Введение
Январь 1888 года – снежная буря в США. Снежная буря в северных Великих равнинах Соединенных Штатов.
the blizzard in the northern Great Plains of the United States
The Schoolhouse Blizzard, also known as the Schoolchildren's Blizzard, School Children's Blizzard, or Children's Blizzard, hit the U. S. Great Plains on January 12, 1888. With an estimated 235 deaths, it is the world's 10th deadliest winter storm on record. The blizzard came unexpectedly on a relatively warm day, and many people were caught unaware, including children in one room schoolhouses. The weather prediction for the day was issued by the Weather Bureau, which at the time was managed by Brigadier General Adolphus Greely. The indications officer (forecaster), Lieutenant Thomas Mayhew Woodruff in St. Paul, Minnesota, said: "A cold wave is indicated for Dakota and Nebraska tonight and tomorrow; the snow will drift heavily today and tomorrow in Dakota, Nebraska, Minnesota, and Wisconsin." On January 11, a strengthening surface low dropped south southeastward out of the Alberta District in Canada's North West Territories into central Montana Territory and then into northeastern Colorado by the morning of January 12. The temperatures in advance of the low increased some in the central plains (for example, Omaha, Nebraska, recorded a temperature of at 7 a. m. on January 11, while the temperature had increased to by 7 a. m. on January 12). The strong surface low rapidly moved into southeastern Nebraska by 3 p. m. on January 12 and finally into southwestern Wisconsin by 11 p. m. that same day. On January 11, the massive cold air mass that had formed around January 8 around Medicine Hat and Qu'Appelle, Assiniboia District, had reached a spread of over 780 mile (1255 km). The blizzard was precipitated by the collision of an immense Arctic cold front with warm moisture laden air from the Gulf of Mexico. Within a few hours, the advancing cold front caused a temperature drop from a few degrees above freezing to [ in some places]. This wave of cold was accompanied by high winds and heavy snow. The fast moving storm first struck Montana in the early hours of January 12, swept through Dakota Territory from midmorning to early afternoon, and reached Lincoln, Nebraska, at 3 p. m.
Many who were caught unaware misjudged the weather due to a warm spell. Carl Saltee, a teenage Norwegian immigrant in Fortier, Minnesota, remembered that " on the 12th of January 1888 around noontime it was so warm it melted snow and ice from the window until after 1 p. m." This changed rapidly for the teenager who continued that by 3:30 p. m. "A dark and heavy wall built up around the northwest coming fast, coming like those heavy thunderstorms, like a shot. In a few moments, we had the severest snowstorm I ever saw in my life with a terrible hard wind, like a Hurricane, snow so thick we could not see more than 3 steps from the door at times." What made the storm so deadly was the timing (during work and school hours), the suddenness of the storm, and the brief spell of warmer weather that preceded it. In addition, the very strong wind fields behind the cold front and the powdery nature of the snow reduced visibilities on the open plains to zero. People ventured from the safety of their homes to do chores, go to town, attend school, or simply enjoy the relative warmth of the day. As a result, thousands of people — including many schoolchildren — got caught in the blizzard. The death toll was 235, though some estimate 1,000. Teachers generally kept children in their schoolrooms. Exceptions nearly always resulted in disaster. This cold front was so self reinforced that it dropped temperatures as far south as Veracruz, Mexico, before dissipating. Travel was severely impeded in the days following. Two months later, yet another severe blizzard hit the East Coast states: This blizzard was known as the Great Blizzard of 1888. It severely affected the east coast, in states like New York and Massachusetts.
