Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атолл и один из девяти районов Тувалу – небольшое тихоокеанское островное государство, которое иногда произносят как "Нуи".
Atoll and one of nine districts of Tuvalu
the small Pacific island nation sometimes pronounced "Nui"
Нуи – это атолл и один из девяти районов Тихоокеанского государства Тувалу. Его площадь составляет 3,37 км² и население – 610 человек (по данным переписи 2017 года). Традиционно культура Нуи организована вокруг трех семейных кланов – Текаубанга, Текаунимала и Текаунибити. Большинство жителей проживают на западной оконечности Фенуа-Тапу. По переписи 2012 года в деревне Аламони – Майаки проживает 321 человек, а в деревне Мануталаке – Меанг (Танраке) – 221 человек. Предки жителей Нуи прибыли как с Самоа, так и с Гилбертовых островов, которые сейчас входят в состав Кирибати.
Nui is an atoll and one of nine districts of the Pacific Ocean state of Tuvalu. It has a land area of 3.37 km2 and a population of 610 (2017 Census). Traditionally Nuian culture is organised in three family circles – Tekaubaonga, Tekaunimala and Tekaunibiti families. Most people live on the western end of Fenua Tapu. In the 2012 census, 321 people live in Alamoni – Maiaki and 221 people live in Manutalake – Meang (Tanrake). The ancestors of Nui came from both Samoa and the Gilbert Islands in what is now Kiribati.
Ранняя история
Остров впервые был замечен европейцами 16 января 1568 года испанским мореплавателем Альваро де Менданья, который назвал его Isla de Jesús (испанский для "Остров Иисуса"), поскольку его открытие произошло на следующий день после праздника Святого Имени. Существует не менее шести описаний этого события, а сам Менданья сообщает следующее:
The island was first sighted by Europeans on 16 January 1568 by Spanish navigator Álvaro de Mendaña, who named it Isla de Jesús (Spanish for "Island of Jesus") because it was discovered on the day following the feast of the Holy Name. There are no less than six accounts of this event, that of Mendaña himself being as follows:
"Немного после девяти часов утра юноша по имени Трехо, находившийся на мачте, первым заметил землю с правого борта к юго-западу. По мере приближения мы обнаружили, что остров был настолько мал, что его окружность составляла не более шести лиг. Остров был покрыт густыми зарослями деревьев, похожих на пальмы; на севере располагался риф, уходящий в море на четверть лиги, а на юге – другой, меньший риф. С западной стороны тянулась полоса суши вдоль берега, с рифами в различных местах. Это описание относится к западной стороне, так как из-за погоды мы не могли обойти остров с востока. Если смотреть на остров с моря, он напоминает две галеры, а посредине – роща, похожая на флот кораблей."
"A little after nine o'clock in the morning, a lad called Trejo, being aloft, first sighted land upon the starboard side to the southwest When we drew near, we found it so small that it was no more than six leagues in circumference. This island was very full of trees like palms; towards the north it had a reef, which entered the sea a quarter of a league, and towards the south was another smaller reef. On the west side it had a strand lying lengthways, with reefs in different parts. This is on the west side, for we could not go round the east side because of the weather. Taking this island from the sea outwards, it has the shape of two galleys, with a copse in the middle which appears like a fleet of ships"
Менданья обнаружил, что остров был обитаем, и пять каноэ приблизились к его кораблю на расстояние почти выстрела из лука, после чего их пассажиры подняли весла и, закричав, отвернули. Менданья приказал подавать им сигналы белым полотном, чтобы попытаться вернуть их, но вместо этого они высадились на берег и в ответ установили сигналы вдоль побережья. Ночью с одного из кораблей подали световой сигнал, на который ответил костер, и когда сигнал с корабля погас, костер также потух. Пилот Менданьи, Эрнан Гальего, утверждал, что местные жители были "нагими и мулатами", а космограф экспедиции, Педро Сармьенто де Гамбоа, доложил, что на острове "обильные рыбные запасы". Поскольку было поздно, Менданья решил отложить высадку до утра и держал корабли в дрейфе всю ночь. Однако с рассветом разразился сильный западный шторм, и, несмотря на все попытки вернуться к острову в течение дня, им в конце концов пришлось отказаться от этой затеи. Голландская экспедиция (фрегат "Мария Рейджерсберген") обнаружила Нуи утром 14 июня 1825 года и назвала главный остров (Фенуа Тапу) Нидерландским островом (Nederlandsch Eiland). Атолл также известен как Остров Яйца или Нидерланд. Численность населения Нуи в период с 1860 по 1900 год оценивается от 250 до 300 человек. Кирисоме был первым и долго служившим пастором Нуи (1865–1899). Роберт Уотерс был одним из первых торговцев на Нуи в 1850-х и 1860-х годах. Мартин Клейс был постоянным торговцем на Нуи в конце XIX века, продававшим копру Хендерсону и Макфарлейну. Фотограф Томас Эндрю посетил Нуи примерно в 1885–1886 годах. Почтовое отделение Нуи было открыто около 1919 года, а метеорологическая станция – в 1941 году. Традиционные каноэ с аутригерами (паопао) с Нуи строились с использованием непрямого типа крепления аутригера, а корпус имел двойные оконечности, без четко выраженных носа и кормы. Эти каноэ были предназначены для плавания по лагуне Нуи. Аутригеры этих каноэ были длиннее, чем у каноэ с других островов, что делало их более устойчивыми при использовании паруса.
