Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ледник в Индии
Glacier in India
Ганготри (на санскрите и хинди) расположен в районе Уттаркаши штата Уттаракханд, Индия, в регионе, граничащем с Тибетом. Этот ледник, один из главных истоков Ганги, имеет объем более 27 кубических километров. Длина ледника составляет около 30 километров, а ширина – от 2 до 4 километров. Вокруг ледника расположены вершины группы Ганготри, включая несколько пиков, известных своими чрезвычайно сложными маршрутами для восхождения, таких как Шивлинг, Талай Сагар, Меру и Бхагиратхи III. Ледник течет преимущественно в северо-западном направлении, беря начало в цирке под Чаухамбой – высочайшей вершиной группы. Считается, что конечная точка ледника Ганготри напоминает пасть коровы, и это место называется Гомух или Гаумух (гоу – корова, мух – морда). Гомух, расположенный примерно в от города Ганготри, является точным источником реки Бхагиратхи – важного притока Ганги. Гомух находится недалеко от подножия Шивлинга, между ними простирается луг Тапован. Ледник Ганготри – традиционное место паломничества индуистов. Благочестивые индусы считают священным ритуалом купание в ледяной воде вблизи города Ганготри, и многие совершают поход к Гомуху, а некоторые продолжают путь до Тапована. Путь от Ганготри до Гаумуха пролегает через Девгад, Чирбхасу и Бхожвасу. В настоящее время размещение доступно только в Бхожвасе, хотя лесные контрольно-пропускные пункты имеются как в Чирбхасе, так и в Бхожвасе. Северные наводнения 2013 года разрушили значительную часть этой тропы, и в настоящее время доступ немного затруднен за Чирбхасой из-за ухудшения состояния тропы и участка оползня шириной 2 километра.
Gangotri (Sanskrit and ) is located in Uttarkashi District, Uttarakhand, India in a region bordering Tibet. This glacier, one of the primary sources of the Ganges, has a volume of over 27 cubic kilometers. The glacier is about 30 kilometres (19 miles) long and 2 to 4 km (1 to 2 mi) wide. Around the glacier are the peaks of the Gangotri Group, including several peaks notable for extremely challenging climbing routes, such as Shivling, Thalay Sagar, Meru, and Bhagirathi III. It flows roughly northwest, originating in a cirque below Chaukhamba, the highest peak of the group. The terminus of the Gangotri Glacier is said to resemble a cow's mouth, and the place is called Gomukh or Gaumukh (gou, cow + mukh, face). Gomukh, which is about from the town of Gangotri, is the precise source of the Bhagirathi river, an important tributary of the Ganges. Gomukh is situated near the base of Shivling; in between lies the Tapovan meadow. The Gangotri glacier is a traditional Hindu pilgrimage site. Devout Hindus consider bathing in the icy waters near Gangotri town to be a holy ritual, and many made the trek to Gomukh, with a few continuing on to Tapovan. One needs to trek from Gangotri till Gaumukh, passing Devgadh, Chirbhasa, Bhojwasa en route. Currently accommodation is available only at Bhojwasa, although forest check posts are present at both Chirbhasa and Bhowasa. The 2013 North Indian Floods destroyed much of this trail, and access is now a little difficult beyond Chirbhasa due to trail deterioration and a 2 km wide rockfall site.
Геология
Это долинный ледник, расположенный в районе Уттаркаши в Гархвальском Гималае, штат Уттаракханд, и текущий в северо-западном направлении. Ледник ограничен координатами 30°43'22"–30°55'49" северной широты и 79°4'41"–79°16'34" восточной долготы, простираясь по высоте от 4120 до 7000 м над уровнем моря. Данная территория находится к северу от Главного центрального разлома (МЦР) и сложена коренными породами, представленными гранитами, гранатовыми слюдяными сланцами, кварц-биотитовыми сланцами, кианитовыми сланцами, гнейсами и полосчатыми гнейсами. Ледник характеризуется разнообразными формами отложений, такими как конусы обвалов, веерные отложения снежных лавин, снежные мосты и остаточные ледяные холмы, а также формами эрозии, включая пирамидальные и конические вершины, зазубренные гребни, ледниковые долины, гладкие скальные стены и уступы, водопады, скальные котловины, овраги и ледниковые озера. Вдоль ледника Ганготри сформировались многочисленные продольные и поперечные трещины, по которым отламываются ледяные глыбы. Зона абляции ледника Ганготри покрыта мощным слоем надледниковых морен и характеризуется несколькими ледяными участками, тающими в бассейны надледниковых озер. Вследствие просадки и быстрого деградирования ледника, его центральная часть заполнена надледниковыми озерами. В этой части Высокого Гималая талая ледниковая вода является доминирующим компонентом речной системы. Общая площадь оледенения составляет приблизительно 200 км², а объем льда – около 20 км³.
