Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король франков с 987 по 996 год.
King of the Franks from 987 to 996
Гуго Капет (Hugh Capet; 940 – 24 октября 996) был королем франков с 987 по 996 год. Он является основателем и первым королем династии Капетов. Сын могущественного герцога Гюга Великого и его жены Хедвиги Саксонской, он был избран преемником последнего короля Каролингов, Людовика V. Гуго происходил от сына Карла Великого, Пипина Итальянского, со стороны матери и бабушки по отцу, и также был племянником Оттона Великого. Династия, основанная им, правила Францией почти девять веков: с 987 по 1328 год в прямой линии и до 1848 года через боковые ветви (с перерывом с 1792 по 1814 год и кратковременно в 1815 году).
Hugh Capet ('/k//æ//p//eɪ/; yɡ kapɛ; 940 – 24 October 996) was the King of the Franks from 987 to 996. He is the founder of and first king from the House of Capet. The son of the powerful duke Hugh the Great and his wife Hedwige of Saxony, he was elected as the successor of the last Carolingian king, Louis V. Hugh was descended from Charlemagne's son Pepin of Italy through his mother and paternal grandmother, respectively, and was also a nephew of Otto the Great. The dynasty he founded ruled France for nearly nine centuries: from 987 to 1328 in the senior line, and until 1848 via cadet branches (with an interruption from 1792 to 1814 and briefly in 1815).
Родословная и наследство
Гуг был сыном Гуга Великого, герцога франков, и Хедвиги Саксонской, дочери германского короля Генриха I Птицелова. Дата его рождения ни одним источником не указана, однако современные исследователи часто относят его рождение к периоду между 938 и 941 годами. Он родился в знатной и влиятельной семье, тесно связанной с королевскими домами Франции и Германии. По материнской линии Гуг был племянником Оттона I, императора Священной Римской империи, Генриха I, герцога Баварии, Бруно Великого, архиепископа Кельнского, и, наконец, Герберги Саксонской, королевы Франции. Герберга была супругой Людовика IV, короля Франции, и матерью Лотара и Карла, герцога Нижней Лотарингии. Его отцовская династия, Робертины, владела обширными землями в Иль-де-Франс. Его дедом был король Роберт I. Бабушка по отцу, Беатриса Вермандуа, являлась потомком Карла Великого в мужской линии. Гуг Великий вернул из изгнания из Англии, со двора короля Этельстана, Людовика д’Аутремера, лишенного прав сына Карла Простого, и возвел его на престол под именем Людовика IV. Этот маневр позволил Гугу стать самым влиятельным человеком во Франции в первой половине X века. Придя к власти, Людовик IV пожаловал ему титул dux Francorum ("герцог франков"). Людовик также (вероятно, под давлением) официально объявил Гуга "вторым после нас во всех наших королевствах". Влияние Гуга возросло после смерти Герберта II Вермандуа в 943 году, поскольку могущественное княжество Герберта было разделено между его четырьмя сыновьями. Гуг Великий стал доминировать над обширной территорией в центральной Франции, от Орлеана и Сенлиса до Осера и Санса, в то время как власть короля ограничивалась преимущественно северо-восточными окрестностями Парижа (Компьень, Лаон, Суассон).
Hugh was the son of Hugh the Great, Duke of the Franks, and Hedwige of Saxony, daughter of the German king Henry the Fowler. His birth date is not given by any source, but modern scholars often date his birth between 938 and 941. He was born into a well connected and powerful family with many ties to the royal houses of France and Germany. Through his mother, Hugh was the nephew of Otto I, Holy Roman Emperor; Henry I, Duke of Bavaria; Bruno the Great, Archbishop of Cologne; and finally, Gerberga of Saxony, Queen of France. Gerberga was the wife of Louis IV, King of France and mother of Lothair of France and Charles, Duke of Lower Lorraine. His paternal family, the Robertians, were powerful landowners in the Île de France. His grandfather had been King Robert I. Hugh's paternal grandmother Beatrice of Vermandois was a patrilineal descendant of Charlemagne. Hugh the Great brought Louis d'Outremer, the dispossessed son of Charles the Simple, from his exile at the court of Athelstan of England to become king as Louis IV. This maneuver allowed Hugh to become the most powerful person in France in the first half of the tenth century. Once in power, Louis IV granted him the title of dux Francorum ("Duke of the Franks"). Louis also (perhaps under pressure) officially declared Hugh "the second after us in all our kingdoms". Hugh also gained power when Herbert II of Vermandois died in 943, because Herbert's powerful principality was then divided among his four sons. Hugh the Great came to dominate a wide swath of central France, from Orléans and Senlis to Auxerre and Sens, while the king was rather confined to the area northeast of Paris (Compiègne, Laon, Soissons).
