Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая авиационная станция в Коулунском заливе, Гонконг.
Former air station in Kowloon Bay, Hong Kong
Авиабаза Королевских ВВС (RAF) Кай Так была станцией Королевских военно-воздушных сил Великобритании (RAF) в Гонконге, расположенной в аэропорту Кай Так. Она была открыта в 1927 году и использовалась для гидросамолетов. Авиационное подразделение RAF эксплуатировало как несколько самолетов наземного базирования, так и имело запасные самолеты для военно-морских частей.
RAF Kai Tak was a Royal Air Force (RAF) station in Hong Kong, based at Kai Tak Airport. It was opened in 1927 and used for seaplanes. The RAF flight operated a few land based aircraft as well as having spare aircraft for naval units.
История
С 1968 по 1978 год его использовали различные вертолетные подразделения Королевских ВВС, а также Королевские гонконгские вспомогательные воздушные силы и воздушное подразделение Гонконгского корпуса добровольной обороны. Королевские ВВС покинули Кай Так, перенеся большую часть операций на аэродром Секонг. С 1993 года гражданская правительственная авиационная служба заменила Королевские гонконгские вспомогательные воздушные силы в Кай Так, что положило конец присутствию Королевских ВВС в аэропорту. В течение нескольких лет перрон и помещения для младшего командного состава использовались Королевской гонконгской полицией в качестве площадки для полицейской школы вождения, пока она не была передислоцирована.
From 1968 to 1978 it was used by various RAF helicopter units, as well as the Royal Hong Kong Auxiliary Air Force and Hong Kong Volunteer Defence Corps Air Unit. The RAF left Kai Tak and moved most other operations to Sek Kong Airfield. From 1993 onwards the civilian Government Flying Service replaced the Royal Hong Kong Auxiliary Air Force at Kai Tak, thus ending the RAF presence at the airport. The apron and the old NCO Mess areas were used by the Royal Hong Kong Police Force as the Police Driving School premises for a number of years until re sited.
No. 215 Squadron RAF (October 1945 – February 1946)
No. 209 Squadron RAF April 1946 – January 1955)
No. 81 Squadron RAF (October 1947 – April 1958)
No. 205 Squadron RAF (September 1949 – March 1958)
No. 88 Squadron RAF (June 1951 – October 1954)
No. 60 Squadron RAF (July 1961 – May 1968)
No. 103 Squadron RAF (August 1963 – March 1969)
No. 110 Squadron RAF (January 1964 – March 1969)
No. 45 Squadron RAF (June 1965 – February 1970)
Объекты
Хангар для самолетов на Чхве Хунг Роуд, в котором раньше хранились истребители Supermarine Spitfire.
Hangar for aircraft at Choi Hung Road used to store Supermarine Spitfires.
Исторические здания
Несколько зданий бывшей станции сохранились. Три из них, построенные в 1934 году, являются памятниками архитектуры I категории: здание штаба, клуб офицеров и пристроенный блок. Бывшее здание штаб-квартиры расположено по адресу No. 50 Кун Тонг Роуд. С 1979 по 1981 год в нем находился лагерь вьетнамских беженцев Кай Так (啟德越南難民營), и оно использовалось для содержания вьетнамских беженцев до 1997 года. С 2002 года в нем размещен Центр кризисной поддержки семьи Каритас (明愛向晴軒). Среди других сохранившихся построек на территории – бывший казарменный офис, площадка для сквоша, бомбоубежище, помещение для мусорных баков, хижина типа Ниссен, небольшой тир, блок туалетов, баскетбольная площадка и мусоросжигательная печь. Серое здание (克拉克樓), расположенное по адресу No. 2 Кун Тонг Роуд, было построено в 1973 году. Впоследствии оно было переоборудовано в здание New Horizons (新秀大廈), которое использует организация Christian Action.
Several buildings of the former station remain. Three of them, built in 1934, are Grade I historic buildings: the Headquarters Building, the Officers Mess and an Annex Block. The former Headquarters Building is located at No. 50 Kwun Tong Road. It housed the Kai Tak Vietnamese Refugee Camp (啟德越南難民營) from 1979 to 1981, and was used for detaining Vietnamese refugees until 1997. It has been housing the Caritas Family Crisis Support Centre (明愛向晴軒) since 2002. Other remaining structures in the compound include a former barrack office, a squash court, an air raid shelter, a dust bin store, a Nissen hut, a mini range, a latrine block, basketball court and an incinerator. The Gray Block (克拉克樓), located at No. 2 Kwun Tong Road, was built in 1973. It has been converted into the New Horizons Building (新秀大廈), used by Christian Action.