Джордже Топирчану: Жизнь и творчество румынского поэта и писателя

Введение

Румынский писатель

Джордже Топирчану (20 марта 1886 – 7 мая 1937) – румынский поэт, автор рассказов и юморист.

Биография

Он родился в Бухаресте, сын Иона Топирчану, мехаря, и его жены, Параскивы (урождённой Космой), ткачихи ковров. Семья жила в районе Котрочени. После возвращения в Бухарест он учился в гимназии имени Матея Басараба (1898–1901), а затем окончил среднее образование в гимназии Святого Савы (1901–1906). По окончании гимназии он поступил на юридический факультет Бухарестского университета, а затем на факультет филологии и истории, но ни один из них не закончил. Это было во многом связано с бурной жизнью, полной многочисленных романов и злоупотребления алкоголем. Его литературный дебют состоялся в 1905 году, когда он опубликовал свои первые стихи в воскресных газетах и небольших журналах; в 1909 году ему удалось опубликовать стихи в крупных периодических изданиях, таких как Sămănătorul. Он работал переписчиком, а в 1909 году заявил о себе, опубликовав в журнале Viața Românească сатирическое произведение «Răspunsul micilor funcționari» («Ответ мелких чиновников»). В 1911 году он переехал в Яссы по приглашению Гарабета Ибраиляну и стал главным редактором журнала Viața Românească. Позже он написал свои хорошо принятые статьи – «Cum am devenit moldovean» («Как я стал молдаванином») и «Cum am devenit ieșean» («Как я стал яшским»), в которых прослеживается его путь по Румынии. В 1912 году он женился на молодой учительнице Виктории Юге. У них был один сын, Георгий. Несмотря на взаимную любовь, брак вскоре начал распадаться из-за увлечений женщин и алкоголизма Топирчану. Не сумев измениться, Джордж, тем не менее, глубоко страдал, и постепенное отдаление от Виктории, которую он неоднократно называл своим единственным спасением, также повлияло на его творчество. С началом Первой мировой войны Топирчану был призван в армию, затем попал в плен и был заключён в болгарский лагерь во время битвы при Туртукае в сентябре 1916 года. Он оставался в плену до конца войны, в 1918 году. После возвращения Топирчану опубликовал несколько сборников воспоминаний о войне: «Amintiri din luptele de la Turtucaia» («Воспоминания о боях при Туртукае», 1918), «În ghiara lor. Amintiri din Bulgaria și schițe ușoare» («В их когтях. Воспоминания о Болгарии и лёгкие зарисовки», 1920) и «Pirin Planina, epizoduri tragice și comice din captivitate» («Пирин-Планина, трагические и комические эпизоды из плена», 1936), которые, среди прочего, ярко описывают глубокое влияние эпидемии холеры на моральный дух румынских войск во время их отступления. Он начал публиковать короткие стихи, которые получали всё большее признание критиков. В 1926 году он был удостоен Национальной поэтической премии. Топирчану умер в Яссах в 1937 году от рака печени и был похоронен на кладбище Eternitatea в этом городе. Его именем названы улицы в Берчени, Кишинёве, Крайове, Хунедоаре, Яссах, Медиаше, Мирославе, Отопени, Плоешти, Сибиу и Сучаве. Школы в Бухаресте и Миовени также носят его имя.

