Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
В 1922 году была создана компания Energie Ouest Suisse (EOS) с несколькими небольшими электростанциями. Для производства значительных объемов электроэнергии EOS обратилась к кантону Вале, где находится 56% ледников Швейцарии и сосредоточено самое большое количество воды в Европе. В 1927 году EOS получила лицензию на верхний бассейн Диксенса. В 1929 году 1200 рабочих приступили к строительству первой плотины Диксенса, завершенному в 1935 году. Первая плотина обеспечивала водоснабжение электростанции Чандолин мощностью 120 МВт. После Второй мировой войны растущей промышленности требовалось больше электроэнергии, поэтому в 1947 году началось строительство плотины Клеусон, которое было завершено в 1951 году. Изначальная плотина Диксенса оказалась затопленной при заполнении озера Лак-де-Дикс, начавшемся в 1957 году, и её можно увидеть, когда уровень водохранилища низкий. Хотя плотина расположена на относительно небольшой реке Диксенс, вода из других рек и ручьев перекачивается насосными станциями Z’Mutt, Stafel, Ferpècle и Arolla. Эти насосные станции транспортируют воду по системе туннелей в озеро Лак-де-Дикс. Вода из высокой плотины Клеусон, расположенной к северо-западу, также поступает из её водохранилища, озера Лак-де-Клеусон. Три напорных трубопровода транспортируют воду из озера Лак-де-Дикс на электростанции Чандолин, Фионне, Нендаз и Бьёдрон, а затем она сбрасывается в реку Рона. Все насосные станции, электростанции и плотины образуют комплекс Клеусон-Диксенс. Несмотря на то, что в комплексе вода перекачивается из одного водохранилища в другое, он технически не является системой аккумулирующего хранения энергии. Большая часть воды поступает от тающих летом ледников. Озеро обычно полностью заполняется к концу сентября и опустошается зимой, достигая самой низкой отметки примерно в апреле.
In 1922, Energie Ouest Suisse (EOS) became established with a few small power stations. To generate substantial amounts of electricity, EOS looked to the Valais canton which contains 56% of Switzerland's glaciers and stores the largest amount of water in Europe. In 1927, EOS acquired the license for the upper Dixence basin. In 1929, 1,200 workers constructed the first Dixence dam which would be complete in 1935. The first dam would supply water to the Chandoline Power Station which has a capacity of 120 MW. After the Second World War, growing industries needed electricity and construction on the Cleuson Dam began in 1947 and was completed in 1951. The original Dixence dam was submerged by the filling of Lac des Dix beginning in 1957, it can still be seen when the reservoir level is low. Although the dam is situated on the relatively small Dixence, water supplied from other rivers and streams is pumped by the Z’Mutt, Stafel, Ferpècle and Arolla pumping stations. The pumping stations transport the water through of tunnels into Lac des Dix. Water from the high Cleuson Dam, located to the northwest, is also transported from its reservoir, the Lac de Cleuson. Three penstocks transport water from Lac des Dix to the Chandoline, Fionnay, Nendaz and Bieudron power stations, before being discharged into the Rhône below. All the pumping stations, power stations and dams form the Cleuson Dixence Complex. Although the complex operates with water being pumped from one reservoir to another, it does not technically qualify as a pumped storage scheme. Most of the water comes from glaciers melting during the summer. The lake is usually at full capacity by late September, and empties during the winter, eventually reaching its lowest point around April.
Электростанция Чандолин
Электростанция Чандолин была электростанцией, обеспечивающей энергией первоначальную плотину Диксенс. Плотина Гранд-Диксенс затопила первоначальную плотину, но электростанция продолжает работать, используя воду из водохранилища Гранд-Диксенсской плотины, Лак-де-Дикс. Электростанция – самая маленькая из четырех, вырабатывающая 120 МВт при помощи пяти турбин Пельтона с напором.
The Chandoline Power Station was the power station for the original Dixence Dam. The Grande Dixence Dam submerged the original dam but the power station still operates with water received from the reservoir of the Grande Dixence Dam, Lac des Dix. The power station is the smallest of the four, producing 120 MW from five Pelton turbines with a gross head of .
Электростанция Фионне
Электростанция Фионне получает воду из плотины Гранде Диксенс по длинному туннелю со средним уклоном 10%. Достигнув камеры уравнительного резервуара в Лувье, в коммуне Багне, туннель переходит в напорный трубопровод, который с уклоном 73% спускается до электростанции. Вода, поступающая с максимальной производительностью, вращает шесть турбин Пелтона, генерируя суммарную максимальную мощность 290 МВт.
The Fionnay Power Station receives water from the Grande Dixence Dam by a long tunnel with an average gradient of 10%. Once the tunnel reaches a surge chamber at Louvie in Bagnes, it turns into a penstock which descends at a gradient of 73% for until it reaches the power station. The water, now flowing at a maximum rate of spins six Pelton turbines, generating a combined maximum capacity of 290 MW.
Электростанция Нендез
После прибытия на электростанцию Фионне от плотины Гранде Диксенс, вода проходит через напорный туннель, который в конечном итоге приводит к компенсационному резервуару Перуа, расположенному над электростанцией Нендас. Вода, поддерживающая максимальный расход, вращает шесть турбин Пелтона, генерируя суммарную максимальную мощность 390 МВт. Электростанция Нендас расположена в горах между Апрозом и Риддесом и является второй по величине гидроэлектростанцией в Швейцарии после электростанции Бьёдро.
After arriving at the Fionnay Power Station from the Grande Dixence Dam, water then travels through a pressure tunnel which eventually leads into the Péroua surge chamber, above the Nendaz Power Station. The water, which remains at a maximum rate of spins six Pelton turbines, generating a combined maximum capacity of 390 MW. The Nendaz power station is located within mountains between Aproz and Riddes and is the second largest hydroelectric power station in Switzerland after the Bieudron Power Station.
Электростанция Биудрон
Вода поступает по длинному напорному туннелю от плотины Гранде Диксенс, прежде чем достичь электростанции Биудрон. Вода вращает три турбины Пельтона, генерируя суммарную мощность 1269 МВт. Электростанция была построена после электростанций Нендаз и Фионне. Строительство электростанции осуществлялось компаниями Grande Dixence SA и Energie Ouest Suisse в период с 1993 по 1998 год, её стоимость составила 1,2 миллиарда долларов США.
The water travels down a long penstock from the Grande Dixence Dam before reaching the Bieudron Power Station down. The water spins three pelton turbines, generating a combined capacity of 1,269 MW. The power station was constructed after the Nendaz and Fionnay power stations. The power station was built by both Grande Dixence SA and Energie Ouest Suisse between 1993 and 1998 at a cost of US$1.2 billion.