It is a valley type glacier, situated in the Uttarkashi district of Garhwal Himalaya, Uttarakhand and it flows to the NW direction. This glacier is bound between 30°43'22"–30°55'49" (lat.) and 79°4'41"–79°16'34" (long. ), extending in height from 4120 to 7000 m. a. s. l. This area is situated north of the Main Central Thrust (MCT) and is made up of bedrocks of granites, garnet mica schist, quartz biotite schist, kyanite schist, augen gneiss and banded augen gneiss. The glacier is composed of a variety of depositional features such as talus cones, snow avalanche fans, snow bridges, and dead ice mounds, and erosional features like pyramidal and conical peaks, serrated ridge crests, glacial troughs, smooth rock walls and tails, waterfalls, rock basins, gullies and glacial lakes. All along the Gangotri glacier, several longitudinal and transverse crevasses are formed along which ice blocks have broken down. The ablation zone of the Gangotri glacier is covered by a thick pile of supraglacial moraines and is characterized by several ice sections, melting into pools of supraglacial lakes. Because of subsidence and the fast degenerating nature of the glacier, its centre is full of supraglacial lakes. In this part of higher Himalaya, glacial melt water dominates the fluvial system. The total ice cover is approximately 200 km2 and has about 20 km3 of ice in volume.
Притоки
Этот ледник имеет три основных притока, а именно: Рактварн (15,90 км), Чатуранги (включая Калинди Бамак) (22,45 км) и Кирти (11,05 км), а также более 18 более мелких приточных ледников. Система Рактварн включает 7 приточных ледников, среди которых важные Телу, Светварн, Ниламбар и Пилапани. Аналогично, Сита, Суралая и Васуки являются основными притоками, формирующими систему Чатуранги, в то время как система Кирти состоит всего из трех приточных ледников. Помимо этих трех основных приточных систем, некоторые другие приточные ледники этой области стекают непосредственно в ледник Ганготри; среди них важные Свачанд, Мианди, Сумеру и Ганохим. Еще четыре ледника – Майтри, Меру, Бхригупант и Манда – стекают в реку Бхагиратхи. Общая площадь оледенения водосборного бассейна составляет 258,56 км², из которых система Ганготри занимает 109,03 км², за ней следуют Чатуранги (72,91 км²), Рактварн (45,34 км²) и Кирти (31,28 км²). Оставшиеся четыре ледника содержат 29,41 км² площади оледенения, среди них наибольший вклад вносит ледник Бхиргапант (14,95 км²).
This glacier has three main tributaries, namely Raktvarn (15.90 km), Chaturangi (including Kalindi bamak) (22.45 km) and Kirti (11.05 km) and more than 18 smaller tributary glaciers The Raktvarn system contains 7 tributary glaciers; among them Thelu, Swetvarn, Nilambar and Pilapani are important. Similarly the Seeta, Suralaya and Vasuki are the major tributaries which make up the Chaturangi system, while the Kirti system is made up of only three tributary glaciers. Besides these three major tributary systems, some other tributary glaciers of this area drain directly into the Gangotri glacier; among them Swachand, Miandi, Sumeru and Ghanohim are important. Four other glaciers, Maitri, Meru, Bhrigupanth and Manda drain into the river Bhagirathi. The total glacierized area of the catchment is 258.56 km2, out of which the Gangotri system comprises 109.03 km2, followed by Chaturangi (72.91 km2), Raktvarn (45.34 km2) and Kirti (31.28 km2). The remaining four glaciers contain 29.41 km2 of glacierized area; among them maximum contribution is Bhirgupanth glacier (14.95 km2).
Отступать .
НАСА совместно с учеными из Геологической службы США (USGS) и Национального центра данных о снеге и льде (NSIDC) разрабатывает глобальную инвентаризацию всех ледников мира, чтобы помочь исследователям отслеживать историю каждого ледника. По их данным, ледник Ганготри, протяженностью в настоящее время 30,2 км и шириной от 0,5 до 2,5 км, является одним из крупнейших в Гималаях. Этот ледник непрерывно отступает с 1780 года, когда начались измерения. Данные за 61 год (1936–1996) показали общий отход ледника Ганготри на 1147 м, со средней скоростью 19 м в год. Однако за последние 25 лет XXI века он отступил более чем на 850 метров (34 метра в год), а в период с 1996 по 1999 год – на 76 метров (25 метров в год).
NASA, in conjunction with scientists from United States Geological Survey (USGS) and the National Snow and Ice Data Center (NSIDC), is developing a global inventory of all the world's glaciers to help researchers track each glacier's history. According to them, the Gangotri glacier, currently 30.2 km long and between 0.5 and 2.5 km wide, is one of the largest in the Himalayas. This glacier has been constantly receding since measurements began in 1780. Data for 61 years (1936–96) showed the total recession of Gangotri glacier as 1147 m, with an average rate of 19 m per year. However over the last 25 years into the 21st century it has retreated more than 850 meters (34 meters per year), and 76 meters between 1996 and 1999 (25 meters per year)