He was born in Bucharest, the son of Ion Topîrceanu, a furrier and his wife, Paraschiva (née Cosma), a carpet weaver. The family lived in the Cotroceni neighborhood. After returning to Bucharest, he attended the Matei Basarab High School (1898–1901), and then completed his secondary studies at the Saint Sava High School (1901–1906). Upon graduation, he attended the University of Bucharest Law School, and then its Faculty of Letters, without ever finishing either. This was largely due to a hectic lifestyle, punctuated by numerous affairs and heavy alcohol use. His debut came in 1905, the year he published his first verses in Sunday papers and minor magazines; in 1909, he managed to have poems featured in major periodicals, such as Sămănătorul. He worked in handcopying, and in 1909 made his mark by having his satirical Răspunsul micilor funcţionari ("A Reply from the Minor Civil Servants") in Viața Românească. In 1911, he moved to Iași, on Garabet Ibrăileanu's invitation, and became chief editor at Viața Românească. He later wrote his well received articles – Cum am devenit moldovean ("How I Became a Moldavia Native") and Cum am devenit ieșean ("How I Became a Iași Native") which trace his meanderings within Romania. In 1912, he married a young schoolteacher, Victoria Iuga. They had one son, Gheorghe. Although the two were very much in love, the marriage soon began to crumble, due to Topîrceanu's bouts of womanizing and alcoholism. Unable to redeem himself, George nonetheless suffered enormously, and the gradual distancing from Victoria, whom he will repeatedly refer to as his one saving grace, also influenced his literary output. With the beginning of World War I, Topîrceanu was drafted, then taken prisoner and imprisoned by Bulgarian forces during the Battle of Turtucaia, in September 1916. He was kept in a POW camp until the end of the war, in 1918. After his return, Topîrceanu published several volumes of wartime recollections: Amintiri din luptele de la Turtucaia ("Memories from Battle of Turtucaia", 1918), În ghiara lor Amintiri din Bulgaria și schițe ușoare ("In Their Claw Memories from Bulgaria and Light Sketches", 1920), and Pirin Planina, epizoduri tragice și comice din captivitate ("Pirin Planina, Tragic and Comical Episodes from Captivity", 1936), which represent, among others, a vivid depiction of the profound effects that the cholera epidemic had on the morale of Romanian troops during their attempted retreat. He began publishing short verses to increasing critical acclaim. In 1926, he was awarded the National Poetry Prize. Topîrceanu died in Iași in 1937 of liver cancer, and was buried in the city's Eternitatea Cemetery. Streets are named after him in Berceni, Chișinău, Craiova, Hunedoara, Iași, Mediaș, Miroslava, Otopeni, Ploiești, Sibiu, and Suceava. Schools in Bucharest and Mioveni are also named after him.

Поэзия

Его три главных тома поэзии, Balade vesele şi triste ("Баллады, веселые и грустные"), Parodii originale ("Оригинальные пародии") и Migdale amare ("Горькие миндали"), – это убедительное сочетание юмора и нежной лирики. Любимый прием Топирчану – неожиданно переходить от едкой сатиры к искренним чувствам и наоборот, часто с обманчивой легкостью. По его собственным словам, он стремился к тому, чтобы, через шутку, сделать слезы особенно явными. Наиболее известные произведения Топирчану, такие как Balada unui greier mic ("Баллада маленького сверчка") и Rapsodii de toamnă ("Осенние рапсодии"), можно воспринимать и как легковесное чтение, и как произведения, требующие вдумчивого анализа, благодаря тщательно выстроенным метафорам, острому юмору и созерцательной атмосфере. Другие, более энергичные и менее лирические произведения, такие как Acceleratul ("Скорый поезд") и Cioara ("Ворона"), демонстрируют его мастерское владение румынским языком, с каскадом сравнений и выразительными ритмами.

Проза

Топирчану написал множество сатирических произведений, почти все из которых впервые были опубликованы в виде статей. Его прозаические работы были собраны в нескольких томах: «Воспоминания о битве при Туртукае» (Бухарест, 1918), «В их когтях. Воспоминания о Болгарии и лёгкие зарисовки» (Яссы, 1920), «Письма без адреса. Юмористическая и пессимистическая проза» (Бухарест, 1930), «Пирин-Планина. Трагические и комические эпизоды из плена» (Бухарест, 1936). Он также оставил незаконченную новеллу «Минуниле Сфантулуи Сисоэ» («Чудеса святого Сисоя»), опубликованную посмертно в 1938 году.