Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1622 год, битва Тридцатилетней войны.
1622 battle of the Thirty Years' War
Битва при Флерюсе 29 августа 1622 года произошла в Испанских Нидерландах между испанской армией и протестантскими войсками Эрнста фон Мансфельда и Кристиана Брауншвейгского во время Восьмидесятилетней войны и Тридцатилетней войны. Жестокая схватка нанесла сокрушительное поражение протестантам и обеспечила испанцам господство на поле боя. Испанская победа гарантировала католическое доминирование в Германии вплоть до вмешательства Дании и Норвегии.
The Battle of Fleurus of August 29, 1622 was fought in the Spanish Netherlands between a Spanish army and the Protestant forces of Ernst von Mansfeld and Christian of Brunswick during the Eighty Years' War and the Thirty Years' War. The bloody struggle left the Protestants mangled and the Spanish masters of the field. The Spanish victory would ensure Catholic dominance in Germany till the intervention of Denmark–Norway.
Кампания
После неудачи в снятии осады Гейдельберга, осажденного армией Тилли, Фридрих V, курфюрст-палатин, решил распустить свою армию. 13 июля 1622 года контракт был расторгнут, и безработная армия Мансфельда и Кристиана Брауншвейгского была нанята голландцами для помощи в снятии осады Бергена-оп-Зум. Протестантская армия выступила из Эльзаса и быстрым маршем пересекла Северную Францию, войдя в Испанские Нидерланды через Эно. Испанская армия Фландрии под командованием Амброджио Спинолы, осаждавшая Берген-оп-Зум, город на устье реки Шельды, оказалась в опасном положении; пока голландская армия подкрепления собиралась к востоку в Бреде, она столкнулась с вторжением с юга. Спиноле грозила опасность оказаться в окружении между двумя вражескими армиями, а его линия отступления к Антверпену была перекрыта вторгшейся немецкой армией. Чтобы остановить её, командующий испанской армией в Пфальце, Гонсало Фернандес де Кордова, был спешно отозван из-под Гейдельберга. Кордова совершил марш через Герцогство Люксембург и труднопроходимую местность Арденн и смог перехватить Мансфельда и Брауншвейга на границе Брабанта. 27 августа авангард протестантской армии столкнулся с испанскими кавалерийскими разведчиками, а два дня спустя обнаружил, что армия Кордовы заняла укреплённые позиции. Кордова, значительно уступавший противнику в кавалерии, занял оборонительную позицию к северу от города Меллет, близ Флёрюса, опирая фланги на лес. Протестантские военачальники развернули свою армию, чтобы попытаться прорвать испанские укрепления.
After failing to relieve Heidelberg, besieged by Tilly's army, Frederick V, Elector Palatine, decided to disband his army. On July 13, 1622 the contract was cancelled and the unemployed army of Mansfeld and Christian of Brunswick was hired by the Dutch to help in the relief of the siege of Bergen op Zoom. The Protestant army departed from Alsace and at a fast pace crossed Northern France, entering the Spanish Low Countries through Hainaut. The Spanish Army of Flanders, under command of Ambrogio Spinola, engaged in the siege of Bergen op Zoom, a town on the estuary of the Schelde River, was in a dangerous position; while a relieving Dutch army was being assembled to the East at Breda he faced an invasion from the South. He was in danger of being trapped between the two enemy armies, his line of retreat towards Antwerp blocked by the invading German army. To stop that army Gonzalo Fernández de Córdoba, commander of the Spanish army in the Palatinate, was recalled in a hurry from the siege of Heidelberg. Cordoba marched through the Duchy of Luxembourg and the difficult terrain of the Ardennes, and was able to intercept Mansfeld and Brunswick on the border of Brabant. The Protestant army advance guard met Spanish cavalry scouts on 27 August, and two days later they found Córdoba's army entrenched. Córdoba, much weaker in cavalry, had assumed a blocking position north of the town of Mellet, near Fleurus, with flanks supported by woods. The Protestant commanders deployed their army to try to break through the Spanish position.
