Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испика (итал. Ispica, Hyspicae Fundus) — город и коммуна на юге Сицилии, Италия. Он расположен в [расстоянии] от Рагузы, в [расстоянии] от Сиракуз и далеко от Ла-Валлетты, на побережье Мальты. Первое упоминание об Испике в документах относится к 1093 году и содержится в списке церквей и церковных округов, составленном в административных целях, однако территория была заселена ещё в бронзовом веке. Город расположен на холме. Основным видом экономической деятельности является сельское хозяйство и производство органической продукции, в особенности моркови, цуккини, помидоров, оливок и винограда. Испика является крупнейшим производителем органической моркови в Южной Италии, с годовым объёмом производства около 18 000 тонн. Вдоль побережья протянулась береговая линия, большая часть которой состоит из песчаных пляжей и дюн, а также находится остров Порри, расположенный в [расстоянии] от берега. В городе можно увидеть образцы сицилийской архитектуры барокко, такие как базилика Санта-Мария-Маджоре работы Винченцо Синатры, церковь Аннунциата, монастырь Кармин и собор Святого Варфоломея. Испика была разрушена Сицилийским землетрясением 1693 года и восстановлена на нынешнем месте.
Ispica (, Hyspicae Fundus) is a city and comune in the south of Sicily, Italy. It is from Ragusa, from Syracuse, and away from La Valletta, on the coast of Malta. The first mention in a document of Ispica occurred in 1093, in a list of churches and ecclesiastic departments for administrative purposes, but the territory has been colonized since the Bronze Age. The city is located on a hill. The main economical activity consists of farming and organic products, especially carrot, zucchini, tomatoes, olives, vineyards. Ispica is the largest producer of organic carrot of southern Italy with about 18,000 tons of annual production. There is of coastline, most of which is sand and dunes, and an island (Porri island) at from the coast. The town also hosts examples of Sicilian Baroque architecture such as the Vincenzo Sinatra's Basilica di Santa Maria Maggiore, the Annunziata Church, the Carmine monastery, and the St. Barthelemy cathedral. Ispica was destroyed by the 1693 Sicily earthquake and rebuilt on its present site.
Туристическая информация
Pro Loco Spaccaforno управляет туристическим информационным пунктом в центре города. Туристическую информацию, в том числе на английском языке, можно найти на сайте Visit Ispica. В Чистый четверг проходит несколько процессий. Если вы планируете поездку в Испику, автобусная станция находится в гораздо более безопасном и удобном месте, чем железнодорожная станция, расположенная на окраине города. Cava d'Ispica (Пещера Испики) состоит из комплекса жилищ.
The Pro Loco Spaccaforno manages a tourist information point in the city center. Tourist information, also in English, is available on the website Visit Ispica. There are a number of processions which take place on Holy Thursday. If traveling to Ispica, the bus station is in a much safer and more convenient location than the train station, which is located on the outskirts of town. The Cava d'Ispica (Cave of Ispica) consists of a series of housing units.
Кава д'Испика
Кава д'Испика (пещера Испики) состоит из ряда жилых помещений, высеченных в скальных образованиях. Возведенные до греческой колонизации, эти жилища использовались вплоть до конца XIX века. Эта пещера, самая крупная в Восточной Сицилии, имеет значительную протяженность и расположена на территории двух других коммун – Модики и Розолини.
The Cava d'Ispica (Cave of Ispica) consists of a series of housing units carved in rocky formations. Built prior to the Greek colonization, these houses were used until the end of the nineteenth century. This cave, the most important in Eastern Sicily, is long and is divided among two other comunes, Modica and Rosolini.