Эдем: Научно-фантастические повести

Введение

Роман 1958 года Станислава Лема, роман 2014 года Кэндис Фокс.

«Эдем» — научно-фантастический роман 1958 года польского писателя Станислава Лема. Впервые он был опубликован в 1958 году в номерах 211–271 газеты «Trybuna Robotnicza». Первое книжное издание вышло в 1959 году. Впервые на английском языке роман был опубликован в 1989 году.

Сюжет

Экипаж звездолета – капитан (в оригинале, координатор), доктор, инженер, химик, физик и кибернетический специалист (эксперт по робототехнике) – совершает крушение на чужой мир, который они называют Эдемом. После того, как им удалось покинуть разбитый корабль, они отправляются исследовать планету, сначала пробираясь через тревожную дикую местность и наткнувшись на заброшенный автоматизированный завод. Там они обнаруживают непрерывный цикл производства, уничтожения и переработки материалов. В недоумении они возвращаются к кораблю. На месте крушения они обнаруживают, что местный разумный инопланетянин проник на их судно. Они называют этих крупных существ, с маленькими туловищами, втягивающимися в их большие тела, дублерами (перевод неологизма Лема dubelt, означающего "двойное тело"). На следующий день экспедиция начинает устанавливать контакт с местной цивилизацией и их странными транспортными средствами, похожими на колеса. В конечном итоге они сталкиваются с пилотом одного из транспортных средств, который оказывается дублером. Убив пилота и скрывшись на его машине, они возвращаются к кораблю и готовят оборону. Поскольку атаки не последовало, они собирают джип, и половина команды отправляется в дальнейшую разведку, а другая половина остается для ремонта корабля. Команда джипа в конечном итоге обнаруживает сооружения, напоминающие могилы, и сотни сохранившихся скелетов, а рядом с ними – поселение. Два члена экспедиции, исследующие поселение, попадают в панику, вызванную бегущими дублерами, которые, кажется, совершенно равнодушны к присутствию инопланетной экспедиции. Однако один из дублеров подходит к джипу и отказывается возвращаться в поселение, и его забирают на корабль. Пока экспедиция исследовала поселение, большая группа транспортных средств-дублеров разведала место крушения, а затем скрылась. Вскоре экипаж узнает, что местная цивилизация планирует действовать против них. Вскоре после этого район вокруг корабля подвергается многочасовой бомбардировке, и все снаряды попадают в круговой ров, вырытый ранее. Оказывается, они были обстреляны "микромеханическими устройствами", из которых начинает расти стеклянная стена, которая в конечном итоге собирается в купол – попытка изолировать корабль. Дублер, присоединившийся к группе, оказывается неразговорчивым, что заставляет некоторых членов экипажа предположить, что у него есть интеллектуальные недостатки. Экипаж также начинает предполагать, что "голые" дублеры, которых они видели, являются жертвами геноцида. Решив продолжить исследование, экипаж активирует "Defender" – большой танк, который им удалось отремонтировать. Пробив стеклянный купол, они отправляются на юго-запад, наблюдая издалека, впервые, повседневную жизнь дублеров. Вернувшись на корабль ночью, экипаж сталкивается с группой дублеров, которых