Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и военный деятель (1762–1841)
American politician and soldier (1762–1841)
Джон Чендлер (1 февраля 1762 – 25 сентября 1841) был американским политиком и военным штата Мэн. Политическая карьера Чендлера, демократического республиканца, сочеталась с его службой в ополчении штата как во время Войны за независимость США, так и во время войны 1812 года.
John Chandler (February 1, 1762September 25, 1841) was an American politician and soldier of Maine. The political career of Chandler, a Democratic Republican, was interspersed with his involvement in the state militia during both the American Revolutionary War and the War of 1812.
Семейное происхождение
Чендлер родился в Эппинге, в провинции Нью-Гэмпшир. Он был одним из десяти детей и третьим по старшинству сыном Джозефа Чендлера (1725–1776) и его жены Лидии (в девичестве Истман; 1726–1820). Его отец, Иосиф, был кузнецом. Он участвовал во Франко-индейской войне и был капитаном в Войне за независимость. Он умер на горе Независимости в 1776 году.
Chandler was born in Epping in the Province of New Hampshire. He was one of 10 children and the third oldest son of Joseph Chandler (1725–1776) and his wife Lydia (née Eastman; 1726–1820). His father Joseph was a blacksmith. He fought in the French and Indian War and was a captain in the Revolutionary War. He died at Mount Independence in 1776.
Американская революционная война
Чендлер был самоучкой и поступил в Континентальную армию в возрасте 15 лет. В том же году он был взят в плен британцами, но вскоре бежал. В мае 1779 года он был пленен снова. В сентябре ему удалось сбежать и вернуться в Эппинг. Он немедленно вновь поступил на службу в Континентальную армию. Во время войны он стал протеже генерала Генри Дирборна (1751–1829), будущего пятого военного секретаря США (1801–1809), который также являлся важным командующим северо-восточным сектором в Форте Детройт, на Старой Северо-Западной территории, но потерпел полный провал во время войны 1812 года. 27 августа 1783 года Чендлер женился на Мэри Уиттиер, с которой у него было семь детей (три сына и четыре дочери).
Chandler was self educated and enlisted in the Continental Army at age 15. In the same year he was captured by the British, but he soon escaped. In May 1779 he was captured again. In September, he was able to escape and made his way back to Epping. Immediately he reenlisted in the Continental Army. During the war he had become the protégé of General Henry Dearborn, (1751–1829), a future fifth U. S. Secretary of War (1801–1809), who was also an important commander of the Northeast sector at Fort Detroit, in the Old Northwest Territory, but a terrible failure during the War of 1812. On August 27, 1783, Chandler married Mary Whittier, with whom he had seven children (three sons and four daughters).
Политик из Массачусетса
После окончания войны Чендлер был неграмотным и не имел средств к существованию. Однако он взял в долг у Дирборна и купил ферму недалеко от Монмута в округе Мэн, который тогда входил в состав штата Массачусетс. Он поселился там с семьей в 1784 году. Местный школьный учитель оказал ему всю необходимую поддержку, чтобы он быстро наверстал упущенное в образовании. Он усердно работал кузнецом, преуспел с годами и стал уважаемым членом общины. С 1803 по 1805 год Чендлер служил в Сенате штата Массачусетс, а затем был избран в Палату представителей США от Демократическо-республиканской партии, занимая должность с 4 марта 1805 года по 3 марта 1809 года. В 1808 году Чендлер не стал выдвигать свою кандидатуру на переизбрание. В том же году он был назначен шерифом округа Кеннебек. 27 февраля 1812 года он получил звание генерал-майора милиции штата Массачусетс. В начале июня 1813 года он сопровождал бригадного генерала Уильяма Х. Виндера во время Ниагарской кампании при наступлении на Канаду. В битве при Стони-Крик Чендлер был ранен, и он вместе с Виндером попали в плен, случайно забредя на британские позиции, приняв их за свои. В 1814 году он был освобожден в результате обмена пленными. Впоследствии Чендлер служил, защищая побережье Нью-Гэмпшира и Мэна, координируя действия между местной милицией и федеральными войсками. После окончания войны он вернулся к политической деятельности в качестве члена Генерального суда штата Массачусетс в 1819 году.
After the end of the war, Chandler was both illiterate and without money. However, he borrowed money from Dearborn and bought a farm near Monmouth in the District of Maine, then a part of Massachusetts. He settled there with his family in 1784. A local schoolmaster gave him all the support he needed to catch up on his schooling quickly. He worked hard as a blacksmith, prospered over the years and became a respected member of the community. From 1803 to 1805, Chandler served in the Massachusetts Senate; he later was elected to the U. S. House of Representatives as a Democratic Republican, serving from March 4, 1805 to March 3, 1809. Chandler was not a candidate for renomination in 1808. In the same year he was appointed Sheriff of Kennebec County. On February 27, 1812 he became major general of the Massachusetts Militia. At the beginning of June 1813 he accompanied Brigadier General William H. Winder during the Niagara campaign on an advance into Canada. At the Battle of Stoney Creek Chandler was wounded, and both he and Winder were captured, when they wandered into the British line, thinking it was their own. In 1814 he was set free in an exchange of prisoners. Chandler subsequently served defending the coast of New Hampshire and Maine, coordinating efforts between the local militia and federal units. After the war ended, he returned to politics as a member of the Massachusetts General Court in 1819.
Поздние годы
Чендлер был первым президентом Сената штата Мэн и членом Конституционного конвента штата Мэн. После принятия Мэна в состав Союза, Чендлер был избран в Сенат США. Он начал свою работу 14 июня 1820 года и был переизбран в 1823 году. В период своей работы в Сенате Чендлер был председателем Комитета по военным делам в 18-м по 20-й Конгрессы и сыграл ключевую роль в создании арсенала в Огасте, а также в строительстве военной дороги от Бангора до Хоултона. Он ушел в отставку 3 марта 1829 года, чтобы занять должность таможенного инспектора Портленда, которую занимал до 1837 года. Чендлер был членом попечительского совета колледжа Боудойн с 1821 по 1838 год. Он умер в Августе в возрасте 79 лет и был похоронен на кладбище Маунт-Плезант.
Chandler was the first president of the Maine Senate and a member of the Maine Constitutional Convention. Upon the admission of Maine to the Union, Chandler was elected to the U. S. Senate. Chandler began his term on June 14, 1820, and was reelected in 1823. During his time in the Senate, Chandler was the chairman of the Committee on Militia during the 18th through 20th Congresses and played a key role in establishing the arsenal at Augusta, as well as the construction of the military road from Bangor to Houlton. He resigned on March 3, 1829, to become the customs collector of Portland, a post he held until 1837. Chandler was a trustee of Bowdoin College from 1821 1838. He died in Augusta at age 79 and was buried in Mount Pleasant Cemetery.