Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зугдиди (; или ზუგიდი) — город в западной грузинской исторической провинции Самегрело (Мингрелия). Он расположен на северо-западе этой провинции. Город находится в 318 километрах к западу от Тбилиси, в 30 км от побережья Чёрного моря и в 30 км от хребта Эгриси, на высоте 100–110 метров над уровнем моря. Зугдиди является столицей региона Самегрело-Земо-Сванети, объединяющего Самегрело (Мингрелию) и верхнюю часть Сванетии, и центром муниципалитета Зугдиди. Зугдиди — шестой по численности населения город в Грузии. В городе находится резиденция митрополита Зугдиди и Цаишской епархии Грузинской Апостольской Автокефальной Православной Церкви.
Zugdidi (; or ზუგიდი) is a city in the western Georgian historical province of Samegrelo (Mingrelia). It is situated in the north west of that province. The city is located 318 kilometres west of Tbilisi, 30 km from the Black Sea coast and 30 km from the Egrisi Range, at an elevation of 100–110 metres above sea level. Zugdidi is the capital of the Samegrelo Zemo Svaneti region, which combines Samegrelo (Mingrelia) and upper part of Svaneti, and the centre of the Zugdidi Municipality within. Zugdidi is the sixth most populous city in Georgia. The city serves as a residence of the Metropolitan of Zugdidi and Tsaishi Eparchy of the Georgian Apostolic Autocephalous Orthodox Church.
Этимология
Название "Зугдиди" (ზუგდიდი) впервые упоминается в XVII веке. Буквально оно означает "большой холм" в мингрельском языке (от ზუგუ zugu – "холм", დიდი didi – "большой"). Альтернативный вариант названия, зафиксированный в старинных источниках, – "Зубдиди" (ზუბდიდი), имеющий такое же значение в мегрельском языке. Местные грузинские (мегрельские) жители исторических областей Мегрелия и Абхазия также используют "зугиди" (ზუგიდი) – сокращенную форму названия. Город получил свое имя из-за холма, расположенного в восточной части города, где до сих пор сохранились незначительные остатки древней крепости.
The name "Zugdidi" (ზუგდიდი) first appeared in the 17th century. Literally it means "big hill" in the Mingrelian language (from ზუგუ zugu, 'hill'; დიდი didi 'big'). An alternative version of the name recorded in old sources is "Zubdidi" (ზუბდიდი) with the same meaning as Megrelian. Local Georgian (Megrelian) residents of the historical provinces of Megrelia and Abkhazia also use "Zugidi" (ზუგიდი), which is a shortened form. The name was given to the town because of a hill situated in the eastern part of the city, where some small remains of an ancient fortress are still visible.
История
Исторически Зугдиди был столицей Княжества Мингрелия (Одиши) до 1867 года, когда княжество было упразднено Российской империей. После этого Зугдиди являлся административным центром Зугдиди Уезда в составе Кутаисской губернии до 1918 года, когда он вошел в состав Демократической Республики Грузия. С 1930 года – центр Зугдиди Района Грузинской Советской Социалистической Республики, а затем Независимой Грузии (с 1991 года). В период с XVII по XIX века Зугдиди был одним из важных политических и культурных центров Мингрелии и всей Грузии. Знаменитая средневековая грузинская эпическая поэма «Рыцарь в шкуре барса» была переписана Мамукой Тавакалашвили здесь, при дворе князя Левана II Дадиани в 1646 году. Во время Крымской войны (1853–1856) османские войска под командованием Омара-паши захватили Зугдиди в 1855 году. В конце 1855 и начале 1856 года город был освобожден Мингрельским ополчением под командованием генерал-майора принца Григола Дадиани. По приказу Искендера-паши османы разграбили, сожгли и разрушили весь город, особенно дворцы и ботанический сад. В период Российской империи город являлся административным центром Зугдиди Уезда Кутаисской губернии. Многие здания были сильно повреждены во время грузинской гражданской войны 1992–1993 годов. В 1993 году в Зугдиди располагалась администрация первого президента Грузии Звиада Гамсахурдия и Верховный Совет Республики Грузия.
Historically Zugdidi was the capital of the Principality of Mingrelia (Odishi) until 1867 when the principality was abolished by the Russian Empire. After that Zugdidi was an administrative centre of Zugdidi Uyezd as a part of the Kutais Governorate until 1918 when it became a part of the Democratic Republic of Georgia. From 1930 the centre of the Zugdidi Raion of the Georgian Soviet Socialist Republic and then Independent Georgia (from 1991). Between 17 and 19th centuries, Zugdidi was one of the important political and cultural centres of Mingrelia and the whole of Georgia. A famous Georgian medieval epic poem The Knight in the Panther's Skin has been rewritten by Mamuka Tavakalashvili here at the court of Prince Levan II Dadiani in 1646. During the Crimean War (1853–1856) Ottoman forces with Omar Pasha seized Zugdidi in 1855. At the end of the 1855 and beginning of 1856 city was liberated by the Mingrelian Militia commanded by Major General Prince Grigol Dadiani. By the order of Iskender Pasha, Ottomans plundered, burnt and destroyed the whole city, especially palaces and botanical garden. During the Russian Empire, the city was the administrative center of the Zugdidi Uyezd of the Kutaisi Governorate. Many buildings were heavily damaged during the Georgian Civil War 1992–1993 as well. In 1993, there was located administration of the first President of Georgia Zviad Gamsakhurdia and the Supreme Council of the Republic of Georgia as well.