Mendaña found the island inhabited and five canoes came nearly within bow shot of his ship, when their occupants raised their paddles and turned back with shouts. Mendaña thereupon ordered signals to be made to them with a white cloth to try to get them to return, instead of which they landed and in turn stuck up signals along the shore. At night one of the ships showed a light, it was copied by a fire, and when it was put out the fire extinguished also. Hernán Gallego, Mendaña's pilot, says the natives were "naked and mulattoes" and Pedro Sarmiento de Gamboa, cosmographer in the expedition reported that the island "had a large fishery". As it was late Mendaña decided to defer landing until the morning and kept the ships tacking all night. With the dawn, however, a strong westerly storm blew up, and although they tried all day to regain the island they were at length compelled to give up. A Dutch expedition (the frigate Maria Reijgersbergen) found Nui on the morning of 14 June 1825 and named the main island (Fenua Tapu) as Nederlandsch Eiland (Dutch Island). The atoll has been called Egg or Netherland Island. The population of Nui from 1860 to 1900 is estimated to be between 250 and 300 people. Kirisome, was Nui's first and long serving pastor (1865–99). Robert Waters was an early trader on Nui in the 1850s 1860s. Martin Kleis was the resident trader on Nui in the late 19th century who sold copra to Henderson and Macfarlane. The photographer Thomas Andrew visited Nui in about 1885–86. Nui Post Office opened around 1919 and a climate station was established in 1941. The traditional outrigger canoes (paopao) from Nui were constructed with an indirect type of outrigger attachment and the hull is double ended, with no distinct bow and stern. These canoes were designed to be sailed over the Nui lagoon. The booms of the outrigger are longer than those found in other designs of canoes from the other islands. This made the Nui canoe more stable when used with a sail than the other designs.
Циклон Пам, март 2015 года
На Нуи повлияли штормовые нагоны, вызванные циклоном Пам в начале марта 2015 года, которые привели к повреждению домов, сельскохозяйственных культур и инфраструктуры. По состоянию на 22 марта 71 семья (40 процентов населения) Нуи оставалась без крова и проживала в 3 пунктах временного размещения или у других семей. В отчете о ситуации, опубликованном 30 марта, сообщалось, что Нуи пострадал больше всего из трех центральных островов (Нуи, Нукуфетау и Вайтупу), потеряв 90% урожая. Медицинские оценочные группы посетили Нуи и другие острова, пострадавшие от циклона Пам.
Nui was affected by storm surges caused by Cyclone Pam in early March 2015, which caused damage to houses, crops and infrastructure. On 22 March 71 families (40 per cent of the population) of Nui remained displaced and were living in 3 evacuation centres or with other families. The Situation Report published on 30 March reported that Nui suffered the most damage of the three central islands (Nui, Nukufetau and Vaitupu); with Nui suffering the loss of 90% of the crops. Health assessment teams visited Nui and the other islands affected by Cyclone Pam.
Общие выборы 2024 года
Маккензи Киритоме был переизбран, а сэр Якоба Таея Италели избран представлять Нуи в парламенте на всеобщих выборах 2024 года. Доктор Пуакена Борехам переизбран не был. Он представлял Нуи в парламенте. Он занимал должность министра финансов и экономического планирования с 1996 по 1999 год и министра здравоохранения с 2001 по 2006 год. Пеленике Исаия стала второй женщиной, когда-либо заседавшей в парламенте Тувалу, получив мандат депутата на дополнительных выборах в 2011 году после смерти своего мужа, Исаии Таеии Италели. Она представляла Нуи до всеобщих выборов в Тувалу в 2015 году. Мамао Кенесели является лидером в области развития общин на Нуи, где в 1990 году она начала руководить женским центром ремесел, обучая женщин развитию навыков и зарабатыванию на жизнь. С 2010 по 2017 год она была директором женской группы Matapulapula.
Mackenzie Kiritome was re elected and Sir Iakoba Taeia Italeli was elected to represent Nui in the parliament in the 2024 general election. Dr. Puakena Boreham was not re elected. He has represented Nui in the parliament. He served as the Minister of Finance and Economic Planning from 1996 until 1999, and Minister of Health from 2001 to 2006. Pelenike Isaia became the second woman ever to have sat in the Parliament of Tuvalu, she became an MP in the 2011 by election following the death of her husband Isaia Taeia Italeli. She represented Nui until the 2015 Tuvaluan general election. Mamao Keneseli is a community development leader on Nui, where she became involved with running a women's handicraft centre in 1990, teaching women how to develop their skills and earn a living. From 2010 to 2017 she was the director of the Matapulapula Women's Group.