Школьная буря, также известная как Школьная метель, Школьная буря для детей или Детская буря, обрушилась на Великие равнины США 12 января 1888 года. С оценочным числом 235 погибших, это десятая по смертности зимняя буря в мире. Буря пришла неожиданно в относительно теплый день, и многие люди оказались неподготовленными, включая детей в одноклассных школах. Прогноз погоды на этот день был выпущен Бюро погоды, которым в то время руководил бригадный генерал Адольф Грили. Офицер по прогнозам (предсказатель), лейтенант Томас Мэйхью Вудрафф из Сент-Пола, штат Миннесота, заявил: «Сегодня и завтра в Дакоте и Небраске ожидается холодная волна; сегодня и завтра в Дакоте, Небраске, Миннесоте и Висконсине будет сильный снегопад». 11 января усилившийся циклон сместился на юг-юго-восток из округа Альберта в Северо-Западных территориях Канады в центральную часть территории Монтаны, а затем к утру 12 января – в северо-восточный Колорадо. Температура перед циклоном повысилась в центральных равнинах (например, в Омахе, штат Небраска, температура достигла к 7 утра 11 января, в то время как к 7 утра 12 января она повысилась до ). Сильный циклон быстро переместился в юго-восточную Небраску к 3 часам дня 12 января и, наконец, в юго-западный Висконсин к 11 часам вечера того же дня. 11 января массивная масса холодного воздуха, сформировавшаяся около 8 января в районе Медисин-Хэт и К’Аппель, округ Ассинибоя, распространилась более чем на 1255 км. Буря была вызвана столкновением огромного арктического холодного фронта с теплым, насыщенным влагой воздухом из Мексиканского залива. В течение нескольких часов холодный фронт вызвал падение температуры с нескольких градусов выше нуля до [в некоторых местах]. Эта волна холода сопровождалась сильными ветрами и обильным снегопадом. Быстро движущаяся буря обрушилась на Монтану в первые часы 12 января, прошла через территорию Дакоты с полудня до раннего вечера и достигла Линкольна, штат Небраска, к 3 часам дня.
the blizzard in the northern Great Plains of the United States
The Schoolhouse Blizzard, also known as the Schoolchildren's Blizzard, School Children's Blizzard, or Children's Blizzard, hit the U. S. Great Plains on January 12, 1888. With an estimated 235 deaths, it is the world's 10th deadliest winter storm on record. The blizzard came unexpectedly on a relatively warm day, and many people were caught unaware, including children in one room schoolhouses. The weather prediction for the day was issued by the Weather Bureau, which at the time was managed by Brigadier General Adolphus Greely. The indications officer (forecaster), Lieutenant Thomas Mayhew Woodruff in St. Paul, Minnesota, said: "A cold wave is indicated for Dakota and Nebraska tonight and tomorrow; the snow will drift heavily today and tomorrow in Dakota, Nebraska, Minnesota, and Wisconsin." On January 11, a strengthening surface low dropped south southeastward out of the Alberta District in Canada's North West Territories into central Montana Territory and then into northeastern Colorado by the morning of January 12. The temperatures in advance of the low increased some in the central plains (for example, Omaha, Nebraska, recorded a temperature of at 7 a. m. on January 11, while the temperature had increased to by 7 a. m. on January 12). The strong surface low rapidly moved into southeastern Nebraska by 3 p. m. on January 12 and finally into southwestern Wisconsin by 11 p. m. that same day. On January 11, the massive cold air mass that had formed around January 8 around Medicine Hat and Qu'Appelle, Assiniboia District, had reached a spread of over 780 mile (1255 km). The blizzard was precipitated by the collision of an immense Arctic cold front with warm moisture laden air from the Gulf of Mexico. Within a few hours, the advancing cold front caused a temperature drop from a few degrees above freezing to [ in some places]. This wave of cold was accompanied by high winds and heavy snow. The fast moving storm first struck Montana in the early hours of January 12, swept through Dakota Territory from midmorning to early afternoon, and reached Lincoln, Nebraska, at 3 p. m.
Many who were caught unaware misjudged the weather due to a warm spell. Carl Saltee, a teenage Norwegian immigrant in Fortier, Minnesota, remembered that " on the 12th of January 1888 around noontime it was so warm it melted snow and ice from the window until after 1 p. m." This changed rapidly for the teenager who continued that by 3:30 p. m. "A dark and heavy wall built up around the northwest coming fast, coming like those heavy thunderstorms, like a shot. In a few moments, we had the severest snowstorm I ever saw in my life with a terrible hard wind, like a Hurricane, snow so thick we could not see more than 3 steps from the door at times." What made the storm so deadly was the timing (during work and school hours), the suddenness of the storm, and the brief spell of warmer weather that preceded it. In addition, the very strong wind fields behind the cold front and the powdery nature of the snow reduced visibilities on the open plains to zero. People ventured from the safety of their homes to do chores, go to town, attend school, or simply enjoy the relative warmth of the day. As a result, thousands of people — including many schoolchildren — got caught in the blizzard. The death toll was 235, though some estimate 1,000. Teachers generally kept children in their schoolrooms. Exceptions nearly always resulted in disaster. This cold front was so self reinforced that it dropped temperatures as far south as Veracruz, Mexico, before dissipating. Travel was severely impeded in the days following. Two months later, yet another severe blizzard hit the East Coast states: This blizzard was known as the Great Blizzard of 1888. It severely affected the east coast, in states like New York and Massachusetts.
