Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эвелей — южный пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Эвелей находится примерно в 3 километрах к югу от центрального делового района Сиднея и входит в состав муниципалитета города Сиднея.
Eveleigh is an inner southern suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Eveleigh is located about 3 kilometres south of the Sydney central business district and is part of the local government area of the City of Sydney.
История
Ивлей был назван в честь поместья лейтенанта Дж. Р. Холдена, получившего название по месту его рождения в Англии. Значительная часть пригорода Редферн в первые годы была известна как Ивлей. Фактически, железнодорожная станция Редферн изначально называлась железнодорожной станцией Ивлей. Железнодорожные мастерские Ивлей располагались непосредственно к юго-западу от станции. После национализации обанкротившихся частных железных дорог, в начале 1880-х годов началось строительство нового комплекса мастерских, занимающего площадь более 40 гектаров и ограниченного Северным Ньютауном, Дарлингтоном, Эрскинвиллом, Редферном, Александрией и Чиппендейлом. Изначально мастерские занимались обслуживанием и ремонтом растущего парка поездов Нового Южного Уэльса, но в 1908 году Ивлей начал производство паровозов. К этому времени на территории работало более 3000 человек. Многие рабочие жили в этом районе, но многие жили в других пригородах, и до 1980-х годов прибывающие на работу выходили на специально построенной станции Макдональдтаун, расположенной в центре комплекса. В состав комплекса входил депо для паровозов, открытое в 1884 году, используемых в ежедневной работе по перевозке поездов. Изначально состоявшее из трех пролетов, первое было снесено около 1925 года, а два оставшихся – в начале 1960-х годов. В 1989 году часть территории была использована для размещения рынков Пэдди, пока оригинальная площадка на Хеймаркете перестраивалась.
Eveleigh was named after the estate of Lieutenant J. R. Holden, so called after his birthplace in England. Much of the suburb of Redfern was known as Eveleigh in the early days. In fact, Redfern railway station was originally known as Eveleigh railway station. The Eveleigh railway yards were located immediately south west of the station. Following the nationalisation of failed private railways, construction began in the early 1880s on a new workshops complex, occupying an area of over , bounded by North Newtown, Darlington, Erskineville, Redfern, Alexandria and Chippendale. Originally the workshops serviced and repaired the growing NSW rail fleet, but in 1908 Eveleigh began manufacturing steam locomotives. By this time more than 3000 people were employed at the site. Many workers lived in the area, but many lived in other suburbs and until the 1980s commuting workers alighted at the purpose built Macdonaldtown Station, located in the middle of the complex. Included in the complex was a running shed, opened in 1884, for steam locomotives used in the daily duties of train haulage. Originally of three bays, the first was demolished about 1925 and the remaining two in the early 1960s. In 1989, part of the site was used to house Paddy's Markets, while the original site at Haymarket was being redeveloped.
Мастерские Эвелей
Железнодорожные мастерские Эвелей имеют огромное значение для промышленной, военной и социальной истории Австралии. Именно в Эвелей были изготовлены первые паровозы, построенные в Австралии, и здесь сохранился наиболее полный комплекс легких и средних инженерных технологий конца XIX – начала XX века (значительная часть которого сейчас экспонируется в промышленном музее в цехах №1 и №2 старой локомотивной мастерской). На территории Эвелей также производилось вооружение в годы Первой и Второй мировых войн. Это место также играет важную роль в истории австралийского профсоюзного движения: в 1892 году профсоюзам удалось добиться установления шестидневной рабочей недели, а Всеобщая забастовка 1917 года, начавшаяся с участием 3000 рабочих в Эвелей, распространилась по всей Австралии, охватив почти 100 000 человек по всей стране. Локомотивная мастерская была закрыта в 1988 году.
The Eveleigh Railway Workshops are of great significance to Australia's industrial, military and social history. Eveleigh manufactured the first steam locomotives made in Australia, and it contains the most complete set of late nineteenth and early twentieth century light and medium engineering technologies in Australia (much of which is now preserved in an industrial museum in Bays 1 and 2 of the old Locomotive Workshop). The Eveleigh site was also used to manufacture munitions in both World War I and World War II. It is also significant in the history of Australian unionism—in 1892 unions successfully negotiated to establish a six day working week, and the 1917 General Strike, which began with the 3000 workers at Eveleigh, eventually spread across Australia, involving almost 100,000 nationwide. The locomotive workshop was closed in 1988
По данным переписи населения 2016 года, в Эвелей проживало 663 человека. 53,3% населения родились в Австралии, и 57,1% населения говорят только на английском языке дома. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религиозной принадлежности были "нет религии" (36,4%) и "католики" (20,1%).
In the 2016 census, there were 663 people in Eveleigh. 53.3% of people were born in Australia and 57.1% of people only spoke English at home. The most common responses for religion were No Religion 36.4% and Catholic 20.1%.
События
В 1991 году правительство Нового Южного Уэльса создало консорциум, включающий Сиднейский университет, Технологический университет Сиднея и UNSW, который преобразовал территорию мастерских в районе Александрия в Австралийский технологический парк. Другая часть старых мастерских, выходящая на Уилсон-стрит, недавно была переоборудована в большое театральное пространство. Австралийский технологический парк расположен на месте бывших железнодорожных мастерских Эвелей. Он является домом для растущего сообщества исследователей, предпринимателей, инкубаторских компаний, стартапов, зрелых технологических компаний и образовательных организаций. Здания ATP также часто используются в качестве съемочных площадок для рекламы и телевизионных программ, включая MasterChef Australia, So You Think You Can Dance и прослушивания Australian Idol. На территории ATP вскоре также разместятся масштабные кино- и телевизионные производственные мощности, включая новую студию цифрового кинопроизводства, построенную компанией Kennedy Miller Mitchell для съемок фильмов "Безумный Макс 4" и "Счастливые ноги 2". Seven Network и компания внешней трансляции NEP Group располагаются в четырех специализированных телевизионных студиях высокой четкости.
In 1991, the NSW Government established a consortium including the University of Sydney, University of Technology, Sydney and UNSW which transformed Alexandria side of the workshops site into the Australian Technology Park. Another section of the old workshops, which faces onto Wilson St, has recently been converted into a large theatre space. Australian Technology Park occupies the site of the former Eveleigh railway yards. It is the home of a growing community of researchers, entrepreneurs, incubator businesses, start ups, mature technology companies and education organisations. The ATP buildings are also frequently used as locations for advertisements and television programs including MasterChef Australia. So You Think You Can Dance and the auditions of Australian Idol. The ATP site will also soon house extensive film and television production facilities including a new digital film making studio built by production company Kennedy Miller Mitchell for the filming of Mad Max 4 and Happy Feet 2. The Seven Network and outside broadcast company NEP Group are housed within four purpose built high definition television studios.