
In 1757 he became chief officer of the In 1759, during the Seven Years' War, he commanded the , one of the ships employed under Commodore Robert Duff in the blockade of Quiberon Bay, and was present at the total defeat of the French on 20 November. Towards the end of the war he commanded In 1770 he was made captain of .
Американская война за независимость
С 1775 по 1778 год он был резидентом-комиссаром флота в Галифаксе, Новая Шотландия. Он был вице-губернатором Новой Шотландии в 1776–1778 годах. Его сменил Ричард Хьюз. Вероятно, примерно в это время в его честь была названа вооруженная шхуна "Арбутнот". 19 марта 1779 года он был произведен в вице-адмиралы "Голубого" флота, а 2 мая 1779 года принял командование. В том же году он вступил в должность главнокомандующего на Североамериканской станции. Вскоре после прибытия к месту назначения он был заблокирован в гавани Нью-Йорка французским флотом под командованием графа д’Эстенга. В декабре 1779 года Арбутнот перебросил войска сэра Генри Клинтона в Чарльстон, Южная Каролина, и сотрудничал с ним в осаде города. Документ о капитуляции, подписанный видными гражданами, был адресован ему и Клинтону. 26 сентября 1780 года он был повышен до вице-адмирала "Белого" флота. 13 марта 1781 года он сразился с французской эскадрой из Ньюпорта в битве при мысе Генри, после чего вернулся в Англию.
From 1775 to 1778, he was Resident Commissioner of the Navy, Halifax Nova Scotia. He was Lieutenant Governor of Nova Scotia, 1776–78. He was replaced in this role by Richard Hughes. It may have been about then that an armed schooner was named Arbuthnot after him. On 19 March 1779, he was made Vice Admiral of the Blue, and on 2 May 1779 took command of That same year he took up his appointment as commander in chief on the North American Station. Soon after arriving at his destination, he was blockaded in New York City harbour by the French fleet under Count d'Estaing. In December 1779, Arbuthnot conveyed the troops of Sir Henry Clinton to Charleston, South Carolina, and cooperated with him in laying siege to that city. The surrender document signed by prominent citizens was addressed to him and Clinton. On 26 September 1780 he was promoted to Vice Admiral of the White. On 13 March 1781, he fought the French Newport squadron, at the Battle of Cape Henry, before returning to England.
Поздние годы
Повышаясь по выслуге лет, 1 февраля 1793 года он стал адмиралом Синего эскадрона. Он умер в Лондоне в следующем году, оставив двух сыновей, Джона и Чарльза. Его незнание основ морской дисциплины подтвердила его перепалка с сэром Джорджем Родни, а отсутствие даже элементарных знаний в области морской тактики проявилось в его нелепом руководстве битвой у мыса Генри. В остальном, он предстает в современных свидетельствах (см. Morning Chronicle, 18 мая 1781 г.) как грубый, бравадный, сквернослов и задира, а в истории – как пример того, до какого упадка привело злоуправление лорда Сэндвича британский флот. Адмирал Арбутно был племянником доктора Джона Арбутно, сатирика и математика.
He advanced by seniority to become, on 1 February 1793, Admiral of the Blue. He died in London the following year, leaving two sons, John and Charles. That he was ignorant of the discipline of his profession was proved by his altercation with Sir George Rodney; that he was destitute of even a rudimentary knowledge of naval tactics was shown by his absurd conduct of the Battle of Cape Henry; and, for the rest, he appears in contemporary stories (cf. Morning Chronicle, 18 May 1781) as a coarse, blustering, foul mouthed bully, and, in history, as a sample of the extremity to which the maladministration of Lord Sandwich had reduced the British Navy. Admiral Arbuthnot was the nephew of Dr. John Arbuthnot, the satirist and mathematician.