Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Олд-Оукленд — исторический район в центре Окленда, штат Калифорния. Район расположен на северо-западной стороне Бродвея, между комплексом City Center и районом Джек-Лондон-сквер, и напротив Чайнатауна, через Бродвей. Олд-Оукленд был первоначальным центром Окленда в 1860-х годах, после того как Центральная тихоокеанская железная дорога построила терминал на 7-й улице. К 1870-м годам в кварталах, окружающих железнодорожную станцию, были возведены элегантные кирпичные викторианские отели для размещения путешественников. Первый этаж отелей был спроектирован как ряд узких магазинов, чтобы пешеходы могли проходить мимо множества из них, просто прогуливаясь по кварталу. Архитектурные стили того времени отличались высокими чугунными колоннами и большими витринами из листового стекла. Центр города начал приходить в упадок после землетрясения в Сан-Франциско в 1906 году, когда торговый район стал перемещаться в кварталы к северу от 14-й улицы. В 1970-х и 1980-х годах застройщики тщательно реставрировали и восстановили квартал вдоль 9-й улицы между Вашингтон-стрит и Бродвеем, известный как Викторианский ряд. Примечательные сооружения на Викторианском ряду включают здание Nicholl Block, построенное в 1878 году. В первые годы существования газета "Oakland Tribune" арендовала небольшой офис на 9-й улице. Вывеску офиса "Tribune" до сих пор можно увидеть над входом в здание. Каждую пятницу на том же участке 9-й улицы также проводится фермерский рынок. По состоянию на 2008 год район продолжает джентрифицироваться, превращаясь в район с развитой инфраструктурой для жизни в центре города, появляются новые бистро и бутики, рядом строятся кондоминиумы по рыночной цене, а развитие розничной торговли и жилья, ориентированное на транспортную доступность, становится все более востребованным. Например, Swan’s Market — это крытый и открытый рынок, популярное место для обеда.
Old Oakland is a historic district in downtown Oakland, California. The area is located on the northwest side of Broadway, between the City Center complex and the Jack London Square district, and across Broadway from Chinatown. The Old Oakland district was the original downtown Oakland during the 1860s after Central Pacific Railroad constructed a terminus on 7th Street. By the 1870s, elegant brick Victorian hotels were being built in the blocks surrounding the railroad station to accommodate travelers. The ground floor of the hotels were designed as series of narrow shops so that pedestrians would pass by many of them just walking down the block. The architectural styles of the time featured tall, cast iron columns and large plate glass windows. The downtown began its decline after the 1906 San Francisco earthquake, when the shopping district began moving to the blocks north of 14th. In the 1970s and 1980s developers carefully rehabilitated and restored a block along 9th Street between Washington Street and Broadway, known as Victorian Row. Notable structures on Victorian Row include the 1878 Nicholl Block building. In its early days, the Oakland Tribune rented a small office on 9th Street. A sign for the Tribune office can still be seen hanging outside the building today. A farmer's market is also held every Friday on the same stretch of 9th Street. As of 2008, the neighborhood continues to gentrify as a downtown lifestyle district, more bistros and boutiques have cropped up, as more market rate condominiums have been constructed nearby, and as transit oriented development retail and housing become more and more in demand. Swan's Market for example is an indoor outdoor market and popular gather place for lunch.