Французская монархия в X веке
Королевство, в котором рос Гуг, и которым ему однажды предстояло править, мало походило на современную Францию. Предки Гюга не называли себя королями Франции, и этот титул не использовался его преемниками вплоть до правления его потомка Филиппа II. Короли именовались rex Francorum ("Король франков"), и этот титул оставался в употреблении до 1190 года (однако следует отметить, что FRANCORUM REX использовался Людовиком XII в 1499 году, Франциском I в 1515 году и Генрихом II около 1550 года, а также чеканился на французских монетах вплоть до XVIII века). Земли, которыми они управляли, составляли лишь малую часть бывшей империи Каролингов. Восточными франкскими землями, Священной Римской империей, правила династия Оттонов, представленная двоюродным братом Гюга Оттоном II, а затем сыном Оттона, Оттоном III. Земли к югу от реки Луары в значительной степени перестали входить в состав королевства Западная Франция после свержения Карла Простого в 922 году. Герцогства Нормандия и Бургундия были в значительной степени независимы, а Бретань – полностью, хотя с 956 года Бургундией правили братья Гюга, Оттон и Генрих.
The realm in which Hugh grew up, and of which he would one day be king, bore little resemblance to modern France. Hugh's predecessors did not call themselves kings of France, and that title was not used by his successors until the time of his descendant Philip II. Kings ruled as rex Francorum ("King of the Franks"), the title remaining in use until 1190 (but note the use of FRANCORUM REX by Louis XII in 1499, by Francis I in 1515, and by Henry II about 1550, and on French coins up to the eighteenth century.) The lands they ruled comprised only a small part of the former Carolingian Empire. The eastern Frankish lands, the Holy Roman Empire, were ruled by the Ottonian dynasty, represented by Hugh's first cousin Otto II and then by Otto's son, Otto III. The lands south of the river Loire had largely ceased to be part of the West Francia kingdom in the years after Charles the Simple was deposed in 922. Both the Duchy of Normandy and the Duchy of Burgundy were largely independent, and Brittany entirely soalthough from 956 Burgundy was ruled by Hugh's brothers Otto and Henry.
Франция под влиянием Оттонов
В 956 году, когда умер его отец, Гюг Великий, Гюгу, старшему сыну, было около пятнадцати лет, и у него было два младших брата. Отто I, король Германии, намеревался подчинить себе Западную Францию, что было возможно, поскольку он был дядей по матери Гюго Капета и Лотара, нового короля франков, который в 954 году сменил Людовика IV в возрасте тринадцати лет. В 954 году Отто I назначил своего брата Бруно, архиепископа Кельнского и герцога Лотарингского, опекуном Лотара и регентом Франкского королевства. В 956 году Отто поручил ему ту же роль в отношении Гюга и Робертианского княжества. Контролируя этих молодых принцев, Отто стремился поддерживать баланс между робертианцами, Каролингами и Оттонами. В 960 году Лотар согласился передать Гюгу наследство своего отца – маркграфство Неустрия и титул герцога франков. Однако взамен Гюг должен был признать новую независимость, приобретенную графами Неустрии во время его несовершеннолетия. Брат Гюга, Отто, получил лишь герцогство Бургундское (по браку). Эндрю Льюис предположил, что Гюг Великий разработал политику престолонаследия, чтобы обеспечить своему старшему сыну большую часть своего наследия, как это делали все знатные семьи того времени. На Западе доминировал Отто I, победивший венгров в 955 году и принявший восстановленный императорский титул в 962 году. Новый император усилил свою власть над Западной Францией, уделяя особое внимание некоторым епископствам на его границе; хотя и избранный Лотарем, архиепископ Реймсский Адалберон симпатизировал императору. Разочарованный, король Лотарь опирался на другие епархии (Лангр, Шалон-сюр-Марн, Нуайон) и на Арнульфа I, графа Фландрии.
