Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биригуи — город в штате Сан-Паулу, Бразилия. Город расположен на северо-западе штата, его население составляет 124 883 человека (IBGE/2020), а площадь — 530,9 км². Название «Биригуи» происходит от языка тупи-гуарани и означает «маленькая муха». Оно связано с мошкой лутзомиа, широко распространенной в этом регионе. Город известен своей промышленностью по производству детской обуви.
Birigui is a city in the state of São Paulo, Brazil. The city is located on the northwest of the state and has 124,883 inhabitants (IBGE/2020) and 530.9 km2 of area. The name Birigui comes from the Tupi–Guarani language and means "little fly". It refers to the Lutzomyia fly, very common at the area. The city is known for its children's footwear industry.
История
Как и крупные города региона, Бируиги возник и развивался благодаря Северо-Западной железной дороге, построенной в начале века. Изначально это была сторожка в расчищенной местности, расположенная между 259-м и 261-м километрами, которая в 1908 году стала местом остановки локомотивов. Город был основан 7 декабря 1911 года Николау да Силва Нуньесом, предпринимателем, уроженцем португальской общины Мутаморта, Трас-ос-Монтес. Основатель сохранил для будущего города название, данное работниками местной железной дороги. Название Бируиги происходит из языка тупи-гуарани, где индейцы использовали это слово для обозначения "мухи, которая всегда возвращается" – крошечного кровососущего комара, который донимал всех и был весьма распространен в регионе. Николау да Силва Нуньес заинтересовался регионом, прочитав газетную статью, и во время первого визита был очарован изобилием и плодородием земель, особенно в районе сторожки Бируиги. Он приобрел 400 бушелей земли для себя и своих представителей, Антониу Гонсалвеса Торреса и Афонсу Гарсиа Франко, а по возвращении в Салес-де-Оливейра, город своего проживания, выставил участки на продажу. Николау да Силва Нуньес предвидел, что эти леса, плодородная земля и чистые воды станут источником прогресса. Единственной трудностью в его предприятии были соседи – индейцы коронадос. Чтобы не отпугнуть покупателей, он прибегал к хитрости, выкупал их следы и перевозил потенциальных клиентов в двух вагонах, демонстрируя безопасность. Однако ни враждебность индейцев, ни назойливость комаров не отпугнули первых поселенцев. Первыми жителями, сопровождавшими основателя, были Франсиску Галинду Ромеро, Мануэл Инасиу, Франсиску Галинду де Кастро и его жена, дона Антония Реал Диас, первая женщина, поселившаяся здесь. Первый дом был построен из глины на пересечении современных улиц Сильварес и Основателей. Лукаш Скарпин, Антониу Симоэс, Фаустину Сегура, Рикарду Дель Нери, Жоау Галу, Франс Контел и Джузеппе Фонзар были одними из пионеров. В 1912 году Бируиги обрел еще одного жителя – Жозе Кордейру, типичного капитана бандейранте, который прибыл из Ленсойс-Паулиста со своей экспедицией и присоединился к городу. Мануэл Бенту да Круз основал компанию Lands, Timber and Colonization São Paulo, в которой пионерами были Роберту Кларк и Джеймс Меллор. Со временем посевы заняли место зарослей. Наступал кофейный бум. Благодаря этому стремительному прогрессу Бируиги добился самоуправления 8 декабря 1921 года, всего через десять лет после основания. В феврале 1922 года была избрана первая городская управа Бируиги, а месяц спустя Арчибальд Томас Кларк вступил в должность первого мэра.
As the major cities of the region, Birigui, emerged and grew from the Northwest Railway, built at the beginning of the century. In the beginning was a key in the clearing, located between the kilometers 259 and 261 that in 1908 happened to be a point of stop of locomotives. The town was founded on December 7, 1911 by Mr. Nicolau da Silva Nunes, an entrepreneurial Portuguese native of the Parish of Moutamorta, Trás os Montes. The founder maintained in the future city the denomination given by the workers of the local railroad. The name Birigui originated in the Tupi Guarani language, the Indians used this word as the meaning of "fly that always comes" to a tiny hematophagous mosquito that bothered everyone and was quite frequent in the region. Nicolau da Silva Nunes met the region attracted by a newspaper article, on the first visit he was charmed by the exuberance and fertility of the lands of the region, especially those that involved the key of Birigui. He bought 400 bushels for himself and his representatives, Antonio Gonçalves Torres and Afonso Garcia Franco, and when he returned to Sales de Oliveira, the city where he lived, he placed the lots on sale. Nicolau da Silva Nunes envisioned that those forests, the fertile land and the clear waters emanated progress. The only difficulty in his enterprise was his neighbors, the Crowned Indians. To avoid frightening his customers, he used trickery, he asked, until they had erased the Indians' trail and moved in two wagons to demonstrate security. However, neither the hostility of the Indians nor the presence of the small mosquito discouraged the first inhabitants. The first residents who accompanied the founder were Francisco Galindo Romero, Manoel Inacio, Francisco Galindo de Castro and his wife, Dona Antonia Real Dias, the first woman to live here. The first house was erected made of mud, at the confluence of the present Silvares and Founders' Streets. Lucas Scarpin, Antonio Simões, Faustino Segura, Ricardo Del Nery, João Galo, France Contel and Giuzeppe Fonzar were some of the pioneers. In 1912, Birigui gains another inhabitant, José Cordeiro, a typical bandeirante captain who leaves Lençóis Paulista with his expedition and joins the town. Manuel Bento da Cruz founded the company of Lands, Timber and Colonization São Paulo, with as pioneers Roberto Clark and James Mellor. With the passage of time, the crop is occupying what was bush. Our coffee cycle is coming. With this rampant progress, Birigui achieved his emancipation on December 8, 1921, only ten years after its foundation. In February 1922 the first town hall of Birigui was elected, a month later Archibald Thomas Clark took office as the first mayor.
Образование
В городе 10 яслей-садов, 21 муниципальная школа дошкольного образования (EMEI), 11 муниципальных школ начального образования (EMEF), 5 государственных школ начального образования, 7 государственных средних школ, 5 частных средних школ и 3 университета.
The city has 10 day nurseries, 21 EMEI (Municipal School of Infantile Education), 11 EMEFs (Municipal School of Basic Education), 5 State Schools of Basic Education, 7 State High Schools, 5 private High Schools and 3 universities.
Спорт
Самыми популярными видами спорта в городе являются футбол и бирибол — водный вариант волейбола. Футбольная команда «Бандейранте Эспорте Клубе» была основана 11 марта 1923 года, а её первым президентом был Жозе Тронкосо, именем которого сейчас названа одна из улиц города. В 1987 году команда выступала профессионально в Премьер-лиге Campeonato Paulista (чемпионата штата Сан-Паулу).
Soccer and biribol, an aquatic version of volleyball are the most popular sports in the city. The soccer team, Bandeirante Esporte Clube, was founded on March 11, 1923 and its first president was José Troncoso, who currently names a street in the city. In 1987 the team played professionally in the Premier League of Campeonato Paulista (a championship in the state of São Paulo)
Бирибол был изобретён в этом городе учителем Дарио Мигелем Педро.
Biribol was invented in the city by the Teacher Dario Miguel Pedro.