Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вильгельм II де ла Марк (Луммен, 1542 – Епископство Льеж, 1 мая 1578) (нидерл. Willem II van der Marck) был лордом Люмея и изначально адмиралом Водогеузенов, так называемых «морских нищих», сражавшихся в Восемьдесятлетней войне (1568–1648) вместе с Вильгельмом Оранским, принцем Нассау, и другими. Он был правнуком столь же печально известного барона Вильгельма де ла Марка, прозванного «диким кабаном Арденн». 1 апреля 1572 года – в день взятия Бриэля – «морскими нищими» командовали де ла Марк и два его капитана, Виллем Блойс ван Треслонг и Ленарт Янс де Графф. После изгнания из Англии Елизаветой I им потребовалось место для укрытия 25 кораблей. При отплытии к Брилю они с удивлением обнаружили, что испанский гарнизон покинул город, чтобы разобраться с беспорядками в Утрехте. Вечером 1 апреля 600 человек разграбили незащищенный порт. Будучи кальвинистом, выступавшим против католицизма, 9 июля 1572 года он казнил мучеников из Горкума – 19 голландских католических священников и монахов, которые впоследствии были канонизированы в 1865 году. Их «преступлением» было то, что они отказались отречься от веры в Пресвятое Таинство и в папское верховенство, даже под пытками. Действия Люмея противоречили приказам, полученным от Вильгельма Оранского. Он также сыграл роль в убийстве Корнелиса Музиуса. Завоевав Южную Голландию и контролируя Северную Голландию и Зеландию, 20 июня 1572 года Люмей был назначен штатгальтером Голландии и, следовательно, генерал-капитаном, то есть главнокомандующим завоеванными территориями. Не было доказано, что Люмей признавал власть или старшинство принца Оранского, который в конечном итоге был признан лидером восстания Нидерландов против короля Испании Филиппа II. В 1576 году Люмей был изгнан из Нидерландов либо Генеральными штатами Голландии, либо принцем Оранским. Говорят, что он участвовал в проигранной битве при Гемблу против испанцев. Он вернулся на родину, в епископство Льеж, где 1 мая 1578 года умер в своей резиденции на Мон-Сен-Мартене. Существует два различных объяснения обстоятельств его смерти: либо он умер от укуса бешеной собаки, либо был отравлен в тюрьме. Есть свидетельства того, что земные останки Вильгельма ван дер Марка покоятся в гробу, замурованном в семейной крипте Аренбергов под бывшей церковью капуцинов в Энгиене, которая сегодня находится в Бельгии.
William II de la Marck (Lummen, 1542 – Bishopric of Liège, 1 May 1578) (Dutch: Willem II van der Marck) was the Lord of Lumey and initially admiral of the Watergeuzen, the so called 'sea beggars' who fought in the Eighty Years' War (1568–1648), together with among others William the Silent, Prince of Orange Nassau. He was the great grandson of an equally notorious character, baron William de la Marck, nicknamed the "wild boar of the Ardennes". On 1 April 1572 – the day of the Capture of Brielle – the Sea Beggars were led by De la Marck, and by two of his captains, Willem Bloys van Treslong and Lenaert Jansz de Graeff. After they were expelled from England by Elizabeth I, they needed a place to shelter their 25 ships. As they sailed towards Brill, they were surprised to find out that the Spanish garrison had left in order to deal with trouble in Utrecht. On the evening of 1 April, the 600 men sacked the undefended port. A Calvinist, who opposed Catholicism, on 9 July 1572 he had executed the Martyrs of Gorkum, 19 Dutch Catholic priests and religious who were ultimately canonized in 1865. Their crime was their refusal to abandon their belief in the Blessed Sacrament and in papal supremacy, even under torture. Lumey's action was contrary to orders he received from William the Silent. He also played a part in the murder of Cornelis Musius. Having conquered South Holland and controlling North Holland and Zeeland, on 20 June 1572 Lumey was appointed stadtholder of Holland and consequently Captain General, i. e. military Commander in Chief of the conquered territories. It has never been evidenced that Lumey recognized either the authority or the seniority of the Prince of Orange, who was eventually recognized as the leader of the Low Countries' uprising against the King Philip II of Spain. In 1576 Lumey was banned from the Netherlands, either by the States of Holland or the Prince of Orange. He is said to have participated in the lost Battle of Gembloux against the Spanish. He went back to his homeland, the Bishopric of Liège, where on 1 May 1578 he died in his residence on Mont Saint Martin. There are two different accounts offered for the circumstances of his death, one that he died of the bite of a mad dog or that he was poisoned while in prison. There is evidence that the earthly remains of William van der Marck are stowed away in a casket, that is bricked up in the Arenberg family crypt under the former Capuchin Monastery Church at Enghien, today located in Belgium.
В популярной культуре
Он является одним из второстепенных персонажей голландского комикса "Жилль де Гейс" авторства Ханко Колка и Питера де Вита. Он также появляется в историческом романе Сесилии Холланд "Морские про́тивники" (The Sea Beggars), где некоторые детали его биографии были изменены. В районе Гейзенвик города Утрехт его именем названы две улицы: Lumeystraat и Van der Marckstraat. Улицы в Роттердаме и Гааге также носят его имя.
He is featured as a recurring character in the Dutch comic series Gilles de Geus by Hanco Kolk and Peter de Wit. He also appears in Cecelia Holland's historical novel "The Sea Beggars", who changed some of the details of his life. Two streets in the Geuzenwijk in Utrecht have been named after him: Lumeystraat en Van der Marckstraat. Streets in Rotterdam and The Hague have also been named after him.