отравляют газом, и действуют в целях самообороны, используя оружие на антиматерии, убивая неопределенное количество как "голых", так и "солдатских" дублеров. Когда команда Defender возвращается на корабль, они обнаруживают, что большая часть стеклянной стены восстановилась сама, и пробивают еще одну дыру. Вернувшись на корабль, пока не спадет радиация, экспедиция планирует свой следующий шаг. В середине совещания внезапно входит одетый дублер, и экипаж устанавливает контакт, обнаруживая, что дублер обладает знаниями в области астрономии. Однако первый контакт вскоре превращается в пиррову победу, поскольку экипаж узнает, что этот дублер невольно подверг себя радиации, войдя в дыру, проделанную Defender. Предупредив дублера о его неминуемой смерти, обе стороны стремятся узнать как можно больше. Благодаря разработанному компьютерному переводчику экипаж и дублер могут общаться друг с другом и начинают понимать друг друга. Вырисовывается неясный образ орвеллианской цивилизации, контролируемой информацией, почти саморегулирующейся, с особой системой управления – той, которая официально не существует и, следовательно, не может быть уничтожена. Общество контролируется вымышленной передовой отраслью информатики, которую Лем называет прокрустикой, основанной на контроле и стратификации информационных потоков внутри общества. Она используется для формирования групп внутри общества и, в конечном итоге, всего общества, чтобы они вели себя так, как задумано тайными скрытыми правителями. Одним из примеров, описанных в романе, является вышеупомянутое поселение, своего рода "концентрационный лагерь" без охраны, предназначенный для того, чтобы заключенные оставались внутри, по-видимому, по своей собственной "свободной" воле. Хотя дублеры почти ничего не знают о ядерной науке, они когда-то проводили масштабный генетический эксперимент для улучшения вида. Эта попытка провалилась с треском, в результате чего появились деформированные дублеры, которые, если выживут, часто изгоняются на обочину общества. Как и правительство, само существование этого эксперимента и созданных для него заводов отрицается, и любой, кто обладает знаниями о них, уничтожается. Дублер объясняет, что информация, распространяемая в высших эшелонах общества дублеров, заключалась в том, что люди, подвергшиеся воздействию космических лучей во время своего космического путешествия, являются мутантными монстрами, которых необходимо поместить на карантин, но он рассматривал это как уникальную возможность и решил преследовать ее, выбор, которому люди испытывают глубокое сочувствие. Наконец, корабль отремонтирован, и экипаж готов покинуть Эдем. Астроном-дублер, хотя и полностью выздоравливает от радиационного облучения, решает остаться, и, когда звездолет взлетает, к большому сожалению экипажа, два дублера стоят у выхлопных газов корабля, предпочитая умереть, чем вернуться в свое угнетающее общество. Планета снова видна издалека, как красивый фиолетовый шар, чья красота, как они теперь вспоминают, была той самой причиной, по которой они потерпели крушение, пытаясь пролететь слишком близко и случайно задев атмосферу. Именно из-за ее красоты они назвали ее, при первом взгляде, Эдемом.

