Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радио и телевидение в американском секторе Берлина во время холодной войны
Radio and television station in the American Sector of Berlin during the Cold War
РИАС (Rundfunk im amerikanischen Sektor; Радио в американском секторе) — радио- и телевещательная станция в американском секторе Берлина во время холодной войны. Она была основана американскими оккупационными властями после Второй мировой войны в 1946 году для предоставления немецкому населению в Берлине и его окрестностях новостей и политической информации.
RIAS (Rundfunk im amerikanischen Sektor; Radio in the American Sector) was a radio and television station in the American Sector of Berlin during the Cold War. It was founded by the US occupational authorities after World War II in 1946 to provide the German population in and around Berlin with news and political reporting.
История
К концу 1945 года военная администрация США в оккупированном союзниками Берлине решила создать собственную систему вещания, после того как Советский Союз отказался предоставлять эфирное время на радиостанции Berliner Rundfunk. Начало вещания состоялось 7 февраля 1946 года. В течение первых месяцев программа распространялась только по телефонной линии (как DIAS – Drahtfunk im amerikanischen Sektor), пока в сентябре не был установлен первый передатчик на средних волнах. Благодаря своей творческой и новаторской программе станция быстро завоевала большую популярность. Ее значимость возросла во время Берлинской блокады 1948–49 годов, когда она транслировала послание о решимости союзников противостоять советскому запугиванию. Одновременно с этим американские силы создали симфонический оркестр RIAS под руководством главного дирижера Ференца Фриксая (существующий и сегодня как Deutsches Symphonie Orchester Berlin) и профессиональный камерный хор Rundfunkchor des RIAS (ныне RIAS Kammerchor). Вместе с танцевальным оркестром RIAS и биг-бандом RIAS они внесли значительный вклад в развлекательную программу станции под редакцией бывшего сотрудника Berliner Rundfunk Ханса Розенталя. После Берлинской блокады RIAS (впоследствии вещавший на средних и затем на FM-волнах) превратился в своего рода «домашнюю службу» для жителей Восточной Германии, транслируя новости, комментарии и культурные программы, недоступные в контролируемых средствах массовой информации Германской Демократической Республики. Называя себя «свободным голосом свободного мира», станция каждое воскресенье в полдень передавала звон Колокола Свободы, за которым следовал отрывок из текста «Декларации свободы». Прослушивание RIAS в Восточной Германии, находившейся под контролем Советского Союза, не одобрялось. После рабочих волнений в Восточной Германии в 1953 году, вызванных повышением цен на продукты питания и увеличением производственных квот, коммунистическое правительство обвинило в произошедшем RIAS и ЦРУ. В конечном итоге финансирование и управление RIAS осуществлялись совместно Соединенными Штатами и Западной Германией. С 1965 года, под надзором Агентства США по информации, станция была укомплектована преимущественно немецкими сотрудниками, работавшими под руководством небольшой американской административной группы. В период холодной войны RIAS поддерживал крупный исследовательский отдел, брал интервью у путешественников из Восточной Германии, собирал материалы из восточногерманских коммунистических СМИ и создавал программы для различных групп населения Восточной Германии, таких как молодежь, женщины, фермеры и даже пограничники. RIAS имела огромную аудиторию в Восточной Германии и была самым популярным иностранным радиовещанием. Эта аудитория начала сокращаться лишь с появлением в Восточной Германии широкодоступного телевидения из Западной Германии. В 1953 году была запущена вторая радиопрограмма, RIAS 2, которая с 1985 года была реорганизована в молодежную радиостанцию.
