Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шропширдегі төбе / табиғат қорығы, Англия. Шельф Банкі – 2014 жылдан бері жергілікті табиғи қорық болып табылатын Озуэстри қаласының орталығындағы төбе. Оның биіктігі – және ол қышқыл шөптесін, сондай-ақ табиғи жолмен өскен орман және бұталы жерлерден тұратын кең аумақ.
Hill/nature reserve in Shropshire, England
Shelf Bank is a hill in the centre of Oswestry which has been a local nature reserve since 2014. It has an elevation of and is a area consisting of acid grassland and naturally regenerated areas of woodland and scrub.
Орналасуы және айналасы
Бұл жер Осуэстри қаласы мен Шропширдің кең ауылдық аймағына көрініс ашатын төбенің көп бөлігін алып жатыр. Сондықтан Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде оның ең жоғары нүктесінде зениттік артиллерия мен бақылау бекеттері орналастырылған. Жердің оңтүстік жиегінде Уат-Дайк қоршауының бір бөлігі табылады – бұл қараңғы дәуірге дейін салынған топырақ үйіндісі. Солтүстік жағынан бұл жер Кембрий темір жолының Осуэстри тармағының (көп жылдар бұрын жабылған) ескі теміржол желісінің кең, шөл даласымен және қазір жаңа емдеу орталығына айналған үлкен Виктория дәуіріндегі инженерлік зауытпен қоршалған. Қалаға сирек қар жауғанда, жергілікті тұрғындарға керемет сырғанау мүмкіндігі туады.
The site occupies the majority of a knoll which offers views across Oswestry town and the wider Shropshire countryside. For that reason during World War II anti aircraft guns and lookout posts were established on the summit. Along the southern edge of the site there can be found a section of Wat's Dyke, an earth bank structure dating back to the Dark Ages. On the North side, it was surrounded by a vast desolate area of old railway sidings of the Cambrian Railways' Oswestry Branch Line (closed many years ago) and a huge Victorian engineering works, that has now been converted into a new Health Centre. On the rare occasions when snow falls in the town, it provides the local populace with superb sledging opportunities.
Жақында болған тарих
Жергілікті аңыз бойынша, бұл жерді ұзақ уақыттан бері ұмытылған жер иесі "Освестри балаларына" сыйлаған. Ұзаққа созылған меншік дауы мен байланысты, қала орталығына жақын орналасқан құнды жер болса да, оны қайта дамыту өте қиын болды. 2005 жылы Освестри қалалық кеңесі бұл жерді мәжбүрлі түрде сатып алып, оның жануарлар дүниесін сақтау және Освестри тұрғындары мен қонақтарының тыныш демалуы үшін басқаруды қамтамасыз ету мақсатында қолданды. Шельф Банкі Освестри балаларына қалдырылмады, Шропшир округі кеңесінің қызметкерлерінің араласуы арқасында ғана бұл жердің бұрынғы иесі табылып, Освестри халқы үшін сатып алынды. Қазір Шельф Банкін Шропшир кеңесі басқарады және 2014 жылдың мамыр айында оны жергілікті табиғат қорығы деп жариялауға қол жеткізді. "Шельф Банкі достары" деген жергілікті топ құрылды және басқару жоспары іске асырылды, бұл Освестридің жасыл желісінің бұл құнды бөлігін гүлденген биологиялық әртүрлілігі, тарихи мұрасы және көркем көріністері үшін келер ұрпақтарға пайдалануды қамтамасыз етеді.
Local legend had it that the land was donated to "the children of Oswestry" by a long forgotten landlord and as a result of its disputed ownership has proved very difficult to redevelop, despite occupying valuable land just outside the town centre. The site was compulsorily purchased in 2005 by Oswestry Borough Council to ensure it could be managed for wildlife and the quiet recreation of Oswestry residents and visitors alike. Shelf Bank was not left to the children of Oswestry, it was only through the intervention of Shropshire County Council staff that the previous owner of the site was finally found and the land purchased for the people of Oswestry. Shelf Bank is now managed by Shropshire Council who succeeded in having it designated a Local nature Reserve in May 2014. A local group, 'The Friends of Shelf Bank' has also been founded and a management plan implemented ensuring this jewel of Oswestry's Green Network is enjoyed for its flourishing biodiversity, its heritage and views for generations to come.