In 956, when his father Hugh the Great died, Hugh, the eldest son, was then about fifteen years old and had two younger brothers. Otto I, King of Germany, intended to bring western Francia under his control, which was possible since he was the maternal uncle of Hugh Capet and Lothair of France, the new king of the Franks, who succeeded Louis IV in 954, at the age of 13. In 954, Otto I appointed his brother Bruno, Archbishop of Cologne and Duke of Lorraine, as guardian of Lothair and regent of the kingdom of France. In 956, Otto gave him the same role over Hugh and the Robertian principality. With these young princes under his control, Otto aimed to maintain the balance between Robertians, Carolingians, and Ottonians. In 960, Lothair agreed to grant to Hugh the legacy of his father, the margraviate of Neustria and the title of Duke of the Franks. But in return, Hugh had to accept the new independence gained by the counts of Neustria during Hugh's minority. Hugh's brother, Otto received only the duchy of Burgundy (by marriage). Andrew W. Lewis has sought to show that Hugh the Great had prepared a succession policy to ensure his eldest son much of his legacy, as did all the great families of that time. The West was dominated by Otto I, who had defeated the Magyars in 955, and in 962 assumed the restored imperial title. The new emperor increased his power over Western Francia with special attention to certain bishoprics on his border; although elected by Lothair, Adalberon, Archbishop of Reims, had imperial sympathies. Disappointed, King Lothair relied on other dioceses (Langres, Chalons, Noyon) and on Arnulf I, Count of Flanders.
Юг, герцог франков
В 956 году Гуго унаследовал отцовские владения, что теоретически сделало его одним из самых могущественных вельмож в значительно уменьшившемся королевстве Западная Франкия. Поскольку он ещё не достиг совершеннолетия, его матерью была назначена опекун, и соседи юного Гуго воспользовались этим. Теобaльд I из Блуа, бывший вассал отца Гуго, захватил графства Шартр и Шатодён. Южнее, на границе королевства, Фульк II Анжуйский, ещё один бывший протеже Гуго Великого, выкроил для себя княжество за счёт владений Гуго и бретонцев. Королевские грамоты 960-х годов свидетельствуют о том, что вельможи были верны не только герцогу франков, как во времена Гуго Великого, но и королю Лотару. Фактически, некоторые из королевских войск сражались против герцогства Нормандии от имени Лотара. В конечном итоге, даже положение Гуго как второй фигуры в королевстве стало ослабевать. В двух хартиях аббатства Монтье-ан-Дер (968 и 980 годов) упоминаются Герберт III, граф Вермандуа, а также граф Шато-Тьерри, Витри и светский аббат Сен-Медара в Суассоне, носящие титул «граф франков» и даже «граф дворца» в одной из хартий Лотара. Со своей стороны, Лотарь также утратил влияние с возвышением Оттоновской монархии, ослабев, участвуя в собрании родственников и вассалов Оттона I в 965 году. Однако после смерти императора в 973 году Лотарь стремился возродить политику своего деда по возвращению Лотарингии. Сын Оттона и его преемник, Оттон II, назначил своего кузена Карла, брата Лотара, герцогом Нижней Лотарингии. Это возмутило как Лотаря, так и Гуго, чья сестра Беатриса была регентом при юном герцоге Теодорике I Верхней Лотарингии. В 978 году Гуго, таким образом, поддержал Лотаря в развязывании войны против Оттона. В августе 978 года, в сопровождении знати королевства, Лотарь внезапно напал и разграбил Аахен, резиденцию Оттона II, вынудив императорскую семью бежать. Заняв Аахен на пять дней, Лотарь вернулся во Францию, символически опозорив город. В сентябре 978 года Оттон II отомстил Лотарю, вторгнувшись во Францию с помощью Карла. Он встретил незначительное сопротивление на французской территории, разорив земли вокруг Реймса, Суассона и Лаона. Затем Оттон II позволил Карлу короноваться как королю Франции Теодориком I, епископом Меца. Лотарь бежал в французскую столицу Париж, где был осаждён Оттоном II и Карлом. Болезни среди его войск, вызванные наступлением зимы, и французская армия под командованием Гуго Капета вынудили Оттона II и Карла снять осаду 30 ноября и вернуться в Германию. По пути в Германию арьергард Оттона, не сумевший пересечь разлившуюся Эну у Суассона, был полностью уничтожен, «и от этой волны погибло больше людей, чем от меча». Эта победа позволила Гуго Капету восстановить своё положение как первого вельможи Франкского королевства.
