Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский мореплаватель и исследователь Висенте Яньес Пинсон (ок. 1462 – после 1514) был испанским мореплавателем и исследователем, самым младшим из братьев Пинсон. Вместе со своим старшим братом Мартином Алонсо Пинсоном (ок. 1441 – ок. 1493), капитаном корабля «Пинта», он участвовал в первом плавании Христофора Колумба в Новый Свет в 1492 году в качестве капитана корабля «Нинья».
Spanish navigator, explorer
Vicente Yáñez Pinzón (c. 1462 – after 1514) was a Spanish navigator and explorer, the youngest of the Pinzón brothers. Along with his older brother, Martín Alonso Pinzón (c. 1441 – c. 1493), who captained the Pinta, he sailed with Christopher Columbus on the first voyage to the New World, in 1492, as captain of the Niña.
Личная жизнь
Пинсон родился в Палос-де-ла-Фронтера на атлантическом побережье Уэльвы, будучи младшим из трех известных сыновей моряка Мартина Пинсона и его жены Майор Висенте. Он был женат дважды: сначала на Тересе Родригес, от которой у него родились две дочери, Ана Родригес Пинсон и Хуана Гонсалес Пинсон; не позднее 1502 года он, по всей видимости, перебрался в Севилью. Возможно, он сделал это, чтобы избежать кредиторов. Историк Хуан Хиль, изучая семейную жизнь Пинсона, обнаружил веские косвенные доказательства того, что его первая жена оставила особняк в Триане, на другом берегу реки от Севильи: это была ее собственность, а не его, которая перешла к их дочерям. Последнее документальное упоминание о нем датируется 1514 годом и относится к Севилье или Триане. По словам хрониста Гонсало Фернандеса де Овьедо и Вальдеса, он умер в том же году, вероятно, в конце сентября. Точное место его захоронения неизвестно, однако Овьедо был уверен, что это было кладбище в Триане.
Pinzón was born in Palos de la Frontera on the Atlantic coast of Huelva, youngest of the three prominent sons of seaman Martín Pinzón and his wife Mayor Vicente. He married twice: first to Teresa Rodríguez, by whom he had two daughters, Ana Rodríguez Pinzón and Juana González Pinzón; he appears to have moved no later than 1502 to Seville. He may have moved there to escape creditors. Historian Juan Gil, researching Pinzón's family life, found strong circumstantial evidence that his first wife left behind a mansion in Triana, across the river from Seville: her own property, not his, which passed into the hands of their daughters. The last primary record of him is in 1514, in Seville or Triana. According to the chronicler Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés, he died that year, probably at the end of September. It is not known precisely where he is buried, though Oviedo expressed confidence that it was in the cemetery of Triana.
Карьера
В 1499 году Пинсон отплыл к южноамериканскому побережью. В конечном итоге Пинсон высадился на берегу, называемом "Прая-ду-Параисо", в современном Кабо-де-Санто-Агостино штата Пернамбуко, или далее к северо-западу, в том, что сегодня является Форталезой (столицей бразильского штата Сеара). Согласно Тордесильясскому договору (1494) между Короной Кастилии и Португалией, Кастилия (позднее Испания) не имела права претендовать на эти земли, но Пинсон назвал это место "Кабо-де-Санта-Мария-де-ла-Консоляция". Он также заметил реку Амазонку и поднялся вверх по течению примерно на пятьдесят миль от моря. Он назвал её "Рио Санта-Мария де ла Мар-Дулче" ("Река Святой Марии пресноводного моря") из-за огромных размеров устья пресноводной реки, и таким образом стал первым европейским исследователем, открывшим устье реки Амазонки. Пинсона также считают первооткрывателем реки Ояпоке. В 1505 году Пинсон был назначен главнокомандующим и коррегидором города Пуэрто-Рико, ныне называемого "Сан-Хуан". Это был первый шаг к колонизации острова, который местные жители называли "Боринквен", а испанцы – "Сан-Хуан-Баутиста" (ныне "Пуэрто-Рико"). Однако Пинсон не выполнил это назначение. В 1508 году он отправился с Хуаном Диасом де Солисом в Южную Америку. После 1514 года никаких записей о Пинсоне не существует.
In 1499, Pinzón sailed to the South American coast. Pinzón eventually disembarked on the shore called "Praia do Paraíso", in present day Cabo de Santo Agostinho of the state of Pernambuco, or further northwest, in what is today Fortaleza (capital of the Brazilian state of Ceará). According to the Treaty of Tordesillas (1494) between the Crown of Castile and Portugal, Castile (later Spain) could make no claim, but the place was named "Cabo de Santa María de la Consolación" by Pinzón. He also sighted the Amazon River and ascended to a point about fifty miles from the sea. He called it the "Río Santa María de la Mar Dulce" ("River of Saint Mary of the Fresh Water Sea") on account of the vastness of the fresh water river mouth, and he thus became the first European explorer to discover an estuary of the Amazon River. Pinzón is also considered the discoverer of the Oiapoque River. In 1505, Pinzón was named commander in chief and corregidor of the city of Puerto Rico, now called "San Juan". This was to be the first step in the colonization of the island called "Borinquén" by its inhabitants and "San Juan Bautista" by the Spanish (now called "Puerto Rico"). However, Pinzón did not fulfill this commission. In 1508, he travelled with Juan Díaz de Solís to South America. No record exists of Pinzón after 1514.
Наследие
В 1832 году ботаники Март. & Zucc. описали Pinzona — род цветущих растений из семейства Dilleniaceae, названный в честь Висенте Яньеса Пинсона. Вместе со своим братом Висенте Яньес Пинсон является именем собственным для острова Пинсон в архипелаге Галапагос. 19 ноября 1999 года в Палос-де-ла-Фронтера (Испания) была торжественно открыта статуя Пинсона и его брата в ознаменование пятисотлетия открытия Бразилии и установления дружественных связей с городом Кабо-де-Санто-Агостиньо (Бразилия).
In 1832, botanists Mart. & Zucc. published Pinzona, a genus of flowering plants belonging to the family Dilleniaceae and named in honour of Vicente Yáñez Pinzón. Together with his brother, Vicente Yáñez Pinzón is the namesake of Pinzón Island in the Galápagos. On November 19, 1999, a statue of Pinzón and his brother was dedicated in Palos de la Frontera, Spain, on the occasion of the fifth centennial of the discovery of Brazil and of the brotherhood with the city, Cabo de Santo Agostinho, Brazil.