Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский кавалер Креста Виктории (1894–1983)
Australian recipient of the Victoria Cross (1894–1983)
Томас Лесли "Джек" Аксфорд (18 июня 1894 – 11 октября 1983) был австралийским кавалером Креста Виктории, высшей награды за храбрость, проявленную перед лицом противника, присуждаемой британским и войскам стран Содружества.
Thomas Leslie "Jack" Axford, (18 June 1894 – 11 October 1983) was an Australian recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы
Томас Аксфорд родился 18 июня 1894 года в Карриетоне, Южная Австралия. Его отец был аукционистом, родом из Тасмании. Когда Аксфорду было два года, семья переехала в Западную Австралию и поселилась в Куолгарди. Он получил образование в начальной школе Куолгарди, а после её окончания работал на пивоварне "Боулдер-Сити". В 1912 году он поступил на службу в 84-й пехотный полк (полк "Голдфилдс") в составе гражданских вооруженных сил.
Thomas Axford was born on 18 June 1894 at Carrieton in South Australia. His father was an auctioneer, originally from Tasmania. When Axford was two years old, the family moved to Western Australia, settling in Coolgardie. Educated at Coolgardie Primary School, he worked at the Boulder City Brewery after completing his schooling. In 1912, he enlisted in the 84th Infantry (Goldfields Regiment) of the Citizen Military Forces.
Первая мировая война
В июле 1915 года, в возрасте 21 года, Аксфорд вступил в Австралийские имперские силы (AIF) для участия в Первой мировой войне. 9 августа 1915 года он был зачислен в 11-е пополнение 16-го батальона, который покинул Австралию на HMAT Benalla в ноябре того же года. В бою на ферме Гапард Аксфорд получил тяжелое ранение в колено осколками. После лечения в Англии он вернулся в батальон в январе 1918 года. В следующем месяце он был произведен в ланс-корпоралы. События, приведшие к награждению Аксфорда крестом Виктории (VC), произошли во время битвы при Хамеле 4 июля 1918 года. Его взвод атаковал в направлении леса Вейр-Вуд, когда соседний взвод попал под сильный огонь. Аксфорд оперативно предпринял действия для исправления ситуации. В цитате к его награде VC говорилось:
In July 1915, at the age of 21, Axford joined the Australian Imperial Force (AIF) for service in the First World War. He was assigned to the 11th Reinforcements of the 16th Battalion on 9 August 1915, which left Australia on HMAT Benalla that November. in fighting at Gapaard Farm, Axford was badly wounded in the knee by shrapnel. After medical treatment in England he rejoined the battalion in January 1918. The following month, he was promoted to lance corporal. It was during the Battle of Hamel, on 4 July 1918, that the events that led to Axford being awarded the Victoria Cross (VC) took place. His platoon was attacking towards Vaire Wood when a neighbouring platoon came under heavy fire. Axford took prompt action to remedy the situation. The citation for his VC read:
Помимо награждения VC, Аксфорд был произведен в корпоралы через несколько дней после битвы. Незадолго до окончания войны Аксфорд вернулся в Австралию в отпуск. Он был демобилизован из AIF 2 февраля 1919 года. Он выполнял различные поденные работы в Восточных Золотых Полях. Позже он работал в компании по продаже швейных машин и выполнял случайные подработки, где только мог, до начала 1930-х годов, когда он сначала работал комиссаром, а затем делопроизводителем в Департаменте горнодобывающей промышленности Западной Австралии в Перте. 27 ноября 1926 года он женился на Лили Мод Фостер, продавщице, в соборе Святой Марии в Перте. Они жили в пригороде Перта Маунт-Хоторн и имели пятерых детей. В июне 1941 года, во время Второй мировой войны, он покинул свою должность в Департаменте горнодобывающей промышленности, чтобы поступить на службу в Западно-Австралийский эшелон и архивный офис армии в Перте, в составе штаба Западного командования. В апреле 1947 года он был демобилизован в звании сержанта и вернулся на должность делопроизводителя в Департамент горнодобывающей промышленности. Он умер 11 октября 1983 года на борту самолета, возвращавшегося в Австралию после встречи Ассоциации обладателей крестов Виктории и Джорджа. Его пережили пятеро детей, и его кремировали в крематории Карракатта в Перте. Его жена скончалась ранее в 1983 году, а палата имени Томаса Аксфорда в бывшей Генеральной больнице для ветеранов в Голливуде названа в его честь. В День Анзака 2018 года Аксфорд и его коллега, обладатель креста Виктории Джон Кэрролл, были удостоены плиты на Аллее славы в Калгурли, Западная Австралия.
In addition to being awarded the VC, Axford was promoted to corporal several days after the battle. Shortly before the end of the war, Axford returned to Australia on furlough. He was discharged from the AIF on 2 February 1919. He undertook various laboring jobs in the Eastern Goldfields. Later on he worked for a sewing machine company, and did casual work wherever he could get it until the early 1930s, when he worked initially as a commissionaire, then as a records clerk with the Western Australian Department of Mines in Perth. He had married Lily Maud Foster, a shop assistant, at St Mary's Cathedral, Perth, on 27 November 1926. They lived in the Perth suburb of Mount Hawthorn and were to have five children. In June 1941, during the Second World War, he left his position at the Department of Mines to serve in the army's Western Australian Echelon and Records Office, in Perth, part of Headquarters Western Command. He was discharged with the rank of sergeant in April 1947, and returned to his position as a records clerk at the Department of Mines. He died on 11 October 1983 while aboard a flight returning to Australia following a Victoria Cross and George Cross Association reunion. Survived by his five children, he was cremated at the Karrakatta Crematorium in Perth. His wife predeceased him earlier in 1983. and the Thomas Axford ward at the former Repatriation General Hospital, Hollywood, are named in his honour. On Anzac Day 2018, Axford and fellow VC recipient John Carroll, were honoured with a paver on the Walk of Fame in Kalgoorlie, Western Australia.