Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ледник Пиндари в Гималаях Кумаон
Glacier in Kumaon Himalayas
Ледник Пиндари расположен в верхней части Гималаев Кумаон, к юго-востоку от Нанда Деви и Нанда Кота.
The Pindari Glacier is a glacier found in the upper reaches of the Kumaon Himalayas, to the southeast of Nanda Devi and Nanda Kot.
География
Ледник имеет протяженность около 9 километров и является истоком реки Пиндар, которая впадает в Алакананду в Карнапраяге, в районе Гархвал. Тропа к леднику проходит через деревни Саунг, Лохархет, пересекает перевал Дхакури, продолжается до деревни Кхати (последней населенной деревни на тропе), Двали, Пуркия и, наконец, до конечной точки – Зеро Пойнт, Пиндар, где тропа заканчивается. Хотя большая часть пути пролегает вдоль берегов реки Пиндар, река в основном скрыта от вида до Кхати. Трек к леднику Пиндар представляет собой кольцевой маршрут, который большинству людей комфортно пройти за 6 дней. Ледник Пиндар также известен другими видами активного отдыха, такими как ледолазание и маунтинбайк.
The glacier is about 9 kilometers long and gives rise to the Pindar River which meets the Alakananda at Karnaprayag in the Garhwal district. The trail to reach the glacier crosses the villages of Saung, Loharkhet, crosses over the Dhakuri Pass, continues onto Khati village (the last inhabited village on the trail), Dwali, Phurkia and finally Zero Point, Pindar, the end of the trail. Though most of the trail is along the banks of the Pindari River, the river is mostly hidden until after Khati. The Pindari Glacier trail provides for a round trip trek that most people find comfortable to complete in 6 days. The Pindari Glacier is also famous for other adventure sports like Ice climbing and Mountain biking.
Отступать .
Несколько исследований за последние годы зафиксировали отступление ледника Пиндари. Ледник был впервые обследован Г. де П. Коттером в 1906 году. Обследование, проведенное в 1958 году Амбером П. Тивари и Джангпанги в связи с Международным геофизическим годом, зафиксировало отступление за пятьдесят два года с 1906 года. Обследование 1966 года зафиксировало дальнейшее отступление и обнаружило, что ветвь ледника, Чхангуч, отделилась и образовала отдельный ледяной шельф. В результате этого отделения ледник потерял несколько тысяч кубических метров льда. Недавние исследования показали, что с 1976 по 2014 год ледник отступил еще на 1569,01 метра, возможно, из-за изменения климата. Это ускоряющееся отступление, вместе с отступлением других гималайских ледников, вероятно, негативно скажется на сельском хозяйстве во всем регионе Ганга, поскольку река Пиндар питает реку Алаканда, один из истоков Ганга.
Several surveys have mapped the retreat of Pindari over the years. The glacier was first surveyed by G. de P. Cotter in 1906. A 1958 survey by Amber P Tiwari and Jangpangi in connection with International Geophysical Year, recorded a retreat of in the fifty two years since 1906. A 1966 survey recorded a further retreat of and discovered that a branch of the glacier, the Chhanguch branch, had separated and formed a separate ice shelf. As a result of the separation, the glacier lost several thousand cubic meters of ice. Recent studies have shown that the glacier has retreated an additional 1,569.01 meters between 1976 and 2014, possibly because of climate change. This accelerating retreat, along with the retreat of other Himalayan glaciers, is likely to have an adverse impact on agriculture in the entire Ganges region since the Pindar river feeds the Alaknanda river, a headstream of the Ganges.