A starship crew—Captain (in the original, Coordinator), Doctor, Engineer, Chemist, Physicist and Cyberneticist (robotics expert)—crash land on an alien world they call Eden. After escaping their wrecked ship they set out to explore the planet, first traveling through an unsettling wilderness and coming upon an abandoned automated factory. There they find a constant cycle of materials being produced and then destroyed and recycled. Perplexed, they return to their ship. At the crash site they find a local sentient alien has entered their vessel. They name these large creatures, with small torsos retractable into their large bodies, doublers (a translation of Lem's neologism dubelt, to mean "double bodied"). The next day the expedition begins to come into contact with the local civilization, and their strange, wheel like vehicles. Eventually they come into conflict with a vehicle's pilot, who is a doubler. Killing the pilot and fleeing in his vehicle, they return to the ship and prepare defenses. After an attack never comes, they assemble their jeep and half the team sets out to explore further, the other half remaining behind to repair the ship. The jeep team eventually discovers structures resembling graves and hundreds of preserved skeletons, and adjacent to it, a settlement. Two expedition members exploring the settlement become caught in a stampede of doublers, who seem totally indifferent to the presence of the alien expedition. One doubler however, comes to the jeep and refuses to return to the settlement, and is brought back to the ship. While the expedition explored the settlement, a large group of doubler vehicles had reconnoitered the crash site and then fled. After a while the crew learns that the local civilization is planning to act against them. Shortly thereafter the area around the ship is bombarded for several hours, with all hits falling into a circular ditch made earlier. It turns out they were bombarded with "micromechanical devices", from which a wall of glass begins to grow and eventually assembles into a dome, an attempt to isolate the ship. The doubler that has joined the group proves to be uncommunicative, leading some of the crew to suggest that it has some sort of intellectual disability. The crew also begins to postulate that the "naked" doublers they have seen are the victims of genocide. Choosing to explore further, the crew activates "Defender", a large tank which they have managed to repair. Blasting through the glass dome they travel far southwest, observing from a distance, for the first time, everyday doubler life. Returning to the ship in the night, the crew encounters a group of doublers being gassed to death, and act in self defense with their antimatter weapons, killing an indeterminate number of both "naked" and "soldier" doublers. When the Defender team returns to the ship, they find that most of the glass wall has repaired itself, and blast another hole. Returning to the ship until the radioactivity dies down, the expedition plans its next move. In the middle of the meeting a dressed doubler suddenly enters, and the crew makes contact, discovering the doubler to have knowledge of astronomy. The first contact however, is soon turned into a bitter victory, as the crew learns that this doubler has unwittingly exposed himself to radiation by entering the hole made by Defender. Informing the doubler of his impending death, both parties struggle to learn as much as they can. Through a developed computer translator, the crew and the doubler can speak to one another and begin to gain an understanding of the other's species. An indistinct image emerges of doublers' Orwellian information controlled civilization that is almost self regulating, with a special kind of system of government—one that officially does not exist and is thus impossible to destroy. The society is controlled through a fictitious advanced branch of information science Lem dubs procrustics, based on the control and stratification of information flows within the society. It is used for molding groups within a society and ultimately a society as a whole to behave as designed by secret hidden rulers. One example described in the novel is the above mentioned settlement, kind of a "concentration camp" without any guards, designed so that the prisoners stay inside apparently of their own "free" will. Although the doublers know almost nothing of nuclear science, they once conducted a massive genetic experiment to enhance the species. This attempt failed miserably, resulting in deformed doublers who, if they survive, are often driven to the fringes of society. Much like the government, the very existence of this experiment, and the factories created for it, are denied, and anyone with the knowledge of them is eliminated. The doubler explains that the information disseminated to the higher echelons of doubler society was that humans, having been subjected to the effects of cosmic rays throughout their space journey, were mutant monsters that were being quarantined, but he had seen it as a once in a lifetime opportunity and chose to pursue it, a choice the humans greatly empathize with. Finally the ship is repaired and the crew is ready to leave Eden. The astronomer doubler, although recovering fully from his radiation exposure, decides to stay behind, and as the starship takes off, much to the crew's sadness, the two doublers stand by the ship's exhaust, choosing to die rather than return to their oppressive society. The planet is seen from the distance once again, a beautiful violet sphere, whose beauty, they now recall, was the very reason they crashed while attempting too close a fly by and hitting the atmosphere by mistake. It was because of its beauty that they called it, when first seeing it, Eden.

Литературная критика

Мнение Лэма о книге было нелестным. Он писал: "С сегодняшней точки зрения «Эдем» нейтрален для меня. Так себе. С литературной точки зрения это довольно неудачная книга; её персонажи в основном схематичны, а изображенная вселенная несколько «плоская» и одномерная". Марек Орамус в своем эссе «Доктрина невмешательства» пишет, что этот роман знаменует начало полного творческого созревания Лэма как писателя. Он также отмечает, что хотя технологии, описанные в романе, в целом кажутся устаревшими с современной точки зрения, в нем описывается то, что сегодня называют нанотехнологиями. Он также отмечает, что «Эдем» – первая из историй Лэма о неудачных попытках «первого контакта». Позднее произведения Лэма на эту тему стали гораздо более скептичными, наиболее известным примером является «Солярис».

Предыстория

Книга была написана в Польше в период советского режима, который во всех странах социалистического блока характеризовался всепроникающей цензурой, контролем над информацией и социальной стратификацией.