Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Les Grosses Têtes (le ɡʁos tɛt; "Большие головы" или "Большие мозги" на английском языке) – ежедневная комедийная радиопрограмма на французской радиостанции RTL. Выходит в эфир с 1 апреля 1977 года, а с 2014 года ведущим является Лоран Рукье. В настоящее время программа транслируется с 15:30 до 18:00 во Франции и Бельгии (на Bel RTL) и состоит из нескольких постоянных рубрик. Первый час программы посвящен новостям, следующий – культурным вопросам. Затем в течение получаса ведущий отвечает на звонки слушателей. В завершение, берут интервью у гостей и шутят над ними (эти шутки в программе называются "галуа"). В рамках формата гостям задают вопросы, присланные слушателями, самой известной из которых является мадам Леприёр.
Les Grosses Têtes (le ɡʁos tɛt;"The Big Heads" or "The Big Brains" in English) is a daily comedy radio programme on the French language RTL radio network. Broadcast since 1 April 1977, the current host since 2014 has been Laurent Ruquier. Presently broadcast from 15:30 to 18:00 in France and Belgium (on Bel RTL) this show has several regular segments. The first quarter of the show is hard hitting news and the next quarter deals with cultural issues. Then, for the next 30 minutes the host takes phone calls from listeners. Finally, guests are interviewed and joked about (these jokes are called gauloises on the show). Part of the format is when guests are asked questions sent in by the listeners, the most famous being Mme Leprieur.
История
В 2000 году руководители станции посчитали, что могут обойтись без услуг своего стареющего ведущего (animateur de référence) и заменили его на Кристофа Дешаванна. Быстрая потеря слушателей показала, что успех программы был обусловлен не только её форматом, но и привязанностью аудитории к ведущим, что привело к возвращению Филиппа Бувара в качестве ведущего и продюсера шоу в следующем сезоне. С тех пор шоу ведет Лоран Рукье.
In 2000, station managers thought that they could do without the services of their aging top host (animateur de référence) and replaced him with Christophe Dechavanne. The rapid loss of listeners showed that the program's success was due as much to the audience's attachment to the hosts as to its formula, which led to the return of Philippe Bouvard as host and producer of the show the following season. Since then, the show has been hosted by Laurent Ruquier.
По телевизору
Телевизионная версия вышла в 1985 году на канале Antenne 2 в честь 2500-го выпуска, а затем в 1992 году на телеканале TF1 в честь 5000-го выпуска. Регулярная телевизионная версия транслировалась на TF1 с 1992 по 1997 год по субботним вечерам, придерживаясь тех же принципов, что и радиошоу. Ее аудитория составила 11,2 миллиона зрителей. С тех пор на France 2 вышло множество других специальных телевизионных выпусков Les Grosses Tetes.
A TV version aired in 1985 on Antenne 2 to celebrate its 2500th show, followed by another in 1992 for the 5000th show on TF1. A regular TV version aired on TF1 from 1992 to 1997 on Saturday evenings, with the same principles as the radio show. It attracted 11.2 million viewers. Les Grosses Tetes has had many more special TV shows since then on France 2.
Прием и критика
Les Grosses Tetes – самое популярное шоу на RTL. Тем не менее, оно подверглось критике за грубый юмор, содержащий элементы расизма, сексизма и гомофобии. 27 марта 1996 года Филипп Бувард, Винсент Перро и президент TF1 Патрик Ле Лей были оштрафованы за разжигание расовой ненависти, рассказав загадку, в которой мусульманские женщины сравнивались с грабителями. Ассоциация журналистов ЛГБТ провела расследование шоу в 2020 году, отметив наличие гомофобного и сексистского юмора, а также шуток о румынах и ромах как о ворах и об азиатах, виновных в пандемии COVID-19.
Les Grosses Tetes is the most popular show on RTL. Nevertheless it has been criticised for its crude humour with elements of racism, sexism and homophobia. On 27 March 1996, Philippe Bouvard, Vincent Perrot, and the president of TF1 Patrick Le Lay were fined for having provoked racial hatred by telling a riddle comparing Muslim women to robbers. The Association of LGBT Journalists investigated the show in 2020, noting homophobic and sexist humour as well as jokes about Romanians and Roma being thieves, and Asian people being responsible for the COVID 19 pandemic.