Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вальхерен — это регион и бывший остров в голландской провинции Зеландия, расположенный в устье эстуария Шельды. Он находится между Восточной Шельдой на севере и Западной Шельдой на юге и имеет приблизительно форму ромба. Две стороны, обращенные к Северному морю, состоят из дюн, а остальная береговая линия образована дамбами. В центре Вальхерена расположен Мидделбург, столица провинции. В Лиссингене, к югу, находится главная гавань, а третьим муниципалитетом является Веере. Изначально Вальхерен был островом, но Слоэдам, построенный в 1871 году для железной дороги, и осушение земель после Второй мировой войны соединили его с (бывшим) островом Зюйд-Бевеланд, который, в свою очередь, был соединен с материковой частью Северного Брабанта дамбой Крёкрак (завершена в 1867 году). Дамба Вирсе-Гатдам, завершенная в 1961 году, соединила Вальхерен с Норд-Бевеландом.
Walcheren is a region and former island in the Dutch province of Zeeland at the mouth of the Scheldt estuary. It lies between the Eastern Scheldt in the north and the Western Scheldt in the south and is roughly the shape of a rhombus. The two sides facing the North Sea consist of dunes and the rest of its coastline is made up of dykes. Middelburg, the provincial capital, lies at Walcheren's centre. Vlissingen, to the south, is the main harbour and the third municipality is Veere. Originally, Walcheren was an island, but the Sloedam, constructed in 1871 for a railway, and poldering after World War II have connected it to the (former) island of Zuid Beveland, which in turn was connected to the North Brabant mainland by the Kreekrakdam (Completed in 1867). The Veerse Gatdam, completed in 1961, has connected Walcheren to Noord Beveland.
Ранняя история
Еще во времена Римской империи остров служил отправной точкой для кораблей, направлявшихся в Британию; на нем находился храм богини Нехаленнии, популярной среди тех, кто осмеливался выходить в воды Северного моря. Римляне называли остров "Валлакра", название, вероятно связанное с "Вальхаз" – так германцы называли римлян. Валхерен стал резиденцией датского викинга Харальда (активен в 841–842 гг.), который вместе со своим братом Рориком (активен в 842–873 гг.) (или Руриком) завоевал земли, ставшие впоследствии Нидерландами, в IX веке. Существует одна маргинальная теория, согласно которой Ахмад ибн Рустах (активен в X веке) описал Валхерен, сообщая о резиденции Русьского каганата. Другая маргинальная теория связывает Валхерен с местом пребывания Аида, описанного Гомером. Остров сыграл роль в поражении Испанской Армады в 1588 году. Испанский флот не мог получить поддержку от глубоководных портов вдоль континентального побережья Ла-Манша. Герцог Пармский захватил Антверпен, располагавший глубоководным портом. Однако доступ к этому порту был заблокирован голландскими повстанцами и английскими войсками, оккупировавшими Валхерен. В результате Армада не смогла пополнить запасы и найти убежище в Антверпене. Столкнувшись с истощением припасов, адмирал Медина-Сидония отступил на север, тем самым устранив угрозу для Англии.
As early as Roman times, the island functioned as a point of departure for ships going to Britain; it had a temple of the goddess Nehalennia who was popular with those who braved the waters of the North Sea. The Romans called the island "Wallacra", a term most likely associated with Walhaz, the name Germans used for Romans. Walcheren became the seat of the Danish Viking Harald (fl. 841–842), who conquered what would become the Netherlands together with his brother Rorik (fl. 842–873) (or Rurik) in the ninth century. One fringe theory has it that Ahmad ibn Rustah (fl. 10th century) described Walcheren when reporting on the seat of the Rus' Khaganate. Another fringe theory mentions Walcheren as the seat of Hades, described by Homer. The island played a role in the defeat of the Spanish Armada in 1588. The Spanish fleet was not able to be supported by deep water ports along the continental side of the English Channel. The Duke of Parma had occupied Antwerp, a deep water port. However, access to this port was blocked by Dutch rebels and English fighters who occupied Walcheren. As a result, the armada could not be resupplied nor could it seek shelter at Antwerp. Facing dwindling supplies, Admiral Medina Sedonia fled northward, ending the threat to the English.
Доверский договор
Согласно Тайному Доверскому договору, заключенному в 1670 году между Карлом II Английским и Людовиком XIV Французским, Англия должна была получить Вальхерен и остров Кадзанд в качестве награды за помощь Франции в надвигавшейся войне против Голландской Республики. Однако голландское сопротивление, оказавшееся гораздо сильнее, чем предполагалось, смогло отразить франко-английское нападение, и договор так и не был реализован.
Under the Secret Treaty of Dover, concluded in 1670 between Charles II of England and Louis XIV of France, England was supposed to get possession of Walcheren as well as the isle of Cadzand, as the reward for helping France in the then impending war against the Dutch Republic. In the event, the Dutch resistance — much stronger than anticipated — managed to repulse the French English attack, and the treaty was not implemented.