Битва
После короткой пушечной канонады Мансфельд приказал начать общее наступление. В недостаточно обученной немецкой пехоте образовались разрывы, и Де Сильва атаковал открытый фланг, обратив в бегство один батальон. Однако Штрейфф предпринял контратаку, валлонская кавалерия оказалась в невыгодном положении и понесла значительные потери от вражеского пистолетного огня. Кавалерия Де Сильвы укрылась за обозными фургонами, в то время как Стрейфф обрушился на испанскую пехоту, но без особого успеха. На левом фланге протестантов Брансвик сосредоточил большую часть своей кавалерии. Развертывание Кордовы не позволило обойти его позицию с фланга, но Брансвик надеялся сокрушить испанцев массированной фронтальной атакой. Первая атака была отбита кавалерией Гаушье, но Брансвик перегруппировал свои силы и предпринял вторую атаку. Первая линия была отбита вновь, но вторая линия сумела оттеснить валлонскую кавалерию. Затем Брансвик повернул против испанской пехоты, но его собственная пехота не смогла оказать достаточной поддержки. Неаполитанский терцио удержал свои позиции, а убийственный фланговый огонь мушкетеров, устроенных в засаде в близлежащем лесу, обратил протестантскую кавалерию в беспорядочное бегство. В последней атаке Брансвик был ранен, и его деморализованная кавалерия, наконец, отступила. После пяти часов сражения Мансфельд приказал общее отступление. Было полдень, и он намеревался идти через Льеж в обход Кордовы к Бреде. Испанская армия была слишком утомлена, чтобы преследовать противника. На следующий день Кордова отправил Гаушье с кавалерией, которая, хотя и догнала арьергард протестантской армии, сумела продолжить марш, разгромив небольшое местное войско, пытавшееся преградить ей путь, и сосредоточиться в Тонгерене. Оттуда он начал шестичасовой ночной марш к Бреде, прибыв туда измотанным и лишенным значительной части снаряжения. Однако в течение нескольких дней голландцы переоснастили около 10 000 воинов, оставшихся в армии Мансфельда, за счет государственных арсеналов.
After a short cannonade, Mansfeld ordered a general advance. Some gaps opened up in the poorly drilled German infantry, and De Sylva attacked an exposed flank, routing one Battalion. However, Streiff counterattacked, the Walloon cavalry was wrong footed and suffered considerable damage from enemy pistol fire. De Sylva's cavalry took refuge behind the baggage wagons, while Streiff turned on the Spanish infantry, but without much success. On the Protestant left, Brunswick had massed most of his cavalry, Córdoba's deployment made it impossible to outflank his position, but Brunswick hoped to overwhelm the Spanish by a massed frontal assault. The first charge was repulsed by Gauchier's cavalry, but Brunswick reordered his command and launched a second charge, the first line was repulsed again but the second line succeeded in pushing back the Walloon Horse. Brunswick turned then against the Spanish infantry, but his own infantry failed to adequately support the attack, the Tercio of Naples held its ground, and murderous enfilade fire from musketeers ambushed in the nearby woods sent the Protestant cavalry reeling back in disorder. In a final charge, Brunswick was wounded, and his cavalry, demoralised, finally fell back. After five hours of fighting, Mansfeld ordered a general retreat, it was midday and he intended to take the road through Liège around Córdoba to reach Breda. The Spanish army was too tired to follow the enemy. The next day, Córdoba sent Gauchier with the cavalry, although it caught up with the rear guard of the Protestant army, it managed to continue its march, defeat a small local army trying to block it, and rally at Tongeren. From there it started a six hour night march to Breda, reaching it exhausted and without much of its equipment. Within days however the Dutch had re equipped the circa 10,000 left in Mansfeld's army from state arsenals.
Последствия
Поскольку испанская армия не смогла остановить Брансвика и Мансфельда, Спинола был вынужден снять осаду Берген-оп-Зума, хотя победа при Флёрюсе позволила ему безопасно отступить. Брансвик и Мансфельд прослужили на голландской службе всего три месяца, их недисциплинированным отрядам не было места в упорядоченной голландской армии. Тем временем армия Тилли легко захватила Пфальц.
As the Spanish army had failed to block Brunswick and Mansfeld, Spinola was compelled to lift the siege of Bergen op Zoom, although the outcome of Fleurus bought him space to retreat safely. Brunswick and Mansfeld only served for three months in Dutch pay, their unruly bands having no place in the disciplined Dutch army. Meanwhile, Tilly's army easily overran the Palatinate.