Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Копия твердой формы, выполненная из гипса. Использование гипсовых слепков в медицине.
Copy of a solid form made in plaster
the use of plaster casts in medicine
Гипсовый слепок – это копия, выполненная из гипса, другой трехмерной формы. Оригиналом, с которого снимается слепок, может быть скульптура, здание, лицо, беременный живот, окаменелость или другие останки, такие как свежие или окаменелые следы – особенно в палеонтологии (например, дорожка отпечатков ног динозавров, сделанная таким образом, находится рядом с Музеем естественной истории Оксфордского университета). Иногда из цельного блока гипса вырезали макеты или предварительные эскизы скульптур (обычно рельефных), которые впоследствии создавались в камне, с точными измерениями со слепка, например, с помощью копировального аппарата. Такие изделия до сих пор называют гипсовыми слепками. Примеры работ Джона Флексмана можно увидеть в центральной ротонде библиотеки Университетского колледжа Лондона и в других коллекциях университета. Этот термин может также относиться к законченной оригинальной скульптуре, выполненной из гипса, хотя такие работы встречаются реже.
A plaster cast is a copy made in plaster of another 3 dimensional form. The original from which the cast is taken may be a sculpture, building, a face, a pregnant belly, a fossil or other remains such as fresh or fossilised footprints – particularly in palaeontology (a track of dinosaur footprints made in this way can be seen outside the Oxford University Museum of Natural History). Sometimes a blank block of plaster itself was carved to produce mock ups or first drafts of sculptures (usually relief sculptures) that would ultimately be sculpted in stone, by measuring exactly from the cast, for example by using a pointing machine. These are still described as plaster casts. Examples of these by John Flaxman may be found in the central rotunda of the library at University College London, and elsewhere in the university's collections. It may also describe a finished original sculpture made out of plaster, though these are rarer.
Метод
На оригинал наносят штукатурку для создания формы или отливки (то есть негативного отпечатка) оригинала. Затем эту форму снимают и заливают в неё свежую штукатурку, получая копию оригинала из штукатурки. Для отливки более сложных скульптур с подрезами обычно изготавливали очень детализированные формы, состоящие из нескольких, а иногда и десятков частей. Поскольку штукатурка негибкая, формы делались в виде объёмных головоломок, чтобы облегчить извлечение оригинала и отливки. Позднее стали использовать формы из желатина, резины и силикона, укреплённые штукатуркой или полиэстером для придания прочности.
Plaster is applied to the original to create a mould or cast (that is, a negative impression) of the original. This mould is then removed and fresh plaster is poured into it, creating a copy in plaster of the original. Usually very elaborate moulds were made out of several to even dozens of pieces, to cast the more difficult undercut sculptures. Plaster is not flexible, therefore the moulds were made as 3D jigsaw puzzles for easy removal of the original and the cast from the mould. Later gelatine, rubber and silicone moulds were used, backed by plaster or polyester for support.
Ранние годы
Практика создания репродукций знаменитых скульптур из гипса берет начало в XVI веке, когда Леоне Леони собрал коллекцию слепков в Милане. Он собирал "столько наиболее известных произведений, высеченных и отлитых, античных и современных, сколько ему удалось достать где бы то ни было". Однако подобные частные коллекции оставались немногочисленными и нераспространенными до XVIII века.
The practice of reproducing famous sculptures in plaster originally dates back to the sixteenth century when Leone Leoni assembled a collection of casts in Milan. He collected "as many of the most celebrated works carved and cast, antique and modern as he was able to obtain anywhere". Such private collections, however, remained modest and uncommon until the 18th century.
Классическая скульптура
Использование таких слепков было особенно распространено среди классиков XVIII и XIX веков, и к 1800 году обширные коллекции существовали в Берлине, Париже, Вене и других городах. Музей или галерея гипсовых слепков может называться французским термином «жипсотека». Создавая копии древнегреческих и римских скульптур, хранящихся в различных музеях Европы, можно было сформировать эталонную коллекцию лучших и наиболее репрезентативных скульптурных типов, что обходилось значительно дешевле, чем приобретение оригиналов, и позволяло ученым изучать их, не выезжая за границу для осмотра всех оригиналов. Эти слепки также могли использоваться в экспериментах по полихромии (восстановлению слоев краски, обнаруженных на скульптурах), реконструкции (например, реконструкция Лемнской Афины Адольфом Фуртвенглером по фрагментам, найденным в разных местах) и для восполнения пробелов в музейных коллекциях подлинных скульптур (например, Британский музей отправил слепки части своей месопотамской коллекции в Лувр в обмен на слепок Кодекса Хаммурапи из Лувра).
Use of such casts was particularly prevalent among classicists of the 18th and 19th centuries, and by 1800 there were extensive collections in Berlin, Paris, Vienna and elsewhere. A museum or gallery of plaster casts may be called by the French term gypsotheque. By creating copies of ancient Greek and Roman sculptures held at various museums across Europe in this way, a reference collection of all the best and most representative sculptural types could be formed, at a fraction of the cost of purchasing original sculptures, which scholars could consult without necessarily having to travel abroad to see all the originals. These casts could also be used in experiments in polychromy (reconstructing paint layers found on sculptures), reconstruction (e. g. Adolf Furtwängler's reconstruction of the Lemnian Athena from pieces found in different places), and for filling holes in a museum's collections of actual sculpture (e. g. the British Museum sent casts of some of its Mesopotamian collection to the Louvre in return for a cast of the Louvre's Code of Hammurabi).
Другие древние культуры
Техника также применялась позднее в этом веке к рельефам Древнего Египта и фризам из Месопотамии (примеры которых можно увидеть на Северо-Восточной лестнице и в комнате 52 Британского музея), а также к скульптурам эпохи Средневековья и Возрождения (как можно увидеть в Залах литья Музея Виктории и Альберта, которые стали результатом растущего интереса к средневековому искусству того времени и последовавшего желания создать "коллекцию образцов" такого искусства). Например, в начале XIX века, возможно, как проявление национальной гордости, были сделаны слепки с выдающихся национальных памятников, особенно во Франции и Германии.
The technique was also applied later that century to reliefs from Ancient Egypt and friezes from Mesopotamia (examples of both of which may be seen on the North East Staircase and in Room 52 of the British Museum), as well as to medieval and Renaissance sculptures (as may be seen in the Cast Courts at the Victoria and Albert Museum, which were a product of growing interest in medieval art at that time and the resulting desire to have a "reference collection" of such art). In the early 19th century, for example, perhaps as an expression of national pride, casts were made of outstanding national monuments particularly in France and Germany.
Коллекции литых изделий
Помимо упомянутых выше мест, коллекции классических слепков можно увидеть в Музее классической археологии Кембриджского университета, в Музее Эшмолеана в Оксфорде, в Королевской коллекции слепков в Копенгагене и в Музее искусств Беллармина при Университете Фэрфилда. Британский музей также располагает классическими слепками, но в настоящее время все они находятся в хранилищах. Французский термин для коллекции или галереи слепков – гипсотека, как, например, в Лувре.
As well as those locations mentioned above, classical cast collections may be seen at the Museum of Classical Archaeology at the University of Cambridge, at the Ashmolean Museum in Oxford, in the Royal Cast Collection in Copenhagen, and the Bellarmine Museum of Art at Fairfield University. The British Museum also holds classical casts, but these are currently all in storage. The French term for a collection or gallery of casts is a gypsotheque, as at the Louvre.