In 956, Hugh inherited his father's estates, in theory making him one of the most powerful nobles in the much reduced kingdom of West Francia. As he was not yet an adult, his mother acted as his guardian, and young Hugh's neighbours took advantage. Theobald I of Blois, a former vassal of Hugh's father, took the counties of Chartres and Châteaudun. Farther south, on the border of the kingdom, Fulk II of Anjou, another former client of Hugh the Great, carved out a principality at Hugh's expense and that of the Bretons. The royal diplomas of the 960s show that the nobles were faithful not only to the Duke of the Franks, as in the days of Hugh the Great, but also to King Lothair. Indeed, some in the royal armies fought against the Duchy of Normandy on behalf of Lothair. Finally, even Hugh's position as second man in the kingdom seemed to slip. Two charters of the Montier en Der Abbey (968 and 980) refer to Herbert III, Count of Vermandois, while Count of Chateau Thierry, Vitry and lay abbot of Saint Médard of Soissons, bearing the title of "Count of the Franks" and even "count of the palace" in a charter of Lothair. For his part, Lothair also lost power with the ascendance of the Ottonian monarchy. It waned by participating in the gathering of relatives and vassals of Otto I in 965. However, from the death of the emperor in 973, Lothair wanted to revive the policy of his grandfather to recover Lorraine. Otto's son and successor, Otto II, appointed his cousin, Charles, brother of Lothair, as Duke of Lower Lorraine. This infuriated both Lothair and Hugh, whose sister, Beatrice was the regent for the young Duke Theodoric I of Upper Lorraine. In 978, Hugh thus supported Lothair in opening a war against Otto. In August 978, accompanied by the nobles of the kingdom, Lothair surprised and plundered Aachen, residence of Otto II, forcing the imperial family to flee. After occupying Aachen for five days, Lothair returned to France after symbolically disgracing the city. In September 978, Otto II retaliated against Lothair by invading France with the aid of Charles. He met with little resistance on French territory, devastating the land around Rheims, Soissons, and Laon. Otto II then had Charles crowned as King of France by Theodoric I, Bishop of Metz. Lothair then fled to the French capital of Paris where he was besieged by Otto II and Charles. Sickness among his troops brought on by winter, and a French relief army under Hugh Capet, forced Otto II and Charles to lift the siege on 30 November and return to Germany. On the journey back to Germany, Otto's rearguard, unable to cross the Aisne in flood at Soissons, was completely wiped out, "and more died by that wave than by the sword." This victory allowed Hugh Capet to regain his position as the first noble of the Frankish kingdom.
Хью помогает архиепископу Реймсу
До конца десятого века Реймс был самым важным из архиепископских кафедр Франции. Расположенный на территории Каролингов, архиепископ претендовал на первенство над Галлией и на привилегию короновать королей и руководить их канцелярией. Поэтому архиепископ Реймса традиционно поддерживал правящую династию и долгое время был в центре королевской политики. Однако епископским городом управлял Адалберон Реймсский, племянник Адалберона Мецского (верного служителя Каролингов), избранный королем Лотарем в 969 году, но связанный родственными узами с Оттонами. Архиепископу помогал один из самых передовых умов своего времени – школьный учитель и будущий папа Сильвестр II Герберт Ориллакский. Адалберон и Герберт работали над восстановлением единой господствующей империи в Европе. Король Лотарь, тринадцатилетний, находился под опекой своего дяди Оттона I. Но, достигнув совершеннолетия, он стал независимым, что сорвало их планы по объединению всей Европы под одной короной. Поэтому они перенесли свою поддержку с Лотаря на Гуго Капета. Действительно, для того чтобы Оттоны сделали Францию вассальным государством империи, было необходимо, чтобы франкский король не принадлежал к династии Каролингов и не был достаточно силен, чтобы освободиться от опеки Оттонов. Гуго Капет был для них идеальным кандидатом, особенно поскольку он активно поддерживал монастырскую реформу в аббатствах, в то время как другие претенденты продолжали раздавать церковные доходы своим сторонникам. Такое поведение могло привлечь лишь Реймс, который был тесно связан с клюнийским движением.
