Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм / природный заповедник в Шропшире, Англия.
Hill/nature reserve in Shropshire, England
Шелф-Банк — холм в центре Осуэстри, который является местным природным заповедником с 2014 года. Его высота составляет [вставить высоту] метров, и это территория, состоящая из кислых лугов и естественно восстановившихся лесных и кустарниковых участков.
Shelf Bank is a hill in the centre of Oswestry which has been a local nature reserve since 2014. It has an elevation of and is a area consisting of acid grassland and naturally regenerated areas of woodland and scrub.
Местоположение и окружение
На этом месте расположена большая часть холма, с которого открывается вид на город Осуэстри и окрестности Шропшира. Именно поэтому во время Второй мировой войны на вершине холма были размещены зенитные орудия и наблюдательные пункты. Вдоль южной границы участка можно обнаружить часть вала Уатса, земляного сооружения, датируемого Тёмными веками. С северной стороны холм ранее окружала обширная, заброшенная территория старых железнодорожных путей Камбрийской железной дороги, Осуэстрского ответвления (закрытого много лет назад), и огромное викторианское инженерное предприятие, которое теперь переоборудовано в новый медицинский центр. В редкие случаи, когда в городе выпадает снег, местным жителям предоставляется прекрасная возможность покататься на санках.
The site occupies the majority of a knoll which offers views across Oswestry town and the wider Shropshire countryside. For that reason during World War II anti aircraft guns and lookout posts were established on the summit. Along the southern edge of the site there can be found a section of Wat's Dyke, an earth bank structure dating back to the Dark Ages. On the North side, it was surrounded by a vast desolate area of old railway sidings of the Cambrian Railways' Oswestry Branch Line (closed many years ago) and a huge Victorian engineering works, that has now been converted into a new Health Centre. On the rare occasions when snow falls in the town, it provides the local populace with superb sledging opportunities.
Новейшая история
Местная легенда гласила, что земля была пожертвована "детям Озвестри" давно забытым землевладельцем, и из-за спорных прав собственности ее оказалось очень сложно застроить, несмотря на выгодное расположение недалеко от центра города. В 2005 году городской совет Озвестри выкупил участок в принудительном порядке, чтобы обеспечить его использование для охраны дикой природы и спокойного отдыха жителей и гостей города. Шелф-Банк не был завещан детям Озвестри – земля была приобретена для жителей Озвестри лишь благодаря вмешательству сотрудников Шропширского окружного совета, которым удалось найти предыдущего владельца участка. В настоящее время Шелф-Банком управляет Шропширский совет, который в мае 2014 года добился присвоения ему статуса местного природного заповедника. Также была создана местная группа "Друзья Шелф-Банка" и реализован план управления, обеспечивающий сохранение этой жемчужины Зеленой сети Озвестри для будущих поколений, чтобы они могли наслаждаться ее богатым биоразнообразием, историческим наследием и живописными видами.
Local legend had it that the land was donated to "the children of Oswestry" by a long forgotten landlord and as a result of its disputed ownership has proved very difficult to redevelop, despite occupying valuable land just outside the town centre. The site was compulsorily purchased in 2005 by Oswestry Borough Council to ensure it could be managed for wildlife and the quiet recreation of Oswestry residents and visitors alike. Shelf Bank was not left to the children of Oswestry, it was only through the intervention of Shropshire County Council staff that the previous owner of the site was finally found and the land purchased for the people of Oswestry. Shelf Bank is now managed by Shropshire Council who succeeded in having it designated a Local nature Reserve in May 2014. A local group, 'The Friends of Shelf Bank' has also been founded and a management plan implemented ensuring this jewel of Oswestry's Green Network is enjoyed for its flourishing biodiversity, its heritage and views for generations to come.