Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ахалкалаки (груз. Akhalkalaki) — город в южном регионе Грузии Самцхе-Джавахети и административный центр муниципалитета Ахалкалаки. Ахалкалаки расположен на краю Джавахетинского плато. Город находится примерно в 20 км от границы с Арменией. История города восходит к XI веку. По данным переписи населения Грузии 2014 года, население города составляло 8295 человек, из которых 93,8% — армяне.
Akhalkalaki (; ) is a town in Georgia's southern region of Samtskhe–Javakheti and the administrative centre of the Akhalkalaki Municipality. Akhalkalaki lies on the edge of the Javakheti Plateau. The city is located about from the border with Armenia. The town's recorded history goes back to the 11th century. As of the 2014 Georgian census the town had a population of 8,295, with 93.8% Armenian majority.
Этимология
Название Ахалкалаки, впервые зафиксированное в грузинской летописи XI века, означает «новый город», происходя от грузинского [ɑxɑli] — «новый», и [kʰɑlɑkʰi] — «город» или «поселок». В этнографических описаниях XIX века упоминается другое армянское название города — Нор Кагак, также означающее «новый город».
The name Akhalkalaki, first recorded in the 11th century Georgian chronicle, means "a new town", from Georgian [ɑxɑli], "new", and [kʰɑlɑkʰi], "city" or "town". The 19th century ethnographic accounts have another Armenian name for the town, Nor Kaghak, also meaning "a new town".
История
Ахалкалаки был основан Багратом IV в 1064 году. В 1066 году город был разрушен во время сельджукских вторжений в Грузинское царство. В XI веке Ахалкалаки стал одним из политических и экономических центров Джавахетии. В XVI веке город перешел под власть Османской империи и стал центром санджака в Чилдирском эялете. Под османским правлением город был известен как "Ахилкелек". Город перешел от османов к русским после русско-турецкой войны 1828–1829 годов. 4 января 1900 года землетрясение разрушило большую часть города и унесло жизни 1000 человек в этом районе. Население преимущественно жило в земля́нках до 1920-х годов. Город являлся административным центром Ахалкалакского уезда Тифлисской губернии. В мае 1918 года город и его округ были оккупированы османской армией до её отвода согласно Мудросскому перемирию. Оккупация привела к массовому исходу местного армянского населения, которое чуть не погибло от голода и болезней.
Akhalkalaki was founded by Bagrat IV of Georgia in 1064. In 1066, the city was destroyed during the Seljuq invasions of the Kingdom of Georgia. In the 11th century, Akhalkalaki became one of the political and economical centres of Javakheti. In the 16th century, the city came under the rule of the Ottoman Empire and became a sanjak centre in Çıldır Eyaleti. Under the Ottoman rule, the town was known as "Ahılkelek". The city was passed from the Ottomans to the Russians after the Russo Turkish War in 1828–1829. On January 4, 1900, an earthquake destroyed much of the town and killed 1,000 people in the area. The citizens predominantly dwelled in dugouts till the 1920s. The city was the administrative center of the Akhalkalaki uezd of the Tiflis Governorate. In May 1918, the town and its district were occupied by the Ottoman army until their withdrawal by the Armistice of Mudros—the occupation resulted in the exodus of the local Armenian population which nearly perished due to starvation and disease.
Климат
Климат Ахалкалаки умеренно влажный, с относительно холодной сухой зимой и продолжительной прохладной летом. (Кёппен: Dfb)
The climate of Akhalkalaki is moderately humid with relative cold dry winters and long cool summers. (Köppen: Dfb)
Транспорт
Поселок на перекрестке дорог с юга принимает улицы, ведущие от границы с Арменией и Турцией, с севера – к Боржоми и Гори, а с востока на запад – от Батуми до Тифлиса, южнее Малого Кавказа. Длинная железнодорожная линия была построена в три этапа с 1982 по 1986 год. Разъезд от линии Тбилиси – Ереван находится в Марабде. В апреле 2005 года было подписано соглашение о строительстве новой железной дороги, соединяющей Турцию с Грузией и Азербайджаном, проходящей вблизи Ахалкалаки. Это позволит обойти существующую линию через Гюмри в Армении, закрытую Турцией по политическим причинам с 1990-х годов, что привело к блокаде Армении. Железная дорога была введена в эксплуатацию 30 октября 2017 года. Здесь находится смена ширины колеи. В комплексе с военной базой был построен аэропорт, который был закрыт после расформирования военной базы.
The crossroads village meets from south the streets from the border to Armenia and Turkey, from north to Borjomi–Gori and east–west from Batumi to Tiflis south of the Lesser Caucasus. A long railway line was constructed between 1982 and 1986 in three parts. The junction from the line Tbilisi–Yerevan is in Marabda. In April 2005, an agreement was signed to build a new railway connecting Turkey with Georgia and Azerbaijan, passing nearby Akhalkalaki. This would bypass an existing line through Gyumri in Armenia which has been closed by Turkey, blockading Armenia, for political reasons since the 1990s. The railway became operational on October 30, 2017. It is here where the break of gauge is. In compound with the military base was constructed an airport. With military dismantling it was closed.
Основания
В городе до начала 1990-х годов дислоцировалась 147-я мотострелковая дивизия советской эпохи (в составе 9-й армии Закавказского военного округа). После распада Советского Союза дивизия была преобразована в 62-ю российскую военную базу. Она была официально передана Грузии 27 июня 2007 года в соответствии с Сочинским соглашением. 19 сентября 2020 года на месте бывшей базы в Ахалкалаки был открыт новый учебно-тренировочный центр базовой подготовки. Центр рассчитан на размещение и обучение до 800 военнослужащих и призывников.
The city was home to the Soviet era 147th Motor Rifle Division (part of the 9th Army of the Transcaucasian Military District) up until the early 1990s. After the fall of the Soviet Union, the Division became the Russian 62nd Military Base. It was officially transferred, according to the Sochi agreement, to Georgia on June 27, 2007. On September 19, 2020, a new basic combat training center was opened on the site of the former base in Akhalkalaki. The center is designed to accommodate and train up to 800 military personnel and conscripts.