Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский исследователь Жоау Ваз Корте-Реал (ок. 1420 – 1496) был португальским моряком, которого, согласно некоторым источникам, следует считать исследователем земли, известной как Terra Nova do Bacalhau (Новая земля трески), предположительно части Северной Америки. Эти источники утверждают, что Корте-Реал был удостоен звания донатариу-капитана Сан-Жорже и Ангры за свои заслуги, однако современные документы опровергают это утверждение.
Portuguese explorer
João Vaz Corte Real (c. 1420 – 1496) was a Portuguese sailor, claimed by some accounts to have been an explorer of a land called Terra Nova do Bacalhau (New Land of the Codfish), speculated to possibly have been a part of North America. These accounts assert that Corte Real was awarded the donatário–captaincies of São Jorge and Angra for his accomplishments, but contemporary documents contradict this claim.
Биография
Член семьи Корте Реал, Жоао Ваз был отцом Мигеля и Гаспара Корте Реал, которые, как утверждают некоторые, сопровождали его в этом плавании. Отрывочные свидетельства указывают на то, что экспедиция 1473 года была совместным предприятием королей Португалии и Дании, и что Корте Реал сопровождал немецких моряков Дидрика Пининга и Ганса Потхорста, а также (вероятно, мифического) Джона Скольвуса. Утверждение о том, что он открыл Терра-Нова-ду-Бакальхау (буквально, Новая земля трески), впервые появилось в книге Гаспара Фрутуозо "Saudades da terra", написанной примерно в 1570–80 годах. Существует предположение, что этот неизвестный остров был Ньюфаундлендом. Фрутуозо также предположил, что Корте Реал был награжден частью острова Терсейра за это открытие. Однако это противоречит современным документам, в которых говорится, что награда была предоставлена за "понесенные им расходы" и "оказанные услуги", без какого-либо упоминания об открытиях. Ввиду отсутствия подтверждающих доказательств, заявления об открытии остаются полностью спекулятивными.
A member of the Corte Real family, João Vaz was the father of Miguel and Gaspar Corte Real, who some claim accompanied him on his voyage. Fragmentary evidence suggests the expedition in 1473 was a joint venture between the kings of Portugal and Denmark, and that Corte Real accompanied the German sailors Didrik Pining and Hans Pothorst, as well as (the possibly mythical) John Scolvus. The claim that he discovered Terra Nova do Bacalhau (literally, New Land of the Codfish) originated from Gaspar Frutuoso's book Saudades de terra from around 1570–80. There is speculation that this otherwise unidentified isle was Newfoundland. Frutuoso further suggested that Corte Real was granted part of Terceira because of this discovery. This is contradicted by contemporary documents which state the grant was made for "expenses he had incurred" and "services rendered", with no mention of any discoveries. Because of the lack of corroborating evidence, the claims of discovery remain entirely speculative.
Донатор
Известно, что Корте Реал первоначально получил остров Сан-Жорже в архипелаге Азорских островов в 1472 году и владел им до 1474 года. После этого инфанта Беатриса, герцогиня Визеу, даровала ему капитанство Ангры на острове Терсейра, что было утверждено королем после исчезновения Жакома де Брюгге. Брюгге был первым Капитан-Донатарио, но после его исчезновения король разделил остров между Ангрой и Прайей, передав Прайю Альвару Мартинсу Хомену, а Корте Реал получил Ангру. Он поселился в поселении и занялся его развитием, однако разделение острова на два капитанства не способствовало его процветанию. Его потомки не проживали в Капитанстве Ангры, а вместо этого отправляли туда увидёров – магистратов – для управления своими владениями.
It is known that Corte Real was originally granted the island of São Jorge in the archipelago of the Azores in 1472, which he held until 1474. From this point onward he was granted the captaincy of Angra on Terceira by the Infanta Beatrice, Duchess of Viseu, and approved by the King, following the disappearance of Jacome de Bruges. Bruges was the original Captain Donatário, but following his disappearance, the King had divided the island between Angra and Praia, granting Praia to Álvaro Martins Homem, while Corte Real obtained Angra. He took up residence in the burgh and set about promoting its settlement, but the division of the island into two Captaincies did not assist the island's growth. His descendants did not live in the Capitania of Angra, instead sending ouvidores, magistrates, to the territory to administer the possessions.