Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский поэт, первый президент Хорватии.
the Croatian poet
First Croatian president
Владимир Назор (30 мая 1876 – 19 июня 1949) был хорватским поэтом и политиком. Во время и после Второй мировой войны в Югославии он занимал должность первого президента Президиума хорватского парламента (главы государства) и первого спикера хорватского парламента. Назор – известный поэт, писатель, переводчик и гуманист. Он не занимался активной политической деятельностью до 1941 года, но оказывал значительное политическое влияние благодаря этическим аспектам своего творчества в период существования Королевства Югославии.
Vladimir Nazor (30 May 1876 – 19 June 1949) was a Croatian poet and politician. During and after World War II in Yugoslavia, he served as the first President of the Presidium of the Croatian Parliament (Croatian head of state), and first Speaker of the Croatian Parliament. Nazor is a well known poet, writer, translator, and humanist. He was not an active politician until 1941, but had a significant political influence through ethical aspects of his work during prewar Kingdom of Yugoslavia.
Начало карьеры
Ранние работы Назора развивались параллельно с подъемом молодого хорватского литературного движения. Он завоевал большую литературную популярность в Хорватии, создавая произведения о народных легендах и преданиях, в том числе «Вели Йоже» (1908), повествующее о добром и отзывчивом великане Йоже, живущем в городе Мотовун (Внутренняя Истрия). Его стихи в сборнике «Хорватские короли» (Hrvatski kraljevi) (1912) утвердили его как выдающегося патриотического поэта. Сборник «Истрийские рассказы» (Istarske priče) (1913) продемонстрировал его мастерство повествования. Освещая характер южных славян через хорватские предания, он способствовал формированию югославского национального самосознания. Назор поддержал оппозиционный альянс во главе с Владко Мачеком на югославских выборах 1938 года. Во время Второй мировой войны, 30 декабря 1941 года, Назор был принят в Хорватскую академию наук и искусств по правительственному указу. В 1942 году он бежал из Загреба вместе с поэтом Иваном Гораном Ковачичем на лодке по реке Купа, что нашло отражение в стихотворении «Лодка на Купе» (Čamac na Kupi), после чего присоединился к партизанам. Однако существует и другая версия его побега. По словам хорватского писателя и политика Неджелько Михановича (ссылающегося на показания сестры Назора), Назор, будучи в то время пожилым и имевшим проблемы со здоровьем, не бежал по собственной воле, а был похищен агентами коммунистов в пропагандистских целях и впоследствии вынужден сотрудничать с новым правительством. Назор стал одним из ближайших соратников Иосипа Броза Тито и председателем Антифашистского совета национального освобождения Хорватии (ZAVNOH) – временного законодательного собрания Хорватии во время Второй мировой войны. Он написал военный дневник «С партизанами» (S partizanima) (1943–1945). Назор начал свою политическую карьеру в качестве главы Государственного антифашистского совета по национальному освобождению Хорватии (ZAVNOH), временного хорватского совещательного собрания времен Второй мировой войны, а затем возглавил первый послевоенный хорватский Народный Сабор (Narodni Sabor). На этом посту он, согласно закону, одновременно являлся первым (не монархическим) главой государства Хорватии и де-факто первым главой государства современной Хорватской республики. Его должность не обладала реальной политической властью, которая была сосредоточена в руках президента правительства и неформально – секретаря Коммунистической партии Хорватии. Творчество Назора после Второй мировой войны в основном состояло из произведений, выражающих поддержку коммунистическому режиму Тито. Его панегирическое стихотворение «Титов Наприед» (Titov Naprijed) на протяжении многих лет, вплоть до 80-х годов, заучивалось наизусть поколениями школьников по всей Югославии. Другие стихотворения, такие как «Друг Тито» (Drug Tito), «Наш вождь» (Naš vođa), «С маршалом Тито» (Uz Maršala Tita) и многие другие, были выполнены в стиле социалистического реализма и укрепляли культ личности Тито. Однако вопрос о том, действительно ли Назор стал убежденным коммунистом или поддерживал режим в основном из страха и конъюнктурных соображений, остается предметом споров. В своем дневнике «Вечерние заметки» (Večernje bilješke) (1945), размышляя о своем положении в коммунистическом правительстве, Назор отметил: «Они одарили меня почестями, но не властью!» («Doduše, dodijeliše mi čast, ali ne i vlast!»).