Многие, застигнутые врасплох, неправильно оценили погоду из-за потепления. Карл Салти, юный иммигрант из Норвегии, живший в Фортье, штат Миннесота, вспоминал, что «12 января 1888 года около полудня было так тепло, что снег и лед таяли на окнах до 1 часа дня». Это быстро изменилось, и юноша продолжил: «К 3:30 вечера поднялась темная и тяжелая стена с северо-запада, приближаясь быстро, как сильные грозы, словно выстрел. Через несколько мгновений началась самая сильная снежная буря, которую я когда-либо видел в жизни, с ужасным сильным ветром, как ураган, снег был таким густым, что мы не могли видеть больше 3 шагов от двери». Смертоносность бури была обусловлена временем (во время работы и учебы), внезапностью и кратковременным потеплением, которое ей предшествовало. Кроме того, очень сильные ветры за холодным фронтом и рыхлая структура снега снижали видимость на открытых равнинах до нуля. Люди покидали свои дома, чтобы заняться хозяйственными делами, поехать в город, пойти в школу или просто насладиться относительным теплом дня. В результате тысячи людей, включая многих школьников, оказались в снежной буре. Число погибших составило 235, хотя некоторые оценивают его в 1000. Учителя обычно держали детей в школьных классах. Любые исключения почти всегда приводили к катастрофе. Этот холодный фронт был настолько самоподдерживающимся, что понизил температуру до Веракруса, Мексика, прежде чем рассеяться. В последующие дни передвижение было сильно затруднено. Через два месяца еще одна сильная буря обрушилась на штаты восточного побережья: эта буря была известна как Великая снежная буря 1888 года. Она сильно затронула восточное побережье, в таких штатах, как Нью-Йорк и Массачусетс.
the blizzard in the northern Great Plains of the United States
The Schoolhouse Blizzard, also known as the Schoolchildren's Blizzard, School Children's Blizzard, or Children's Blizzard, hit the U. S. Great Plains on January 12, 1888. With an estimated 235 deaths, it is the world's 10th deadliest winter storm on record. The blizzard came unexpectedly on a relatively warm day, and many people were caught unaware, including children in one room schoolhouses. The weather prediction for the day was issued by the Weather Bureau, which at the time was managed by Brigadier General Adolphus Greely. The indications officer (forecaster), Lieutenant Thomas Mayhew Woodruff in St. Paul, Minnesota, said: "A cold wave is indicated for Dakota and Nebraska tonight and tomorrow; the snow will drift heavily today and tomorrow in Dakota, Nebraska, Minnesota, and Wisconsin." On January 11, a strengthening surface low dropped south southeastward out of the Alberta District in Canada's North West Territories into central Montana Territory and then into northeastern Colorado by the morning of January 12. The temperatures in advance of the low increased some in the central plains (for example, Omaha, Nebraska, recorded a temperature of at 7 a. m. on January 11, while the temperature had increased to by 7 a. m. on January 12). The strong surface low rapidly moved into southeastern Nebraska by 3 p. m. on January 12 and finally into southwestern Wisconsin by 11 p. m. that same day. On January 11, the massive cold air mass that had formed around January 8 around Medicine Hat and Qu'Appelle, Assiniboia District, had reached a spread of over 780 mile (1255 km). The blizzard was precipitated by the collision of an immense Arctic cold front with warm moisture laden air from the Gulf of Mexico. Within a few hours, the advancing cold front caused a temperature drop from a few degrees above freezing to [ in some places]. This wave of cold was accompanied by high winds and heavy snow. The fast moving storm first struck Montana in the early hours of January 12, swept through Dakota Territory from midmorning to early afternoon, and reached Lincoln, Nebraska, at 3 p. m.