Until the end of the tenth century, Reims was the most important of the archiepiscopal seats of France. Situated in Carolingian lands, the archbishop claimed the primacy of Gaul and the privilege to crown kings and direct their chancery. Therefore, the Archbishop of Reims traditionally had supported the ruling family and had long been central to the royal policy. But the episcopal city was headed by Adalberon of Rheims, nephew of Adalberon of Metz (a faithful prelate to the Carolingians), elected by the King Lothair in 969, but who had family ties to the Ottonians. The Archbishop was assisted by one of the most advanced minds of his time, the schoolmaster and future Pope Sylvester II Gerbert of Aurillac. Adalberon and Gerbert worked for the restoration of a single dominant empire in Europe. King Lothair, 13 years old, was under the tutelage of his uncle Otto I. But upon reaching his majority, he became independent, which defeated their plans to bring the whole of Europe under a single crown. Therefore, they turned their support from Lothair to Hugh Capet. Indeed, for the Ottonian to make France a vassal state of the empire, it was imperative that the Frankish king was not of the Carolingian dynasty, and not powerful enough to break the Ottonian tutelage. Hugh Capet was for them the ideal candidate, especially since he actively supported monastic reform in the abbeys while other contenders continued to distribute church revenues to their own partisans. Such conduct could only appeal to Reims, who was very close to the Cluniac movement.
Правление Людовика V
При поддержке Адалберона Реймсского, Хью стал новым лидером королевства. Герберт д’Орильяк заявил, что «Лотарь – король Франции лишь по имени; Хью же, напротив, не по имени, а по сути и делам». В 979 году Лотарь стремился обеспечить престолонаследие, ассоциировав своего старшего сына с троном. Хью Капет поддержал его и созвал великих вельмож королевства. Церемония состоялась в Компьене в присутствии короля, Арнульфа (внебрачного сына короля) и архиепископа Адалберона, под благословением Хью. Собравшиеся, следуя каролингской традиции, провозгласили Людовика V, а архиепископ помазал нового короля франков. На следующий год Лотарь, видя растущее влияние Хью, решил примириться с императором Оттоном II, согласившись отказаться от Лотарингии. Но Хью не желал примирения короля и императора, поэтому быстро захватил крепость Монтрёй, а затем отправился в Рим. Там он встретился с императором и папой, а также со своими доверенными лицами – Бурхардом I Вендомским и Арнульфом Орлеанским. Напряжение между Лотарем и Хью усилилось. Король женил своего 15-летнего сына Людовика на Аделаиде Анжуйской, которой тогда было более 40 лет. Она принесла с собой Овернь и Тулузское графство, достаточные для того, чтобы окружить робертианские владения с юга. Однако брак оказался неудачным, и супруги развелись через два года. После смерти Оттона II в 983 году Лотарь воспользовался несовершеннолетием Оттона III и, заключив союз с герцогом Баварии, решил напасть на Лотарингию. Хью воздержался от участия в этой экспедиции. Когда король захватил Верден и заключил в тюрьму Годфрида (брата архиепископа Реймсского), Адалберон и Герберт обратились за помощью к герцогу франков. Но все предприятия Лотаря потерпели крах, когда он умер в марте 986 года. Людовик V, следуя примеру Людовика IV и Лотаря, заявил, что будет советоваться с герцогом франков в вопросах политики. Похоже, новый король намеревался начать наступление на Реймс и Лаон из-за их сближения с империей. Источники не дают четкой информации о роли Хью в это время, но ему было выгодно ограничить чрезмерные амбиции короля. Людовик вызвал архиепископа Реймса в свой дворец в Компьене, чтобы тот отчитался за свои действия. Но во время охоты в Сенлисском лесу Людовик погиб в результате несчастного случая 22 мая 987 года.
