Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кобулети (, ,) — город в Аджарии, на западе Грузии, расположенный на восточном побережье Чёрного моря. Является административным центром муниципалитета Кобулети и приморским курортом, который ежегодно посещают грузины и многие жители бывшего Советского Союза. Особенно популярен среди туристов из Армении. Во времена османского владычества город был известен как Чюрюксу.
Kobuleti (, ; ) is a town in Adjara, western Georgia, situated on the eastern coast of the Black Sea. It is the seat of Kobuleti Municipality and a seaside resort, visited annually by Georgians and many former Soviet Union residents. It is especially popular with Armenian tourists. It was known as Çürüksu during Ottoman rule.
География
Город расположен в юго-западной части Грузии, то есть в северной части Автономной Республики Аджара. Он граничит с Озургетиским районом на севере. Региональным центром является город Кобулети, который протянулся вдоль побережья Черного моря. После гражданских войн 1990–1993 годов некогда известные санатории оставались заброшенными и разграбленными вплоть до 2004 года. С тех пор Кобулети вновь превратился в престижный туристический центр. Кобулетский район состоит из одного муниципального, двух участковых и семнадцати сельских советов. В районе насчитывается 48 сел. В регионе вместе с грузинами проживают представители 24 различных национальностей. Кобулети славится своими традициями, гостеприимством, климатическими зонами, мягким субтропическим климатом, ионизированным морским воздухом, ярким солнцем и теплым морем. Уникальный галечный пляж, плавно спускающийся к морю, примечателен своими великолепными видами, украшенными эндемичными соснами, эвкалиптами, бамбуком, кипарисовыми рощами, финиковыми и какао-пальмами.
The city is situated in the south western part of Georgia, i. e. the northern part of the Autonomous Republic of Ajara. It borders with Ozurgeti Region to the north. The Regional centre is Kobuleti City, which stretches along the Black Sea shore. After the civil wars of 1990–1993, the once sophisticated sanatoriums remained abandoned and plundered until 2004. In the meantime Kobuleti has developed into an upscale tourist center again. Kobuleti Region consists of one municipal, two district and seventeen village councils. There are 48 villages in the region. Representatives of 24 different nationalities live together with Georgians in the region. Kobuleti is known with its traditions, hospitality, climatic areas, mild subtropical climate, ionized maritime air, bright shining sun and warm sea. The unique pebbly beach widely inclined to the sea is noted with its marvelous views beautified by sky scraped endemic pine trees, eucalypts, bamboo, cypress grove, date and cocoa palms.
Природа
Заповедники Кинтриши и Тикери уникальны своим биоразнообразием. Редкую флору можно найти в болоте Испани. Окружающий регион характеризуется разнообразием почв: прибрежная низменность богата торфяниками. В высокогорьях встречаются альпийские скалы, а в холмистых районах – красноземы. Горная местность благоприятна для субтропических видов. В Кобулети протекает несколько рек, наиболее важные из которых – Кинтриши, Чаквистскали, Ачаристкали, Очкамури, Ачква и Дехва. В Кобулети расположены охраняемый ландшафт Кинтриши и управляемый заповедник Кобулети.
The Kintrishi and Tikeri reserve areas are unique with their bio diversity. One can find rare flora in the Ispani marsh. The surrounding region has diverse soil: seashore lowland is rich in peatbog soil. There are alpine rocks in the highlands, red soil is found in the hill areas. The mountainous area is good for subtropical species. Kobuleti has several rivers. The most important ones are the Kintrishi River, the Chakvistskali River, the Acharistskali River, the Ochkhamuri River, the Achkva River, and the Dekhva River. Kintrishi Protected Landscape and Kobuleti Managed Reserve are located in Kobuleti.
Спорт
Шукура Кобулети — профессиональная футбольная команда, выступающая на стадионе «Челе Арена».
Shukura Kobuleti are a professional football team, playing at the Chele Arena.