Many who were caught unaware misjudged the weather due to a warm spell. Carl Saltee, a teenage Norwegian immigrant in Fortier, Minnesota, remembered that " on the 12th of January 1888 around noontime it was so warm it melted snow and ice from the window until after 1 p. m." This changed rapidly for the teenager who continued that by 3:30 p. m. "A dark and heavy wall built up around the northwest coming fast, coming like those heavy thunderstorms, like a shot. In a few moments, we had the severest snowstorm I ever saw in my life with a terrible hard wind, like a Hurricane, snow so thick we could not see more than 3 steps from the door at times." What made the storm so deadly was the timing (during work and school hours), the suddenness of the storm, and the brief spell of warmer weather that preceded it. In addition, the very strong wind fields behind the cold front and the powdery nature of the snow reduced visibilities on the open plains to zero. People ventured from the safety of their homes to do chores, go to town, attend school, or simply enjoy the relative warmth of the day. As a result, thousands of people — including many schoolchildren — got caught in the blizzard. The death toll was 235, though some estimate 1,000. Teachers generally kept children in their schoolrooms. Exceptions nearly always resulted in disaster. This cold front was so self reinforced that it dropped temperatures as far south as Veracruz, Mexico, before dissipating. Travel was severely impeded in the days following. Two months later, yet another severe blizzard hit the East Coast states: This blizzard was known as the Great Blizzard of 1888. It severely affected the east coast, in states like New York and Massachusetts.
Истории
Плейнвью, Небраска: Лоис Ройс оказалась в ловушке со своими тремя учениками в школьном доме. К 3 часам дня у них закончилось топливо для отопления. Ее пансионат находился неподалеку, и она попыталась вывести детей туда. Однако видимость была настолько плохой, что они заблудились. Дети – двое девятилетних мальчиков и шестилетняя девочка – погибли 6 или 7 февраля из-за осложнений после операции по удалению обмороженных ног и ступней. Вблизи Зеоны, территории Дакота: Детей из местной школы спасли. Два человека привязали веревку к ближайшему дому и направились к школе. Там они привязали другой конец веревки и вывели детей в безопасное место. Мира-Вэлли, Небраска: Минни Фриман благополучно вывела 13 детей из своего школьного дома в свой дом, расположенный неподалеку. Ходят слухи, что она использовала веревку, чтобы не дать детям разбрестись во время свирепой бури, но один из детей утверждал, что это неправда. В том же году Уильям Винсент написал и записал в ее честь песню «Песнь о Великой метели: Тринадцать спасены» или «Нестрашная дева Небраски», которую издали Lyon & Healy. В 1967 году, в честь столетия Небраски, на западной стене северного залива здания Капитолия штата Небраска установили венецианскую стеклянную мозаику «Школьная метель 1888 года», созданную Жанной Рейнал. Мозаика, выполненная в полуабстрактном стиле, изображает Фриман, ведущую детей сквозь бурю к спасению. Тед Кузер, поэт из Небраски, записал многие истории о Школьной метели в своей книге стихов «Голоса метели». Рон Хансен, писатель, родом из Небраски, рассказывает о переживаниях во время метели с разных точек зрения в своем рассказе «Злодейство», опубликованном в сборниках «Небраска» и «Она меня не любит». 36-летний шотландский фермер-иммигрант Джеймс Джексон, живший недалеко от Вудстока, штат Миннесота, обнаружил, что его стадо скота замерзло насмерть на протяжении 16 километров. Лорен Таршис опубликовала в феврале 2018 года книгу о Детской метели в своей серии «Я выжил», сосредоточившись на персонаже по имени Джон.
Книга памяти
В 1940-х годах группа организовала Клуб любителей метелей Большого Небраски, чтобы написать книгу о шторме. Итогом стала книга "Во всей своей ярости: история метели 12 января 1888 года с рассказами и воспоминаниями", под редакцией В. Х. О'Гара.