Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ранний кибернетический кружок
Клуб Рацио был небольшим британским неформальным обеденным клубом, существовавшим с 1949 по 1958 год, объединявшим молодых психиатров, психологов, физиологов, математиков и инженеров для обсуждения вопросов кибернетики.
Early cybernetics circle
The Ratio Club was a small British informal dining club from 1949 to 1958 of young psychiatrists, psychologists, physiologists, mathematicians and engineers who met to discuss issues in cybernetics.
История
Идея создания клуба возникла на симпозиуме по поведению животных, проведенном в июле 1949 года Обществом экспериментальной биологии в Кембридже. Клуб был основан неврологом Джоном Бейтсом, а среди других известных членов были У. Росс Эшби. Название Ratio было предложено Альбертом Уттли, поскольку это латинский корень, означающий «вычисление» или «умственную способность, которая рассчитывает, планирует и рассуждает». Он отметил, что это также корень слов rationarium – «статистический учёт» и ratiocinatius – «аргументированный». Вероятно, это название было вдохновлено более ранним предложением Дональда Маккея о создании «клуба MR», от Machina ratiocinatrix – термина, использованного Норбертом Винером во введении к его недавно опубликованной книге «Кибернетика, или Управление и связь в животном и машине». Винер использовал этот термин по отношению к calculus ratiocinator – вычислительной машине, сконструированной Лейбницем. Первоначальный состав клуба включал: У. Росса Эшби, Горация Барлоу, Джона Бейтса, Джорджа Доусона, Томаса Голда, У. Э. Хика, Виктора Литтла, Дональда Маккея, Тернера Макларди, П. А. Мертона, Джона Прингла, Гарольда Шиптона, Дональда Шолла, Элиота Слэйтера, Альберта Уттли, У. Грея Уолтера и Джона Хью Уэсткотта. Алан Тьюринг присоединился после первой встречи, а вскоре после этого к клубу присоединились И. Дж. Гуд, Филип Вудворд и Уильям Раштон. Джайлс Бриндли также был членом клуба в течение короткого времени. Клуб был наиболее интеллектуально влиятельной и мощной кибернетической группой в Великобритании, и многие его члены впоследствии стали выдающимися учеными.
The idea of the club arose from a symposium on animal behaviour held in July 1949 by the Society of Experimental Biology in Cambridge. The club was founded by the neurologist John Bates, with other notable members such as W. Ross Ashby. The name Ratio was suggested by Albert Uttley, it being the Latin root meaning "computation or the faculty of mind which calculates, plans and reasons". He pointed out that it is also the root of rationarium, meaning a statistical account, and ratiocinatius, meaning argumentative. The use was probably inspired by an earlier suggestion by Donald Mackay of the 'MR club', from Machina ratiocinatrix, a term used by Norbert Wiener in the introduction to his then recently published book Cybernetics, or Control and Communication in the Animal and the Machine. Wiener used the term in reference to calculus ratiocinator, a calculating machine constructed by Leibniz. The initial membership was W. Ross Ashby, Horace Barlow, John Bates, George Dawson, Thomas Gold, W. E. Hick, Victor Little, Donald MacKay, Turner McLardy, P. A. Merton, John Pringle, Harold Shipton, Donald Sholl, Eliot Slater, Albert Uttley, W. Grey Walter and John Hugh Westcott. Alan Turing joined after the first meeting with I. J. Good, Philip Woodward and William Rushton added soon after. Giles Brindley was also a member for a short period. The club was the most intellectually powerful and influential cybernetics grouping in the UK, and many of its members went on to become extremely prominent scientists.