Дворец Дадиани
Дворец Дадиани, построенный в XIX веке, был резиденцией последней правящей семьи Самегрельского княжества. Комплекс включает дворец Екатерины Дадиани, резиденцию её сына, Нико Дадиани, монастырь и нынешний Зугдидский ботанический сад. Сегодня дворец функционирует как музей и открыт для посещения. Он был отреставрирован в период с 2015 по 2018 год.
Dadiani Palace, built in the 19th century, was home to the final ruling family of the Principality of Samegrelo. The complex includes the palace of Ekaterine Dadiani of Samegrelo; a residence for her son, Niko Dadiani; a monastery; and what is now the Zugdidi Botanical Garden. Today, the palace operates as a museum and is open to visitors. It underwent renovations from 2015 to 2018.
Ботанический сад
Ботанический сад Зугдиди был основан в XIX веке князем Мингрелии Давидом Дадиани и царицей Екатериной, рядом с их резиденциями. В настоящее время сад является филиалом Тбилисского центрального ботанического сада и управляется Грузинской академией наук. Площадь сада составляет 26 гектаров.
Zugdidi Botanical Garden was established in the 19th century by the Prince of Mingrelia David Dadiani and Queen Ekaterine, near the residential palaces. Currently, the garden is a branch of Tbilisi Central Botanical Garden and is administered by the Georgian Academy of Sciences. The garden covers 26 hectares.
Шалва Дадиани Зугдиди Государственный академический драматический театр
Первое представление этого театра, комедия Мольера «Врач поневоле» (Le médecin malgré lui), было поставлено 11 апреля 1869 года Антоном Пурцеладзе. Драматический театр был основан в 1932 году. В 1959 году театру было присвоено имя известного грузинского романиста и театрального актера Шалвы Дадиани (1874–1959).
This theater's first performance, Molière's Le médecin malgré lui (The Doctor Despite Himself), was staged on 11 April 1869 by Anton Purtseladze. The Drama Theater was founded in 1932. in 1959 the theatre was named after the famous Georgian novelist and theatrical actor Shalva Dadiani (1874–1959).
Климат
В Зугдиди влажный субтропический климат (Cfa) согласно классификации климатов Кёппена.
Zugdidi has a humid subtropical climate (Cfa) under the Köppen climate classification.
Влакерноба
Главным ежегодным событием в Зугдиди является Влакерноба (День Богородицы Блачернской), православный христианский праздник, отмечаемый каждый год 15 июля. В этот день одеяние Пресвятой Богородицы извлекается из Башни Девы Королевского дворца (ныне музей), где оно хранится, и переносится в Собор Блачерной иконы Божией Матери. Во время праздника тысячи верующих со всего мира имеют возможность поклониться святой реликвии после завершения Божественной литургии. С 2012 года во время этого события святое одеяние переносится в новый собор Иберийской Богородицы. Влакерноба отмечается с 1990-х годов.
The main annual event in Zugdidi is Vlakernoba ( The day of the Blachernae's Virgin Mary) an Orthodox Christian feast celebrated every year, on July 15. On this day, the robe of the Blessed Virgin Mary is taken from the Tower of Virgin of the Queen Palace (now a museum), where it is kept, to the Cathedral of the Blachernae Icon of the Mother of God. During the feast, thousands of the faithful from all over the world are able to venerate the holy relic upon the conclusion of the Divine Liturgy. From 2012, during the event, the holy robe was carried into the new cathedral of Iberian Theotokos. Vlakernoba is celebrated since the 1990s.
Зугдидоба
Зугдидоба (День Зугдиди) – вновь возрожденный общественный фестиваль, включающий в себя разнообразные культурные, спортивные и образовательные мероприятия, проходящие в Зугдиди преимущественно в октябре. Управляется фестивалем как мэрия города Зугдиди, так и администрация муниципалитета Зугдиди.
Zugdidoba ( the day of Zugdidi) is a newly reestablished public festival, featuring various cultural, sport and educational events in Zugdidi, mostly in October. The festival is managed both by Zugdidi Municipal City Hall and Zugdidi Municipality Government.
Спорт
Основная футбольная команда города — ФК «Динамо Зугдиди», основанный в 1919 году. Другие любительские футбольные клубы — ФК «Мглеби Зугдиди» и ФК «Одиши 1919». Американский футбольный клуб «Вестерн Бэд Бойз».
The main association football team in the city is FC Dinamo Zugdidi founded in 1919. Other, amateur, football clubs are FC Mglebi Zugdidi and FC Odishi 1919. American Football Club "Western Bad Boys"