Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тчев (польск. Tczew, кашуб. Czew; ранее Диршау) — город на реке Висла в Восточной Померании, регионе Коцеве, северной Польше с населением 59 111 человек (декабрь 2021 года). Около 1200 года Самбор I, герцог Померании, построил здесь крепость. К 1252 году поселение было известно под названиями Тчев и Диршау. В 1258 году был создан городской совет, а в 1260 году Тчеву были дарованы городские права. Тевтонские рыцари изгнали жителей города, и городская организация прекратила своё существование более чем на полвека. Город был восстановлен в период с 1364 по 1384 год и получил Кульмское право от Винриха фон Книпроде. После польской победы в битве при Грюнвальде в 1410 году город ненадолго вернулся под контроль Польши. В 1457 году, во время Тринадцатилетней войны, богемские наёмники, состоявшие на службе у Тевтонского ордена, продали Тчев Польше в счёт неуплаченных компенсаций. Второй Торнский мир (1466) подтвердил возвращение Тчева в состав Польши. Он стал центром округа в Померанском воеводстве в новообразованной польской провинции Королевская Пруссия, а вскоре также вошёл в состав провинции Великой Польши.
Tczew (, ; formerly ) is a city on the Vistula River in Eastern Pomerania, Kociewie, northern Poland with 59,111 inhabitants (December 2021). Around 1200 Sambor I, Duke of Pomerania, built a fortress here. By 1252 the settlement was known by the names Tczew and Dirschau. In 1258 a city council was created and in 1260 Tczew was granted town rights. The townspeople were expelled by the Teutonic Knights and the town's organization ceased to exist for more than half a century. It was rebuilt from 1364 to 1384, and was granted Kulm law by Winrich von Kniprode. After the Polish victory in the Battle of Grunwald in 1410, the town was briefly recaptured by Poland. In 1457, during the Thirteen Years’ War, Bohemian mercenaries on the Order's service sold Tczew to Poland in lieu of indemnities. The Second Peace of Thorn (1466) confirmed the reincorporation of Tczew to Poland. It became a county seat within the Pomeranian Voivodeship in the newly created Polish province of Royal Prussia, soon also part of the Greater Poland Province.
Современная эпоха
Во время протестантской Реформации большинство жителей города обратилось в лютеранство. В 1626 году город был оккупирован королем Швеции Густавом II Адольфом, который построил понтонный мост через реку Вислу и расположил свой лагерь на южной стороне города. Хотя город был восстановлен, он вновь пострадал во время польско-шведских войн. В близлежащем сражении 2 сентября 1657 года поляки потерпели поражение от объединенных войск Бранденбурга и Швеции под командованием генерала Иосия II, графа Вальдека-Вильдунгена. Позднее, один из основных путей отступления повстанцев из разделенной Польши к Великой эмиграции проходил через этот город. С объединением Германии город вошел в состав Германской империи в 1871 году и с 1887 года стал столицей округа Диршау в провинции Западная Пруссия. Город быстро рос в течение XIX века после открытия Прусской восточной железной дороги, соединяющей Берлин и Кёнигсберг, при этом Вислинский мост вблизи Диршау играл важную роль. Во время прусского и немецкого правления польское население подвергалось принудительной германизации; например, полякам отказывали в польских школах и не разрешали обучать своих детей немецкому языку. Немецкий чиновник Генрих Меттенмайер писал, что польские дети и их родители относились к назначенным немецким учителям с пренебрежением. Город оставался центром польского сопротивления, и поляки основали различные организации, включая Банк Людови ("Народный банк"). После восстановления независимости Польши в 1918 году местные поляки сформировали Народный совет в преддверии реинтеграции с Польшей. Во время немецкой оккупации Польши (1939–1945) Тчев, как Диршау, был присоединен к вновь образованной провинции Рейхсгау Данциг-Западная Пруссия нацистской Германии. Польское население подвергалось массовым арестам, репрессиям, высылкам и убийствам. В сентябре 1939 года в город вошли подразделения СС Heimwehr Sturmbann Götze для проведения акций против поляков, включая массовые аресты при содействии местных немцев, организованных в Selbstschutz, которые выдавали польских активистов. Немцы заключили сотни поляков в лагеря, созданные в здании бывшей фабрики (ныне музей), в ремесленном училище и в военных казармах. В ноябре 1939 года немцы казнили множество поляков из Тчева, в том числе местных учителей, чиновников (включая довоенного мэра Кароля Гемпеля), ремесленников, полицейского и даже семнадцатилетнего студента. Католические священники из Пеплина, избежавшие убийства в Пеплине, были заключены в тюрьму в казармах Тчева и затем убиты в Шпеговском лесу (см. также нацистские преследования католической церкви в Польше). В январе 1940 года СС и Selbstschutz провели две публичные казни 33 польских жителей, включая железнодорожников, чиновников, ремесленников и торговцев, на рыночной площади. Также поляки из уездов Старогард и Тухола, отказавшиеся подписать Volksliste, были заключены в тюрьму в Тчеве и затем убиты в близлежащем лесу. С 1939 по 1941 год в городе действовала карательная группа Einsatzgruppe. В 1941 году немцы создали транзитный лагерь для поляков, высылаемых из региона, на местной фабрике (ныне музей). Людей содержали там несколько недель, после чего высылали в генерал-губернаторство. Часть жителей также была депортирована в Германию на принудительные работы. После Второй мировой войны город был одним из наиболее разрушенных городов Гданьского Поморья. Практически ни один из оставшихся заводов не мог возобновить производство. Население значительно сократилось, составив около 18–20 тысяч человек. Незадолго до окончания Второй мировой войны город был оккупирован Советской Армией. После окончания войны город вошел в состав Польской Народной Республики и вновь получил название Тчев. Немецкие жители были лишены имущества и высланы; польские жители приступили к первым работам по восстановлению и возрождению города.