By the end of 1945 the US military administration in Allied occupied Berlin decided to establish its own broadcasting system, after the Soviets had refused to provide air time on the Berliner Rundfunk radio station. Supervised by the US Information Control Division, broadcasting commenced on 7 February 1946. For the first months the programme could be distributed via telephone line only (as DIAS – Drahtfunk im amerikanischen Sektor), until a first medium wave transmitter was installed in September. By its creative and innovative programming, the station quickly gained much popularity. Its importance was magnified during the Berlin Blockade in 1948 49, when it carried the message of Allied determination to resist Soviet intimidation. At the same time, the RIAS Symphony Orchestra under chief conductor Ferenc Fricsay (still existing as the Deutsches Symphonie Orchester Berlin) and a professional chamber choir, the Rundfunkchor des RIAS (present day RIAS Kammerchor) were also established by the US forces; together with the RIAS Dance Orchestra and the RIAS Big Band, they largely contributed to the station's entertainment programme under the editorship of the former Berliner Rundfunk employee Hans Rosenthal. After the Berlin blockade, RIAS (by now carried on terrestrial medium wave and later FM transmitters) evolved into a surrogate home service for East Germans, as it broadcast news, commentary, and cultural programs that were unavailable in the controlled media of the German Democratic Republic. By own account "a free voice of the free world", the station aired the chime of the Freedom Bell each Sunday at noon, followed by an excerpt from the text of the "Declaration of Freedom". Listening to it in Soviet controlled East Germany was discouraged. After the workers' riots in East Germany in 1953, which were the result of the government's raising of food prices and factory production quotas, the Communist government blamed the incident on RIAS and the CIA. Eventually RIAS was jointly funded and managed by the United States and West Germany. Under the supervision of the United States Information Agency from 1965, the station was staffed almost entirely with German employees, who worked under a small American management team. It maintained a large research component during the Cold War, and interviewed travellers from East Germany and compiled material from the East German Communist media, and broadcast programs for specific groups in East Germany, such as youths, women, farmers, even border guards. RIAS had a huge audience in East Germany and was the most popular foreign radio service. This audience began to shrink only when West German television became widely available to viewers in East Germany. A second radio programme, then called RIAS 2, was launched in 1953; it was remodelled as a youth radio station from 1985.
Телевидение
RIAS TV начало вещание (в качестве дополнительного вещания на наземной частоте SAT.1) из Западного Берлина в августе 1988 года и также приобрело немецкую образовательную телевизионную сеть в Соединенных Штатах. До этого западные телевизионные передачи, специально ориентированные на Восточную Германию, отсутствовали, хотя многие западногерманские телеканалы (особенно ARD) имели мощные передатчики вдоль границы и принимались на большей части территории Восточной Германии, где их программы привлекали более многочисленную аудиторию, чем официальные восточногерманские телеканалы. Падение Берлинской стены в 1989 году и воссоединение Германии в следующем году означали, что RIAS TV просуществовало недолго. В 1992 году Deutsche Welle (международный вещатель Германии) унаследовало вещательное оборудование RIAS TV и использовало его для запуска телевизионного канала на немецком, английском и испанском языках, транслируемого через спутник.
RIAS TV, began broadcasting (as a part time optout on the terrestrial frequency of SAT.1) from West Berlin in August 1988, which also acquired the German Educational Television Network in United States. Prior to this there were no Western television broadcasts specifically targeted at East Germany, although many of the domestic West German TV networks (particularly ARD) had high power transmitters along the border and could be received throughout most of East where many of their programmes attracted a larger audience than the official East German domestic broadcasters. The fall of the Berlin Wall in 1989 and German reunification the following year meant that RIAS TV would be short lived. In 1992 Deutsche Welle (Germany's International broadcaster) inherited the RIAS TV broadcast facilities, using them to start a German, English and Spanish language television channel broadcast via satellite.
Передатчики
Самый важный передатчик станции находился в Берлине-Брице (на частоте 612 кГц). Позже, для улучшения приема в южных районах Восточной Германии, был добавлен второй передатчик в Хофе (Бавария) (на частоте 684 кГц), который включался на закате для охвата всей Германии посредством распространения радиоволн в ионосфере. Помимо среднего волнового диапазона, станция также вещала на коротких волнах на частоте 6,005 МГц. Комплекс в Хофе был закрыт и перенесен в Мюлакер в 1994 году, в то время как комплекс в Берлине-Брице оставался в эксплуатации до 2013 года, передавая программы Deutschlandradio Kultur; он был окончательно демонтирован в 2015 году.
The station's most important transmitter was at Berlin Britz (on 612 kHz). Later a second transmitter at Hof in Bavaria was added to improve reception in the southern parts of East Germany (on 684 kHz), which was switched on at sunset to cover Germany with skywave. In addition to medium wave, the station also transmitted on shortwave on a frequency of 6.005 MHz. The Hof facility was closed and carted off to Mühlacker in 1994, though the Berlin Britz facility remained in service until 2013, transmitting the programmes of Deutschlandradio Kultur; it was finally dismantled in 2015.