Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический район в Техасе, США
Historic district in Texas, United States
Исторический район Странд, также известный как район Странд, в центре города Галвестон, штат Техас (США), является Национальным историческим памятником, состоящим преимущественно из зданий викторианской эпохи, в которых сейчас размещены рестораны, антикварные магазины и сувенирные лавки. Этот район – главная туристическая достопримечательность островного города, а также место проведения двух популярных сезонных фестивалей. Он общепризнан как торговый и развлекательный центр острова. Район включает в себя здания, расположенные на южной стороне Харборсайд-драйв (авеню А) и по обе стороны Странд (авеню Б) и Механик-стрит (авеню С) от 20-й улицы до 26-й улицы в западном направлении. Улица, известная как "The Strand", фактически называется авеню Б и проходит параллельно заливу Галвестон. Район был включен в Национальный реестр исторических мест в 1970 году и объявлен Национальным историческим памятником в 1976 году благодаря уникальной коллекции викторианской коммерческой архитектуры в Техасе и его роли в качестве главного порта штата в XIX веке. Сегодня "Странд" обычно используется для обозначения всего пятиквартального делового района между 20-й и 25-й улицами в центре Галвестона, в непосредственной близости от городской пристани.
The Strand Historic District, also known as the Strand District, in downtown Galveston, Texas (USA), is a National Historic Landmark District of mainly Victorian era buildings that now house restaurants, antique stores, and curio shops. The area is a major tourist attraction for the island city and also plays host to two very popular seasonal festivals. It is widely considered the island's shopping and entertainment center. The district includes properties along the south side of Harborside Drive (Avenue A) and both sides of The Strand (Avenue B) and Mechanic Street (Avenue C) from 20th Street westward to 26th Street. The street labeled "The Strand" is actually named Avenue B, which runs parallel to Galveston Bay. The district was listed on the National Register of Historic Places in 1970, and was declared a National Historic Landmark in 1976 for its unparalleled collection of commercial Victorian architecture in Texas, and its role as the state's major port in the 19th century. Today "the Strand" is generally used to refer to the entire five block business district between 20th and 25th streets in downtown Galveston, very close to the city's wharf.
История
Оригинальный план Галвестона, составленный в конце 1830-х годов, включает Авеню B. Название «Strand» для Авеню B придумал немецкий иммигрант по имени Майкл Уильям Шоу, открывший ювелирный магазин на углу 23-й улицы и Авеню B. Шоу, не нравившееся название «Ave. B», изменил название улицы на своих фирменных бланках на «Strand», полагая, что это название (происходящее от улицы в Лондоне) придаст его ювелирному магазину более престижный вид. Позже он убедил других владельцев магазинов на улице изменить названия, которые они использовали для обозначения улицы, и название прижилось. (Слово «strand» происходит от староанглийского слова, означающего «берег» или «речной берег»; на немецком, шведском и голландском языках оно означает «пляж».) Самые первые здания на Стрэнде обычно были деревянными и уязвимыми к пожарам и штормам, которые часто обрушивались на остров на протяжении всего XIX века. В конечном итоге эти строения были заменены кирпичными зданиями с чугунными фасадами. Два старейших здания, сохранившихся на Стрэнде, датируются 1855 и 1858 годами; другие исторические здания, как правило, относятся к 1870-м и 1880-м годам. На протяжении всего XIX века портовый город Галвестон переживал расцвет, а Стрэнд, расположенный в непосредственной близости от гавани, превратился в главный деловой центр региона. В течение некоторого времени он был известен как «Уолл-стрит Юга». Благодаря огромному судоходству в порту Галвестона (от 700 до 1400 судов в год) Стрэнд стал популярным местом для крупных предприятий, включая пять крупнейших банков штата того времени, оптовых торговцев, комиссионных агентов, хлопковых брокеров, адвокатов и торговцев рабами. В 1881 году предприятия в районе Стрэнд продали товаров и услуг на сумму около 38 миллионов долларов США. В период с 1838 по 1842 год было основано 18 газет; единственной сохранившейся является The Galveston News, основанная в 1842 году. Из-за близости Стрэнда к гавани Галвестона район пострадал во время нескольких сражений во время Гражданской войны, особенно когда войска Союза заблокировали город. Во время битвы при Галвестоне войска Конфедерации вели бой с каждого угла района; несколько зданий были повреждены выстрелами и обстрелом. Бои вынудили многие предприятия закрыться и переехать в близлежащий Хьюстон до окончания войны. Но большинство вернулись к своей обычной деятельности и процветали до начала следующего века. Ураган в Галвестоне в 1900 году нанес огромный ущерб большей части города, и район Стрэнд не стал исключением. Многие его здания получили катастрофические повреждения — некоторые здания потеряли целые этажи, другие — сложные карнизы и декоративные элементы. Многие предприятия решили переехать подальше от пристани и, соответственно, от Стрэнда. Район превратился в складской, и его возрождение произошло только в 1960-х годах, когда Лига младших