With the support of Adalberon of Reims, Hugh became the new leader of the kingdom. Gerbert d'Aurillac stated that "Lothair is king of France in name alone; Hugh is, however, not in name but in effect and deed." In 979, Lothair sought to ensure his succession by associating his eldest son with the throne. Hugh Capet supported him and summoned the great nobles of the kingdom. The ceremony took place at Compiègne, in the presence of the king, of Arnulf (an illegitimate son of the king), and of Archbishop Adalberon, under Hugh's blessing. The congregation acclaimed Louis V, following the Carolingian custom, and the archbishop anointed the new king of the Franks. The following year, Lothair, seeing the growing power of Hugh, decided to reconcile with the Emperor Otto II by agreeing to renounce Lorraine. But Hugh did not want the king and the emperor reconciled, so he quickly took the fortress of Montreuil, and then went to Rome. There he met the emperor and the pope, with his confidants Burchard I of Vendôme and Arnulf of Orléans. Tension mounted between Lothair and Hugh. The king married his 15 year old son Louis to Adelaide of Anjou, who was then more than 40 years old. She brought with her Auvergne and the county of Toulouse, enough to pincer the Robertian territories from the south. However, the marriage failed and the couple separated two years later. At the death of Otto II in 983, Lothair took advantage of the minority of Otto III and, after making an alliance with the Duke of Bavaria, decided to attack Lorraine. Hugh was careful not to join this expedition. When the king took Verdun and imprisoned Godfrey (brother of the Archbishop of Reims), Adalberon and Gerbert sought the aid of the duke of the Franks. But Lothair's enterprises came to naught when he died in March 986. Louis V, following Louis IV and Lothair, declared that he would take the counsels of the duke of the Franks for his policies. It seems the new king wished to launch an offensive against Reims and Laon because of their rapprochement with the empire. Sources are vague on Hugh's role at this time, but it would be his interest to limit the king's excessive pretensions. Louis summoned the archbishop of Reims at his palace at Compiègne to answer for his actions. But while hunting in the forest of Senlis, Louis was killed in a riding accident on 22 May 987.
Гуг избран королем франков
В мае 987 года летописцы, включая Рихера и Герберта Орийякского, писали, что в Сенлисе «умер род Карла». Однако, даже если Людовик умер бездетным, оставался Каролинг, способный взойти на трон: Карл, герцог Нижней Лотарингии, брат Лотара, дядя Людовика V, двоюродный брат Гюго Капе по материнской линии. Это не было чем-то необычным; это был не первый случай, когда представитель династии Робертов соперничал с Каролингами. Во времена Гюга Великого робертианцы сочли целесообразным поддержать притязания Каролингов. Однако к 987 году времена изменились. На протяжении десяти лет Гюго Капе открыто соперничал со своим королем и, по-видимому, подчинил себе крупных вассалов. А его противника, Карла Лотарингского, обвиняли во всех грехах: он стремился к узурпации короны (978 год), заключил союз с императором против своего брата и оклеветал королеву Италии Эмму, жену его брата. Архиепископ Реймса созвал в Сенлисе высших лордов Франции и осудил Карла Лотарингского за то, что тот не сохранил своего достоинства, став вассалом императора Оттона II и женившись на женщине из низшего сословия дворянства. Затем он поддержал кандидатуру Гюго Капета:
In May 987, chroniclers, including Richerus and Gerbert of Aurillac, wrote that in Senlis "died the race of Charles". However, even if Louis died childless, there remained a Carolingian who could ascend the throne: Charles, Duke of Lower Lorraine, brother of Lothair, uncle of Louis V, first cousin of Hugh Capet through their mothers. This was nothing extraordinary; it was not the first time that a Robertian would be competing with a Carolingian. In the time of Hugh the Great, the Robertians found it expedient to support the claim of a Carolingian. By 987, however, times had changed. For ten years, Hugh Capet had been openly competing against his king, and appeared to have subjected the great vassals. And his opponent Charles of Lorraine was accused of all evils: he wanted to usurp the crown (978), had allied himself with the emperor against his brother, and had defamed Queen Emma of Italy, his brother's wife. The archbishop of Reims convened the greatest lords of France at Senlis and denounced Charles of Lorraine for not maintaining his dignity, having made himself a vassal of the Emperor Otto II and marrying a woman from a lower class of nobility. Then he promoted the candidacy of Hugh Capet:
