Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип лесохозяйственной техники, используемой в лесозаготовительных работах.
Type of forestry vehicle employed in logging operations
Харвестер – это тип тяжелой лесохозяйственной машины, используемой в системах рубок длины для валки, обрубки сучьев и раскряжевки деревьев. Харвестер обычно используется совместно с форвардером, который перевозит бревна к лесоскладу у дороги.
A harvester is a type of heavy forestry vehicle employed in cut to length logging operations for felling, delimbing and bucking trees. A forest harvester is typically employed together with a forwarder that hauls the logs to a roadside landing.
История
Лесоуборочные машины были разработаны преимущественно в Швеции и Финляндии и сегодня выполняют практически всю коммерческую вырубку в этих странах. Первый полностью мобильный лесозаготовительный комбайн, модель PIKA 75, был представлен в 1973 году финским инженером-системотехником Сакари Пиномеки и его компанией PIKA Forest Machines. Первая харвестерная головка с одним захватом была представлена в начале 1980-х годов шведской компанией SP Maskiner. Их использование получило широкое распространение по всей Северной Европе, особенно при заготовке древесины в плантационных лесах. До разработки современных комбайнов в Финляндии и Швеции два изобретателя из Техаса создали примитивное гусеничное устройство, которое срезало деревья у основания диаметром до определенного размера, получившее название "Мамонтовы ножницы для деревьев". После срезания дерева оператор мог с помощью органов управления направлять его падение вправо или влево. В отличие от харвестера, оно не обрубало сучья после валки дерева.
Forest harvesters were mainly developed in Sweden and Finland and today do practically all of the commercial felling in these countries. The first fully mobile timber "harvester", the PIKA model 75, was introduced in 1973 by Finnish systems engineer Sakari Pinomäki and his company PIKA Forest Machines. The first single grip harvester head was introduced in the early 1980s by Swedish company SP Maskiner. Their use has become widespread throughout the rest of Northern Europe, particularly in the harvesting of plantation forests. Before modern harvesters were developed in Finland and Sweden, two inventors from Texas developed a crude tracked unit that sheared off trees at the base up to in diameter was developed in the US called The Mammoth Tree Shears. After shearing off the tree, the operator could use his controls to cause the tree to fall either to the right or left. Unlike a harvester, it did not delimb the tree after felling it.
Применение
Уборочные машины эффективно используются на равнинной и умеренно крутой местности для сплошных рубок лесных участков. Для очень крутых склонов или для удаления отдельных деревьев в некоторых странах по-прежнему предпочтительнее наземные бригады, работающие с бензопилами. В Северной Европе небольшие и маневренные харвестеры применяются для прореживания леса, ручная валка обычно используется только в экстремальных условиях, когда размер дерева превышает пропускную способность харвестерной головки или небольшими владельцами лесных участков. Основной принцип механизированной заготовки древесины – "никаких ног на лесной подстилке", и харвестер с форвардером позволяют этого достичь. Размещение рабочих внутри кабины машины обеспечивает более безопасную и комфортную рабочую среду при промышленной заготовке древесины. Харвестеры строятся на базе прочного вездехода – колесного, гусеничного или шагающего экскаватора. Шасси машины может быть шарнирным для обеспечения маневренности при объезде препятствий. Дизельный двигатель обеспечивает питание как шасси, так и харвестерного механизма посредством гидравлического привода. От машины выдвигается телескопическая, шарнирная стрела, аналогичная стреле экскаватора, для установки харвестерной головки. Некоторые харвестеры представляют собой переоборудованные экскаваторы с новой харвестерной головкой, другие – специально разработанные машины. Доступны "комби" машины, сочетающие в себе возможности валки харвестера и грузоподъемность форвардера, позволяя одному оператору и одной машине выполнять валку, обработку и транспортировку деревьев. Эти новые типы машин конкурентоспособны только при коротких расстояниях до места складирования.
Harvesters are employed effectively in level to moderately steep terrain for clearcutting areas of forest. For very steep hills or for removing individual trees, ground crews working with chain saws are still preferred in some countries. In northern Europe small and manoeuvrable harvesters are used for thinning operations, manual felling is typically only used in extreme conditions, where tree size exceeds the capacity of the harvester head or by small woodlot owners. The principle aimed for in mechanised logging is "no feet on the forest floor", and the harvester and forwarder allow this to be achieved. Keeping workers inside the driving cab of the machine provides a safer and more comfortable working environment for industrial scale logging. Harvesters are built on a robust all terrain vehicle, either wheeled, tracked, or on a walking excavator. The vehicle may be articulated to provide tight turning capability around obstacles. A diesel engine provides power for both the vehicle and the harvesting mechanism through hydraulic drive. An extensible, articulated boom, similar to that on an excavator, reaches out from the vehicle to carry the harvester head. Some harvesters are adaptations of excavators with a new harvester head, while others are purpose built vehicles. "Combi" machines are available which combine the felling capability of a harvester with the load carrying capability of a forwarder, allowing a single operator and machine to fell, process and transport trees. These novel type of vehicles are only competitive in operations with short distances to the landing.