дам округа Галвестон восстановила два здания. Среди достопримечательностей в этом районе — Музей округа Галвестон, Железнодорожный музей Галвестона, викторианская архитектура, прогулки на лошадях и повозках, исторические таблички, старинный трамвай, гигантский шахматный набор в парке Saengerfest, небольшом квадратном парке, расположенном на углу Тремонт-стрит (23-я улица) и Стрэнд-стрит (Авеню B). Он был создан в начале 1990-х годов Джорджем и Синтией Митчеллами. В историческом районе также есть множество розничных магазинов, в том числе магазины одежды, фирменные магазины, сувенирные лавки, художественные галереи и антикварные магазины. На окраинах Стрэнда находится район почтового отделения, известный своими антикварными галереями, художественными галереями, акустическим кафе Old Quarter и Большим оперным театром 1894 года. Ближе к воде находится Пирс 21, где ежедневно демонстрируются фильмы «Великий шторм 1900 года» и «Пиратский остров Жана Лафитта», а также морская буровая установка и музей Ocean Star и Техасский морской музей с высотным кораблем Elissa. Стрэнд получил значительные и катастрофические повреждения от штормового нагона урагана «Айк» 13 сентября 2008 года, что побудило Национальный фонд сохранения исторических памятников включить район в список самых находящихся под угрозой исчезновения мест Америки в 2009 году.
The original plat of Galveston, drawn in the late 1830s, includes Avenue B. The name 'strand' for Ave. B was coined by a German immigrant named Michael William Shaw who opened a jewelry store on the corner of 23rd and Ave. B. Shaw, not liking the name "Ave. B", changed the name of the street on his stationery to "Strand", thinking that the name (named after a street in London) would have higher class connotations for his jewelry store. He later convinced other owners on the street to change the names they used for the street as well, and the name stuck. (The word strand comes from the Old English word for "shore" or "river bank"; in German, Swedish and Dutch, the word means "beach".) The Strand's very earliest buildings were typically wooden and vulnerable to fires and storms that hit the island frequently throughout the 19th century. Eventually those structures were replaced with iron fronted brick buildings. The two oldest buildings still standing on the Strand date to 1855 and 1858; other historic buildings date back typically to the 1870s and 1880s. Throughout the 19th century, the port city of Galveston boomed; and the Strand, which is very close to the harbor, grew into the region's main business center. For a time, it was known as the "Wall Street of the South." Because of the Port of Galveston's enormous vessel traffic (between 700 and 1,400 vessels annually), the Strand became a popular place for major businesses to locate, including the state's five largest banks at the time, wholesalers, commission merchants, cotton brokers, attorneys and slave auctioneers. In 1881, businesses in the Strand district sold about US$38 million worth of merchandise and services. Between 1838 and 1842, 18 newspapers were started; The Galveston News, founded in 1842, is the lone survivor. Because of the Strand's close proximity to Galveston's harbor, the area suffered some damage during several battles during the Civil War, particularly when Union forces barricaded the city. During the Battle of Galveston, Confederate forces fought from every corner of the area; several buildings suffered damage from shots and shelling. The battles forced many businesses to close and move to nearby Houston until the war's end. But most moved back into their regular quarters and enjoyed prosperity until the turn of the next century. The Galveston hurricane of 1900 was devastating to much of the city, and the Strand district was no exception. Many of its buildings suffered catastrophic damage — some buildings lost entire floors, others lost elaborate cornices and flourishes. Many businesses elected to move away from the wharf and, by default, away from the Strand. The area became a warehouse district, and was not revived until the 1960s when the Junior League of Galveston County restored two buildings. Attractions within the area include The Galveston County Museum, the Galveston Railroad Museum, Victorian architecture, horse and carriage rides, historical markers, an old fashioned trolley for transportation, and a giant chess set in Saengerfest Park, a small square park located on the corner of Tremont St (23rd St) and Strand St (Avenue B). It was created in the early 1990s by George and Cynthia Mitchell. The historic district also contains a variety of retailers, including clothing, factory outlets, souvenir shops, art galleries, antique galleries. On the outer edges of the Strand is the Post Office district, known for its antique galleries, art galleries, the Old Quarter Acoustic Cafe, and the Grand 1894 Opera House. Closer to the water is Pier 21, which has daily showings of the movies The Great Storm of 1900 and The Pirate Island of Jean Lafitte, the Ocean Star Offshore Drilling Rig & Museum, and the Texas Seaport Museum with tall ship Elissa. The Strand sustained significant and catastrophic damage from the storm surge of Hurricane Ike on September 13, 2008, prompting the National Trust for Historic Preservation to add the district to the 2009 list of America's Most Endangered Places.