Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинский футболист (род. 1980)
Cuban footballer (born 1980)
Рей Анхель "Бум-Бум" Мартинес (родился 13 мая 1980 года) — кубинский футболист, последний раз игравший за "Сиракузские серебряные рыцари".
Rey Ángel "Boom Boom" Martínez (born May 13, 1980) is a Cuban footballer who most recently played for the Syracuse Silver Knights.
Профессиональный
Мартинес начал свою карьеру в кубинском клубе «Сиудад-ла-Авана», а затем перебрался в США во время Золотого кубка 2002 года вместе со своим товарищем по национальной сборной Альберто Дельгадо. 11 июня 2004 года Мартинес присоединился к «Колорадо Рапидс» из Major League Soccer и завершил свой первый год в клубе с одной голевой передачей в семи матчах (три в основном составе), но большую часть сезона боролся с травмами. Перед сезоном 2005 года он был отпущен «Рапидс» и подписал контракт с «Рочестер Райнос» из USL First Division. Мартинес регулярно использовался как атакующий игрок на замену во втором тайме и провел 60 матчей за «Райнос» до августа 2008 года, когда подписал контракт с «Каролина Рейлхоукс» на оставшуюся часть сезона. Осенью 2005 года он перешел в мини-футбольный клуб «Сент-Луис Стимерз». Когда «Стимерз» покинули лигу летом 2006 года, «Балтимор Бласт» выбрал Мартинеза в третьем раунде драфта расформирования. Он играл два сезона в Балтиморе. 6 ноября 2008 года Мартинес подписал контракт с «Нью-Джерси Айронменс» в Xtreme Soccer League и играл за них два сезона, прежде чем вернуться к футболу на открытом воздухе, присоединившись к «Реал Мэриленд Монаркс» во Втором дивизионе USL в сезоне 2009 года. В 2011 году Мартинес подписал контракт с «Рочестер Лансерс» из MISL.
Martínez began his career with Ciudad la Habana in his native Cuba, before defecting to the United States during the 2002 Gold Cup along with his national teammate Alberto Delgado. Martínez joined the Colorado Rapids of Major League Soccer on June 11, 2004, and finished his first year with the Rapids with one assist in seven appearances (three starts), but struggled with injuries for much of the season. He was released by the Rapids before the 2005 season and signed with Rochester Rhinos of the USL First Division. Martínez was used regularly as a late second half attacking substitute, and went on to make 60 appearances for the Rhinos until August 2008, when he signed for the Carolina RailHawks for the rest of the season. In the fall of 2005, he moved indoors with the St. Louis Steamers. When the Steamers withdrew from the league during the summer of 2006, the Baltimore Blast selected Martinez in the third round of the dispersal draft. He played two seasons in Baltimore. On November 6, 2008, Martinez signed with the New Jersey Ironmen in the Xtreme Soccer League., and played for them for two seasons before returning to outdoor soccer with the Real Maryland Monarchs in the USL Second Division for the 2009 season. In 2011, Martinez signed with the Rochester Lancers of the MISL.
Международный
Он дебютировал за Кубу в отборочном матче к чемпионату мира FIFA против Канады в июне 2000 года и провёл в общей сложности 17 матчей за национальную сборную, не забив ни одного гола. Он представлял свою страну в Золотом кубке, Кубке Карибского бассейна и Панамериканских играх. Его последний международный матч состоялся в январе 2002 года в рамках Золотого кубка КОНКАКАФ против Южной Кореи.
He made his international debut for Cuba in a June 2000 FIFA World Cup qualification against Canada and has earned a total of 17 caps, scoring no goals. He represented his country in the Gold Cup, Copa Caribe, and Pan American Games. His final international was a January 2002 CONCACAF Gold Cup match against South Korea.