Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рут Клюгер Алиев (урожденная Полишчук) (27 апреля 1910 – 16 февраля 1980) – уроженка Украины, румынская и израильская еврейская сионистская активистка, оказывавшая помощь в организации «Алия Бет» до и после Второй мировой войны.
Ukrainian born Romanian and Israeli Jewish Zionist activist
Ruth Klüger Aliav (née Polishuk) (April 27, 1910 – February 16, 1980) was a Ukrainian born Romanian and Israeli Jewish Zionist activist, assisting in the Aliya Beth before and after World War II.
Детство и учеба
Родилась в Киеве, Украина (в то время в составе Российской империи до 1918 года), в юности жила в Чернауце (Черновицах), Буковине, которая тогда входила в состав Королевства Румыния, а сейчас находится в Украине. Она окончила Венский университет и владела девятью языками.
Born in Kiev, Ukraine (then in the Russian Empire until 1918, lived in her youth in Cernăuţi (Czernowitz), Bucovina, then part of the Kingdom of Romania, and nowadays in Ukraine), she was a graduate from the University of Vienna who could speak nine languages.
Ранняя деятельность
Рут Клюгер после свадьбы в 1936 году отправилась в Палестину, а позже присоединилась к «Алия Бет», выполняя задания в Румынии и других европейских странах. Она была одним из десяти основателей «Моссада», сионистской организации, занимавшейся помощью евреям в спасении от Холокоста в Европе. Владея девятью языками, она собирала средства и помогала организовывать отправку кораблей «Тигр-Хилл» (сентябрь 1939 года) и «Хилда» (январь 1940 года) для перевозки еврейских беженцев в Палестину. После того как Румыния стала страной Оси, она бежала в Стамбул, Турция, где вместе с другими агентами «Моссада» организовала отправку корабля «Дариен II» в марте 1941 года. Подробное описание этих событий содержится в её автобиографии «Последний побег», которая стала бестселлером в 1974 году и легла в основу фильма «Дариенская дилемма» (2005). С 1941 по 1944 год она работала агентом «Моссада» в Каире. В 1944 году, при поддержке Шарля де Голля, она прибыла в освобожденный Париж и стала первым агентом «Моссада», вступившим в контакт с выжившими в Холокосте.
Ruth Klüger went to Palestine after her marriage in 1936 and later joined Aliya Beth, being sent on missions to Romania and other European countries. She was one of ten original members of the Mossad, a Zionist group dedicated to helping Jews escape the Holocaust in Europe. Fluent in nine languages, she raised funds and helped organize the ships the Tiger Hill (September 1939) and the Hilda (January 1940) to carry Jewish refugees to Palestine. After Romania became an Axis Power, she escaped to Istanbul, Turkey and there together with other Mossad agents organized the dispatch of the ship the Darien II in March 1941. A full account of these deeds is in her autobiography The Last Escape, which was a best seller in 1974, and filmed as The Darien Dilemma (2005). She was a Mossad agent in Cairo from 1941 to 1944. In 1944, with Charles de Gaulle's help, she arrived in a liberated Paris and was the first Mossad agent to contact survivors of the Holocaust.
1945 год
В октябре 1945 года Клюгер приобрел военный транспорт "Асканиус" у американца, полковника Эрнеста Витте, из штаба Дуайта Эйзенхауэра. Планировалось, что судно доставит сирот в Палестину, и вскоре на нем оказалось 2600 выживших в Холокосте. По прибытии в Хайфу британское правительство Палестины вынуждено было их пропустить. Полковник хотел повторить этот рейс, но Эйзенхауэр наложил вето под британским давлением. В октябре 1945 года Давид Бен-Гурион прибыл в Париж и, чтобы избежать прослушивания, вместе с Клюгером Алиавом отправился на четырехчасовую прогулку в Булонский лес. Бен-Гурион хотел узнать, готовы ли выжившие после Холокоста плыть в стесненных условиях на небольших кораблях "Алия Бет". Клюгер Алиав убедил его, что после пережитого в Холокосте беженцы вытерпят любые лишения, чтобы добраться до новой родины.
In October 1945, Klüger acquired a troopship, the Ascanious, from an American, Colonel Ernest Witte, of Dwight D. Eisenhower's staff. It was planned that the vessel would convey orphans to Palestine and it was soon crammed with 2,600 Holocaust survivors. On arrival in Haifa, the British government of Palestine had no choice but to let them in. The colonel wanted to repeat the passage, but it was vetoed by Eisenhower because of British pressure. In October 1945, David Ben Gurion arrived in Paris and, to avoid eavesdroppers, he and Klüger Aliav went for a four hour walk in the Bois de Boulogne. Ben Gurion wanted to know if the Holocaust survivors would be ready to sail in the cramped Aliya Beth "nutshell" ships. Klüger Aliav convinced him that after the Holocaust, the refugees would endure any hardship in order to reach the new homeland.
Поздняя карьера
Париж стал штаб-квартирой организации "Алия Бет"; вскоре после этого Клюгер Алиав отправился в Южную Америку и Соединенные Штаты, где собирал средства и покупал корабли. После обретения Израилем независимости в 1948 году она работала менеджером по связям с общественностью в ZIM, израильской судоходной компании. Клюгер Алиав развелась в 1940 году. Бен-Гурион предложил Руфи новую еврейскую фамилию: Алияв (буквы "вав" и "бет" в иврите совпадают).
Paris then became the headquarters of Aliya Beth; soon afterwards Klüger Aliav left for South America and the United States, raising money and buying ships. After Israeli independence in 1948, she was public relations manager at ZIM, the Israeli shipping company. Klüger Aliav divorced in 1940. Ben Gurion suggested to Ruth a new Hebrew surname: Aliav (V and B are the same Hebrew letter).