Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берген-оп-Зум (на местном диалекте — Берреге) — город и муниципалитет в юго-западных Нидерландах. Он расположен в провинции Северный Брабант, на границе с провинцией Зеландия. В январе 2021 года население муниципалитета составляло 67 514 человек.
Bergen op Zoom (; called Berrege in the local dialect) is a city and municipality in the Southwestern Netherlands. It is located in the province of North Brabant, at the provincial border with Zeeland. In January 2021, the municipality had a population of 67,514.
Этимология
Город был построен на месте, где соприкасаются два типа почв: песчаная и морская глина. Песчаная почва давила на морскую глину, накапливаясь и формируя холмы на протяжении нескольких столетий. Местные жители называли эти холмы Брабантским валом, что буквально означает «рампарти Брабанта». Термин «Зум» обозначает границу этих валов, а слово «берген» в нидерландском языке означает горы или холмы. Это название не имеет отношения к небольшому каналу «Зум», который позднее был прорыт через Берген-оп-Зум.
The city was built on a place where two types of soil meet: sandy soil and marine clay. The sandy soil pushed against the marine clay, accumulating and forming hills over several centuries. People called those hills the Brabantse Wal, literally meaning "ramparts of Brabant". Zoom refers to the border of these ramparts and bergen in Dutch means mountains or hills. The name has nothing to do with the little channel, the Zoom, which was later built through Bergen op Zoom.
История
Берген-оп-Зум получил статус города, вероятно, в 1212 году. В 1287 году город и его окрестности стали владением, поскольку были отделены от владений Бреды. В 1559 году это владение было возведено в ранг маркграфства. Несколько знатных семей, включая дом Глим, последовательно правили Бергеном-оп-Зумом до 1795 года, хотя титул был лишь номинальным, по крайней мере, с XVII века. В период раннего Нового времени Берген-оп-Зум был мощной крепостью и одним из главных арсеналов и оружейных складов Генеральных штатов. Город имел выдающееся естественное оборонительное положение, окруженный болотами и легко затапливаемыми польдерами. Кроме того, он мог получать подкрепления и снабжение по морю, если у осаждающей армии не было флота для блокады порта. Благодаря этим особенностям, город являлся одним из стратегических пунктов, удерживаемых голландцами во время Восьмидесятилетней войны, начавшейся в конце XVI века. В то время город был осажден Алессандро Фарнезе в 1588 году и Амброзио Спинола во второй раз в 1622 году. Обе осады оказались безуспешными, и Берген-оп-Зум получил прозвище Ла-Пюсель, или Дева, поскольку его так и не удалось взять в результате осады. В 1747 году, во время войны за австрийское наследство, французская армия осадила город. Берген-оп-Зум был укреплен новыми сооружениями, построенными в начале XVII века Менно ван Коехоорном, включавшими три форта, окружавших город, и отводную каналу реки Схельды, служившую рвом вокруг стен. Однако у города не было второй линии укреплений и отдельных фортификационных сооружений. После семидесятидневной осады город был взят и подвергся полному разграблению, а гарнизон был уничтожен. Во время войны Шестой коалиции город вновь был осажден британцами в марте 1814 года в безуспешной попытке вытеснить французский гарнизон.
Bergen op Zoom was granted city status probably in 1212. In 1287 the city and its surroundings became a lordship as it was separated from the lordship of Breda. The lordship was elevated to a margraviate in 1559. Several noble families, including the House of Glymes, ruled Bergen op Zoom in succession until 1795, although the title was only nominal since at least the seventeenth century. During the early modern period, Bergen op Zoom was a very strong fortress and one of the main armories and arsenals of the United Provinces. It had a remarkable natural defensive site, surrounded as it was by marshes and easily flooded polders. Furthermore, it could receive reinforcements and supplies by sea, if the besieging army did not have a fleet to blockade its port. Due to these features, the city was one of the strategic points held by the Dutch during their revolt in the Eighty Years War, beginning in the late sixteenth century. It was at that time besieged by Alessandro Farnese first in 1588, and by Ambrosio Spinola a second time in 1622. Both sieges were unsuccessful, and Bergen op Zoom got the nickname La Pucelle or The Virgin as it was never successfully taken in a siege. In 1747, during the War of the Austrian Succession, the French army laid siege to the city. Bergen op Zoom had been fortified by new works built at the beginning of the 17th century by Menno van Coehoorn, with three forts surrounding the city and a canalized diversion of the Scheldt acting as a ditch around its walls. However, it had no second line of fortifications, nor any fortress. After seventy days of siege, the city was taken and thoroughly sacked; the garrison was slaughtered. During the War of the Sixth Coalition, the town was again besieged by the British in March 1814 in a failed attempt to dislodge the French garrison.