Nazor's early work paralleled the rise of the Young Croatian literary movement. He acquired much literary popularity in Croatia writing about folk legends and stories, including Big Joseph (Veli Jože) (1908), which features a helpful and kind hearted giant named Jože living in the town of Motovun (Inner Istria). His verses in Hrvatski kraljevi (Croatian Kings) (1912) established him as a prominent patriot poet. Istrian Tales (Istarske priče) (1913) showcased his storytelling style. By illuminating the personality of the South Slavs through tales of Croatia, he contributed to the creation of the Yugoslav national consciousness. Nazor supported the opposition alliance led by Vladko Maček in the 1938 Yugoslavian election. During World War II, on 30 December 1941, Nazor became a member of the Croatian Academy of Sciences and Arts by government decree. In 1942 he escaped from Zagreb with poet Ivan Goran Kovačić in a boat across the river Kupa, sublimed in the poem The Boat on the Kupa (Čamac na Kupi), and then joined the Partisans. However, there is also a different story related to Nazor's alleged escape. According to the Croatian writer and politician Nedjeljko Mihanović (citing a testimony from Nazor's sister), Nazor, who at the time was old and had health issues, did not escape on his own will but was abducted by communist agents for propaganda purposes and later forced to collaborate with the new government. Nazor became one of Josip Broz Tito's closest associates and the President of Croatia's World War II assembly, the ZAVNOH. He went on to write a war diary With Partisans (S partizanima) (1943–1945). Nazor began his political career as the head of the State Anti fascist Council for the National Liberation of Croatia (ZAVNOH), the provisional Croatian World War II deliberative assembly, before becoming head of the first post war Croatian National Parliament (Narodni Sabor). In that post, he was, by law, concurrently the first (non monarchical) head of state of Croatia, and the de facto first head of state of the current Croatian republic. His position carried little real political power, which was instead invested in the office of the President of the Government and informally with the Secretary of the Communist Party of Croatia. Nazor's opus after WWII mostly consisted of works strongly supportive of Tito's communist regime. His hagiographic poem Titov Naprijed (Tito's Forward) was famously memorized by generations of schoolchildren throughout Yugoslavia well into the 80s. Other poems such as Drug Tito (Comrade Tito), Naš vođa (Our Leader), Uz Maršala Tita (With Marshal Tito), and many others had a similar socialist realism style bolstering Tito's cult of personality. However, it is a matter of debate whether Nazor really became a fervent communist or supported the regime mostly out of fear and opportunism. Reflecting on his position under the communist government in his diary Večernje bilješke (1945), Nazor notes "They gave me a lot of honor but no power!" ("Doduše, dodijeliše mi čast, ali ne i vlast! ").
Как поэт
Одним из главных прозаических произведений Назора является обширный роман «Пастух Лода» (Pastir Loda) (1938). В нём описывается история его родного острова Брач, рассказанная Лодой, фавном, одним из последних представителей своего рода на острове. В поэзии творческий путь Назора начался с метафизической трансцендентальной философии и материалистической революционной деятельности, сменившихся рациональной схемой и гармоничной кристаллизованной структурой, а также внутренним протестом против художественной вербализации в футуризме, дадаизме, экспрессионизме и сюрреализме, равно как и дидактической назидательности социалистического реализма. Поэтому в его творчестве сочетаются разнообразные стилистические тенденции – от неоклассицизма и сюрреализма до символизма. В некоторых его произведениях встречается ритмическое напряжение, сокращение гласных для подгонки количества слогов и перевода предложения в следующую строку, а также использование необычных и архаичных слов.
One of Nazor's main prose works is the extensive novel Loda the Shepherd (Pastir Loda) (1938). The work describes the history of his native island of Brač as told by Loda, a faun, one of the last of that kind on the island. In poetry, Nazor's creative way began with metaphysical transcendental philosophy and materialistic revolutionary action, prior to rational scheme and harmonic larpourlartistic crystal structure and interior protest against artistic verbalizing in Futurism, Dadaism, Expressionism, and Surrealism, as well as instructive didactics of socialist realism. Therefore, his opus incorporates a variety of style tendencies, from neoclassical and surrealistic to symbolism. Some of his works contain rhythm forcing, vowels shortening for adjusting the number of syllables and progressing the sentence to the next verse, as well as his use of unusual and archaic words
Назор написал более 500 стихотворений. Ранний период его поэзии в основном является предметом научных исследований, однако «Поэма Галериана» (Galiotova pesan) того времени (1903), описывающая страдания и печаль галерейного раба, приобретает универсальное значение как осуждение угнетения и по-прежнему является одним из самых ярких выражений протеста против рабства. Наивысшего расцвета Назор достиг в стихах так называемого языческого периода, опубликованных в сборниках «Лирика» (Lirika) (1910) и «Новые стихи» (Nove pjesme) (1913). Владимир Назор владел несколькими языками и переводил произведения итальянских (Данте – «Божественная комедия», Джосуэ Кардуччи, Джованни Пасколи, Габриэле Д’Аннунцио), немецких (Гёте, Гейне), французских (Гюго, Альфред де Мюссе) и английских (Шекспир) авторов. Назор похоронен на кладбище Мирогод. С 1959 года в Хорватии учреждена государственная премия за достижения в области искусства – премия имени Владимира Назора. В 2008 году в Хорватии насчитывалось 306 улиц, названных в честь Назора, что делает его вторым по популярности именем на улицах страны после Матии Губека.
Nazor wrote over 500 poems. The early phase of Nazor's poetry work is mostly object of scholars' research now, but Galérien's Poeme (Galiotova pesan) from that time (1903), describing suffering and sadness of a galley slave, attains universal meaning as condemnation of oppression and still stands as one of the most expressive disapproval of slavery. Nazor reached the highest scope in poems of so called pagan phase, published in books of verse Lyrics (Lirika) (1910) and New Poems (Nove pjesme) (1913). Vladimir Nazor spoke several languages and translated Italian (Dante – Divina Commedia, Giosuè Carducci, Giovanni Pascoli, Gabriele d'Annunzio), German (Goethe, Heine), French (Hugo, Alfred de Musset), and English (Shakespeare). Nazor was buried in Mirogoj Cemetery. Since 1959, Croatia has named a state award for artistic achievement the Vladimir Nazor Award. In 2008, a total of 306 streets in Croatia were named after Nazor, making him the second most common person eponym of streets in the country behind Matija Gubec.