Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каньон на юго-востоке Франции
Canyon in Southeastern France
Ущелье Вердон (фр. Gorges du Verdon) — это речной каньон, расположенный в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег на юго-востоке Франции. Его длина составляет около 25 км, а глубина достигает 700 метров. Он был образован рекой Вердон, получившей свое название благодаря своему бирюзово-зеленому цвету – одной из главных особенностей этого места. Между городами Кастеллан и Мустье-Сент-Мари река прорезала ущелье глубиной 700 метров в известняковых породах. В конце каньона Вердон впадает в искусственное озеро Сент-Круа. Ущелье пользуется большой популярностью у туристов, которые могут проехать по его краю, арендовать каяки для сплава по реке или отправиться в пешие походы. Известняковые стены высотой в несколько сотен метров привлекают множество скалолазов. Это считается выдающимся местом для многопитчевого лазания, где доступно 1500 маршрутов длиной от 20 метров до более чем 400 метров.
The Verdon Gorge (French: Gorges du Verdon) is a river canyon located in the Provence Alpes Côte d'Azur region of Southeastern France. It is about 25 km (15.5 mi) long and up to 700 metres (0.4 mi) deep. It was formed by the Verdon River, which is named for its turquoise green colour, one of the location's distinguishing characteristics. In between the towns of Castellane and Moustiers Sainte Marie, the river has cut a ravine to a depth of 700 meters through the limestone mass. At the end of the canyon, the Verdon flows into the artificial Lake of Sainte Croix. The gorge is very popular with tourists, who can drive around its rim, rent kayaks to travel on the river, or hike. The limestone walls, which are several hundreds of metres high, attract many rock climbers. It is considered an outstanding destination for multi pitch climbing, with 1,500 routes available ranging from 20 metres (65 feet) to over 400 metres (1,300 feet).
История
В течение триасового периода Прованс опустился и был покрыт морем, оставив после себя мощные слои различных известняковых отложений. Спустя несколько миллионов лет, с наступлением юрского периода, эта территория оказалась покрытой теплым мелководным морем, что способствовало росту разнообразных кораллов. В меловом периоде нынешняя Нижняя Прованс поднялась, а море достигло современного местоположения Альп, которые, в свою очередь, образовались в третичную эру. В результате крупномасштабной геологической активности многие известняковые отложения юрского периода потрескались, сформировав рельеф с долинами и другими подобными элементами. Происхождение Вердонского ущелья можно проследить именно к этому периоду. С началом четвертичного периода произошло масштабное оледенение, превратившее водоемы и озера в ледниковые потоки, которые перекроили топографию, вымывая и шлифуя ландшафт. После окончания этого процесса реки продолжили эрозию, сформировав ущелье в его нынешнем виде. Русло реки Вердон было вторично прочищено от накопленных коралловых и известняковых отложений, при расходе воды, достигавшем 2000–3000 кубических метров в секунду.
During the Triassic period, the Provence subsided and was covered by the sea, leaving thick layers of various limestone deposits. Several million years later, with the arrival of the Jurassic period, the area was covered by a warm shallow sea, which allowed the growth of various corals. The Cretaceous period saw what is now Basse Provence being raised and the sea reaching the current location of the Alps, which were themselves erected during the tertiary era. As a result of the large scale geological activity, many of the Jurassic limestone deposits fractured, forming relief with valleys and other such features. The origins of the Verdon Gorge can be traced to this era. The dawn of the Quaternary period had large scale glaciation, transforming water pockets and lakes into rivers of ice, which remodeled the topography, scouring and striating the landscape. At the end of this activity, erosion by rivers continued, forming the Gorge as it is today. The Verdon's riverbed was scoured for a second time of the accumulated coral and limestone sediments, by a water delivery rate nearing 2000 to 3000 cubic metres per second.
Открытие
Ущелье описывалось в печати с 1782 по 1804 год. Во второй половине XIX века оно упоминалось во французских туристических путеводителях. Согласно книге Грэма Робба «Открытие Франции», ущелье не стало известно за пределами Франции до 1906 года.
The gorge was described in printed form from 1782 and 1804. By the second half of the 19th century, it was featured in French tourist guides. According to Graham Robb's book The Discovery of France, the gorge did not become known outside France until 1906.
Последние события
10 июля 2006 года Государственный совет отменил объявление о общественной пользе проекта EDF, касающегося планируемой высоковольтной линии электропередачи, которая должна была пройти через ущелье Вердон. Это решение положило конец 23-летней борьбе общественных организаций и ассоциаций по защите окружающей среды за сохранение территории, представляющей исключительный природный интерес, на которой обитают охраняемые виды животных и растений. Во время европейской засухи 2022 года уровень воды в реке значительно понизился и в некоторых местах река полностью пересохла.
On 10 July 2006, the Council of State annulled the declaration of public use of a project by EDF relating to a proposed high voltage line which would have had to pass through the Verdon Gorge. This decision ended 23 years of struggle by public groups and associations of environmental defence to preserve a site of exceptional natural interest, of which a part contains protected animal and plant species. During the 2022 European drought, the water levels in the river were very low and dried up completely in some parts.
Примечательные особенности
Стих-Вердон, названный в честь реки Стикса из греческой мифологии, – это участок подканьона в пределах ущелья. Имбут, также известный как Эмбут или Эмбук, – это место, где река Вердон уходит под землю, под огромными скальными образованиями, прежде чем вновь выйти на поверхность.
The Styx du Verdon, associated with the river Styx of Greek mythology, is an area of sub canyon within the gorge. The Imbut, also known as Embut or Embucq, is an area where the Verdon disappears underground, beneath enormous rock structures, before re emerging above ground.
Туризм
Вердонское ущелье привлекает множество туристов, особенно летом. Бирюзовый цвет реки обусловлен ледниковым происхождением и минералами, взвешенными в воде в виде каменной муки. До него удобно добраться с севера по правому берегу (по дороге D952 от Кастелана до Мустье-Сент-Мари) и с юга по левому берегу (по дорогам D71, D90 и D955 от Айгена до Кастелана).
The Verdon Gorge attracts numerous tourists, especially during the summer period. The river's turquoise colour is associated with glacial sources and the minerals of rock flour suspended in the water. It is easily accessible on its right bank from the north (via route D952 from Castellane to Moustiers Sainte Marie), and on its left bank from the south (via routes D71, D90 and D955 from Aiguines to Castellane).