Торговый город
Во время правления Яна II ван Глимса (1417–1494), прозванного "Ян меттен Липпен" (что означает "Ян с большими губами", вероятно, вызванное инфекцией), в городе наблюдался экономический подъем. Дважды в год, весной и осенью, проводились крупные ярмарки, известные как на национальном, так и на международном уровне. Торговцы со всей Европы приезжали в Берген-оп-Зум для продажи своих товаров. Благодаря этому значительному экономическому росту церковь Святой Гертруды была расширена. Расширение получило название Nieuw Werck, но из-за экономического спада в середине XVI века так и не было завершено и пришло в упадок. Экономический спад был во многом вызван плохой доступностью порта из-за ряда наводнений в Зеландии и Западном Брабанте. Сильная зависимость от порта нанесла серьезный удар по экономическому росту. Кроме того, модернизация торговых методов, такая как создание постоянной биржи вместо ярмарок, проходивших дважды в год, также негативно сказалась на местной экономике. Ярмарки продолжались до 1910 года. Несмотря на прекращение проведения двух крупных ярмарок, в Берген-оп-Зуме до сих пор проводятся различные небольшие ярмарки и мероприятия.
During the reign of Jan II van Glymes (1417–1494), nicknamed "Jan metten Lippen" (meaning "Jan with the big lips", probably caused by an infection), a surge in economic growth occurred in the city. Large fairs were held twice a year, in spring and fall, that were known both nationally and internationally. Merchants from all over Europe came to Bergen op Zoom to sell their goods. Because of this major economic growth, the Sint Gertrudischurch was enlarged. The enlargement was called the Nieuw Werck but was never finished, because of the economic recession of the mid 16th century. It fell into ruin. The economic recession was largely caused by the poor accessibility of the port, due to a number of floods in Zeeland and West Brabant. Because of the great reliance on the port, the economic growth received a major blow. In addition, the modernization of trade techniques, such as establishing of a permanent stock exchange instead of the fairs, which took place twice a year, also damaged the local economy. The fairs continued until 1910. Despite the end of the two big fairs, Bergen op Zoom still hosts all kinds of smaller fairs and events.
Религия
Во время Восьмидесятилетней войны Берген-оп-Зум встал на сторону Нидерландской Республики и одновременно на сторону протестантизма. Католики города либо приспособились, либо переехали в окружающую сельскую местность, где католичество в основном сохранилось. Жители, выбравшие остаться католиками, посещали богослужения тайно, в сараях и домах, поскольку местная церковь Синт-Гетрудис была передана протестантской общине. Постепенно большинство членов городского совета Берген-оп-Зума стали протестантами. Протестанты доминировали в совете до XVIII века. После этого число католиков в Берген-оп-Зуме возросло, и во второй половине XVIII века католики снова составили большинство населения города. Хотя католики пользовались религиозной свободой во время французского периода в 1795–1814 годах, их эмансипация произошла позже. В 1832 году католическому приходу «Хейлиге Маagd ten Ophemeling» было разрешено построить собственную церковь. В тот же период еврейская община построила синагогу для своих нужд. В 1972 году протестантская община, потеряв многих прихожан, передала церковь Синт-Гетрудис католическому приходу. С тех пор в церкви вновь проводятся католические службы. В результате турецкой и марокканской иммиграции в Нидерланды в городе сформировалось значительное мусульманское меньшинство.
During the Eighty Years' War, Bergen op Zoom chose the side of the Dutch Republic, and, simultaneously, for Protestantism. The Catholics of the city either adapted or moved to the surrounding countryside, which remained largely Catholic. The inhabitants who chose to stay Catholic went to church in secret barns and houses, since the local Sint Getrudischurch was assigned to the Protestant community. Slowly, most of the city council members of Bergen op Zoom became Protestant. Protestants dominated the council until the 18th century. After that, the number of Catholics in Bergen op Zoom increased and, during the second part of the 18th century, a majority of Bergen op Zoom's population was Catholic again. Although the Catholics enjoyed religious freedom during the French period in 1795–1814, their emancipation did not take place until later. In 1832, a Catholic parish, the ‘Heilige Maagd ten Ophemeling’, was allowed to have its own church. In the same period, the Jewish community built a synagogue for their use. In 1972, the Protestant community, after the loss of many members, gave the Sint Getrudischurch to the Catholic parish. Since the return of the Church, Catholic services have been held here again. As a result of Turkish and Moroccan immigration to The Netherlands, the city has a significant Muslim minority.
Город Берген-оп-Зум
Дворец Маркизенхоф, построенный в XV и XVI веках, является домом для культурного центра и музея с живописным двором, картинами, историческими интерьерами и временными выставками. SABIC Innovative Plastics управляет крупным производственным предприятием в Берген-оп-Зуме. Philip Morris был еще одним крупным работодателем, пока не закрыл свой завод в 2014 году.
The Markiezenhof Palace, built in the fifteenth and sixteenth centuries, houses a cultural centre and a museum with a picturesque courtyard, paintings, period rooms, and temporary exhibitions. SABIC Innovative Plastics operates a major manufacturing facility in Bergen op Zoom. Philip Morris was another major employer until it closed its plant in 2014.