«Коронуйте герцога. Он наиболее прославлен своими подвигами, своим благородством и своей силой. Трон не приобретается по наследству; никто не должен быть возведен на него, если он не отличается не только благородством происхождения, но и добротой души». 1 июня в Нуайоне и 3 июля 987 года в Париже Гюго был коронован как король франков. Сразу после коронации Гюго начал добиваться коронации своего сына Роберта. Архиепископ, опасаясь установления наследственной монархии в династии Капетов, ответил, что в один год нельзя создавать двух королей. Однако Гюго утверждал, что планирует экспедицию против мавританских войск, беспокоивших Борреля II, графа Барселоны (вассала французской короны), и что стабильность страны требует наличия двух королей, если он умрет во время экспедиции. Ральф Глабер, однако, приписывает просьбу Гюго его старости и неспособности контролировать знать. Современная историография в значительной степени приписывает Гюго мотив создания династии в противовес претензиям аристократии на право избрания, но это не является типичным взглядом современников, и даже некоторые современные ученые менее скептически относятся к «плану» Гюго провести кампанию в Испании.
Crown the Duke. He is most illustrious by his exploits, his nobility, his forces. The throne is not acquired by hereditary right; no one should be raised to it unless distinguished not only for nobility of birth, but for the goodness of his soul. Hugh was crowned rex Francorum on 1 June, in Noyon, and again on 3 July 987, in Paris. Immediately after his coronation, Hugh began to push for the coronation of his son Robert. The archbishop, wary of establishing hereditary kingship in the Capetian line, answered that two kings could not be created in the same year. Hugh claimed, however, that he was planning an expedition against the Moorish armies harassing Borrel II, Count of Barcelona (a vassal of the French crown), and that the stability of the country necessitated two kings should he die while on expedition. Ralph Glaber, however, attributes Hugh's request to his old age and inability to control the nobility. Modern scholarship has largely imputed to Hugh the motive of establishing a dynasty against the pretension of electoral power on the part of the aristocracy, but this is not the typical view of contemporaries and even some modern scholars have been less skeptical of Hugh's "plan" to campaign in Spain.
Наследие
Хью Капет умер 24 октября 996 года и был похоронен в базилике Сен-Дени. Его сын Роберт продолжил править. Большинство историков считают, что начало современной Франции было положено с коронацией Хью Капета. Это связано с тем, что, будучи графом Парижским, он сделал город центром своей власти. Оттуда монарх начал длительный процесс установления контроля над остальной страной. Он считается основателем династии Капетингов. Прямые Капетинги, или Дом Капетов, правили Францией с 987 по 1328 год; впоследствии королевством правили младшие ветви династии. Все французские короли вплоть до Людовика Филиппа и все представители королевской семьи после него принадлежали к этой династии. Кроме того, младшие ветви Дома Капетингов продолжают править в Испании и Люксембурге. Все монархи Королевства Франция от Хью Капета до Филиппа II носили титул «король франков». В документах периода правления Филиппа II стало использоваться наименование «король Франции», что ознаменовало начало тесного объединения средневекового французского населения, хотя латынь оставалась основным языком.
Hugh Capet died on 24 October 996, and was interred in the Basilica of Saint Denis. His son Robert continued to reign. Most historians regard the beginnings of modern France as having initiated with the coronation of Hugh Capet. This is because, as Count of Paris, he made the city his power centre. The monarch began a long process of exerting control of the rest of the country from there. He is regarded as the founder of the Capetian dynasty. The direct Capetians, or the House of Capet, ruled France from 987 to 1328; thereafter, the Kingdom was ruled by cadet branches of the dynasty. All French kings through Louis Philippe, and all royals since then, have belonged to the dynasty. Furthermore, cadet branches of the House continue to reign in Spain and Luxembourg. All monarchs of the Kingdom of France from Hugh Capet to Philip II of France were titled 'King of the Franks'. Documents during Philip II's reign began using the title 'King of France' as dawn of the intimate unification of medieval French population even though Latin was the main language.