Наполеоновские войны
Начиная с 30 июля 1809 года, британские вооруженные силы численностью 39 000 человек высадились на Валхерене, что положило начало Валхеренской кампании, с целью помочь австрийцам в их войне против Наполеона и атаковать французский флот, стоявший на якоре в Флушинге (Влиссингене). Экспедиция обернулась катастрофой – хотя Флушинг и сдался, австрийцы уже потерпели сокрушительное поражение в битве при Ваграме в начале июля и просили мира. Тем временем французский флот перебазировался в Антверпен, а британцы потеряли более 4000 человек от болезни, известной как "валхеренская лихорадка", предположительно представлявшей собой сочетание малярии и тифа, а также в результате вражеских действий. Французы потеряли около 4000 убитыми, ранеными и пленными. С исчезновением стратегических целей кампании и ухудшением условий, британские войска были выведены в декабре.
Starting on 30 July 1809, a British armed force of 39,000 men landed on Walcheren, the Walcheren Campaign, with a view to assisting the Austrians in their war against Napoleon, and attacking the French fleet moored at Flushing (Vlissingen). The expedition turned into a disaster—although Flushing surrendered the Austrians had already been decisively defeated at the Battle of Wagram in early July and were suing for peace. Meanwhile, the French fleet had moved to Antwerp, and the British lost over 4,000 men to a disease called "Walcheren Fever", thought to be a combination of malaria and typhus, as well as to enemy action. The French suffered some 4000 dead, wounded and captured. With the strategic reasons for the campaign gone and the worsening conditions, the British force was withdrawn in December.
Вторая мировая война
Стратегически расположенный у устья реки Шельды, Вальхерен был ключом, позволившим использовать глубоководный порт Антверпена, расположенный выше по течению на правом берегу южного рукава реки. За него велись бои во время Второй мировой войны в 1940 году между голландскими и немецкими войсками в битве за Нидерланды, а затем в 1944 году в битве за дамбу Вальхерен, четвертом и заключительном этапе битвы за Шельду. 3 октября 1944 года авиация Великобритании бомбардировала морской вал в Весткапелле, вызвав затопление Вальхерена. 2-я канадская пехотная дивизия зачистила Южный Бевеланд на востоке и приблизилась к острову 31 октября 1944 года. Планировалось форсировать канал Сло, но передовые части 5-й канадской пехотной бригады обнаружили, что штурмовые лодки бесполезны в глубокой грязи канала. Единственным доступным маршрутом была 40-метровая дамба Вальхерен, километровый сухопутный перешеек от Южного Бевеланда к острову. Канадский полк Black Watch отправил роту вечером 31 октября, но был остановлен. Полк Calgary Highlanders отправил две роты последовательно, вторая атака открыла плацдарм на острове. В конечном итоге горцы были отброшены назад, понеся потери в 64 убитых и раненых. Полк de Maisonneuve сменил их на дамбе, за которым последовал 1-й батальон Глазго Хайлендэрс британской 52-й пехотной дивизии. Тем временем, 1 ноября 1944 года британские коммандос высадились в деревне Весткапель, чтобы подавить немецкие береговые батареи, контролировавшие Шельду. Амфибийный штурм (операция "Infatuate") увенчался успехом, и к 8 ноября все немецкое сопротивление на острове было подавлено.
Strategically situated at the mouth of the River Scheldt, Walcheren was the key that allowed use of the deep water port of Antwerp, located further upstream on the right bank of the southern estuary of the river. It was fought over during World War II in 1940 between Dutch and German troops in the Battle of the Netherlands, and again in 1944 in the Battle of Walcheren Causeway, the fourth and final stage of the Battle of the Scheldt. On 3 October 1944 the RAF bombed the sea wall at Westkapelle causing the Inundation of Walcheren. The 2nd Canadian Infantry Division cleared South Beveland to the east and approached the island on 31 October 1944. The plan was to cross the Sloe Channel, but leading troops of the 5th Canadian Infantry Brigade found that assault boats were useless in the deep mud of the channel. The only route open was the 40 metre wide Walcheren Causeway, a mile long land bridge from South Beveland to the island. The Canadian Black Watch sent a company across on the evening of 31 October, but was stopped. The Calgary Highlanders sent two companies over in succession, the second attack opening up a bridgehead on the island. The Highlanders were eventually thrown back, having lost 64 killed and wounded. Le Régiment de Maisonneuve relieved them on the causeway, followed by the 1st Battalion, Glasgow Highlanders of the British 52nd Infantry Division. Meanwhile, on 1 November 1944, British Commandos landed in the village of Westkapelle in order to silence the German coastal batteries looking out over the Scheldt. The amphibious assault (Operation Infatuate) proved a success and by 8 November, all German resistance on the island had ceased.
Топография
Топографическая карта Вальхерена, 2015–2016 гг. Щелкните, чтобы увеличить.
Topographic map of Walcheren, 2015 2016. Click to enlarge.