During the Protestant Reformation most of the town's inhabitants converted to Lutheranism. In 1626, it was occupied by king Gustav II Adolf of Sweden, who built a pontoon bridge across river Vistula and who had his camp at the southern side of the town. Although it was rebuilt, it then suffered during the Polish Swedish Wars. In a nearby battle on 2 September 1657, the Poles were defeated by the combined troops of Brandenburg and Sweden under general Josias II, Count of Waldeck Wildungen. and later on, one of the insurgents' main escape routes from partitioned Poland to the Great Emigration led through the city. With the unification of Germany, the town became part of the German Empire in 1871 and from 1887 was the capital of the Dirschau district in the Province of West Prussia. The town grew rapidly during the 19th century after the opening of the Prussian Eastern Railway line connecting Berlin and Königsberg, with the Vistula bridge near Dirschau being an important part. Under Prussian and German rule, the Polish population suffered from forced Germanization; for example Poles were denied Polish schools, and refused to teach their children German. The German official Heinrich Mettenmeyer wrote that German appointed teachers were treated with the highest disdain by Polish children and their parents. The town remained a center of Polish resistance, and Poles established various organizations, including the Bank Ludowy ("People's Bank"). After Poland regained independence in 1918, local Poles formed the People's Council in preparation for reintegration with Poland. During the German occupation of Poland (1939–45) Tczew, as Dirschau, was annexed into the newly formed province of Reichsgau Danzig West Prussia of Nazi Germany. The Polish population was subjected to mass arrests, repressions, expulsions and murder. The SS Heimwehr Sturmbann Götze entered the town in September 1939 to carry out actions against Poles, including mass arrests with the help of local Germans organized in the Selbstschutz, who denounced local Polish activists. The Germans imprisoned hundreds of Poles in camps established in a former factory (present day museum), in a craft school and in military barracks. In November 1939, Germans carried out executions of numerous Poles from Tczew, including local teachers, officials (including pre war mayor Karol Hempel,) craftsmen, a policeman, and even a seventeen year old student. Catholic priests from Pelplin, who were not murdered in Pelplin, were imprisoned in the Tczew barracks and then murdered in the Szpęgawski Forest (see also Nazi persecution of the Catholic Church in Poland). In January 1940, the SS and Selbstschutz carried out two public executions of 33 Polish residents, including railway employees, officials, craftsmen and merchants, at the market square. Also Poles from Starogard and Tuchola counties, who refused to sign the Volksliste, were imprisoned in Tczew and then murdered in a nearby forest. From 1939 to 1941, the Einsatzgruppe operated a penal forced labour camp in the town. In 1941, the Germans created a transition camp for Poles expelled from the region in a local factory (present day museum). People were held there for several weeks, and then expelled to the General Government. Some inhabitants were also deported to forced labour to Germany. After World War II the town, was one of the most damaged cities of Gdańsk Pomerania. Virtually none of its remaining factories were capable of production. There had been considerable loss of population down to around 18 20 thousand people. Shortly before the end of World War II it was occupied by the Soviet Army. After the end of war the town became part of People's Republic of Poland and renamed Tczew again. German residents were dispossessed and expelled; Polish residents took the first effort of reconstruction, and revitalization.
Последние периоды
С 1975 по 1998 год административно входил в состав Гданьского воеводства. В 1984 году в здании довоенной фабрики металлоизделий, где во время Второй мировой войны немцы содержали транзитный лагерь для поляков, выселенных из региона, был открыт Музей реки Вислы – филиал Национального морского музея в Гданьске.
From 1975 to 1998, it was administratively located in the Gdańsk Voivodeship. In 1984 the Museum of the Vistula River, a branch of the National Maritime Museum in Gdańsk, was opened in the building of the pre war metal products factory, in which during World War II Germans operated a transit camp for Poles expelled from the region.
Герб
На гербе Тчева изображён красный грифон в память о герцоге Самборе II, который в 1260 году даровал городу городские права.
The coat of arms of Tczew depicts a red griffin in honor of Duke Sambor II, who granted the town municipal rights in 1260.
Английский язык лагерь
В течение последних 19 лет город является местом проведения ежегодного лагеря английского языка. Лагерь, который часто называют "Camp Tczew", организуется Американско-польским партнерством для Тчева и предлагает учащимся трехнедельную программу, где у них есть возможность общаться с американцами и совершенствовать свой английский.
For the last 19 years, the town has been the host location for the annual English Language Camp. The camp, often nicknamed "Camp Tczew" is hosted by the American Polish Partnership for Tczew and offers students a three week program where they have the opportunity to interact with Americans and improve their English.