Пророчество
Согласно преданию, примерно в 981 году Гуго Капет вернул мощи святого Валерия, похищенные фламандцами, и поместил их в подобающее место упокоения. Святой явился герцогу во сне и сказал: «За то, что ты совершил, ты и твои потомки будете царями до седьмого поколения». Став королем, Гуго отказался от королевских регалий, надеясь, что это продлит правление его потомков еще на одно поколение. Если понимать это буквально, то династия Капетингов должна была пресечься с Филиппом II Августом, седьмым королем в этой линии. Однако, в переносном смысле, число семь символизировало полноту и означало, что Капетинги будут царствовать вечно. Фактически, капетинское правление во Франции продолжалось до 1848 года, хотя нынешний король Испании и великий герцог Люксембургский также происходят из династии Капетингов.
According to tradition, sometime in 981, Hugh Capet recovered the relics of St. Valery, which had been stolen by the Flemings, and restored them to their proper resting place. The saint appeared to the duke in a dream, and said: "For what you have done, you and your descendants shall be kings unto the seventh generation". When he became king, Hugh refused to wear the insignia of royalty, hoping that it would extend his descendants' reign by one generation. By the literal interpretation, Capetian kingship would thus have ended with Philip Augustus, the seventh king of his line. Figuratively, seven meant completeness, and would mean that the Capetians would be kings for ever. In fact, Capetian kingship lasted until 1848 in France, although the current King of Spain and the Grand Duke of Luxembourg are Capetians.
Прием
Итальянский поэт Данте Алигьери изображает Хью Капета как персонажа в «Чистилище», второй песне «Божественной комедии». Паломник встречает Капета на пятой террасе горы Чистилища среди душ, искупающих грех алчности (Чистилище 20). В этом изображении Капет признает себя «корнем зловонного растения, что заслоняет все христианские земли» (Purg. 20.43–44). Метафора корня растения отсылает к генеалогическому древу. Таким образом, Данте осуждает Хью как главный источник зла, пронизавшего и развратившего французскую монархию. Личная неприязнь Данте к наследию Хью, вероятно, была вызвана тем, что его изгнание стало следствием вмешательства французской короны и папы Бонифация VIII в политику Флоренции в начале XIV века. Таким образом, «зловонное растение» Капетингов отбрасывает тень как на папство, так и на надежду на императора, который мог бы установить порядок в Италии – на «два солнца» Данте. Миф о скромном происхождении Капета – еще один важный элемент в изображении этого исторического персонажа Данте в «Чистилище». В качестве покаяния за чрезмерные амбиции при жизни, Капет и другие алчные души этой террасы должны лежать лицом вниз на скале. Души медленно поднимаются по горе, где они лежат, проявляя умеренность в чистилище, в то время как на земле они руководствовались жадностью.
Italian poet Dante Alighieri features Hugh Capet as a character in Purgatorio, the second canticle of the Divine Comedy. The pilgrim meets Capet on the fifth terrace of Mount Purgatory among souls performing penitence for avarice (Purgatorio 20). In this portrayal, Capet acknowledges himself as the "root of the obnoxious plant / that shadows all the Christian lands" (Purg. 20.43 44). The metaphor of the root of the plant is reminiscent of a family tree. Dante thus condemns Hugh as a main source of the evil that has pervaded and corrupted the French monarchy. Dante's personal resentment towards Hugh's legacy likely stemmed from the fact that his exile had been caused by interference in Florentine politics by the French crown and Pope Boniface VIII in the early fourteenth century. In this way, the "obnoxious plant" of the Capetians casts a shadow over both the papacy and the chance for an emperor that might bring order to Italy, Dante's "two suns." The myth of Capet's humble origins is another crucial component of Dante's representation of this historical figure in Purgatorio. In penance for grasping so high above himself in life, Capet and the other avaricious souls of this terrace must lie face down into the rock. The souls inch slowly up the mountain where they lay, acting in moderation in purgatory, when on earth they moved through life guided by greed.