Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 29-ю неделю каждого года Малунг принимает Svenska dansbandsveckan – ежегодный танцевальный фестиваль, который регулярно привлекает более 3000 автодомов и более 80 выступающих групп. Каждый год продается около 50 000 билетов.
In the 29th week of every year, Malung is host to Svenska dansbandsveckan, an annual dance festival that regularly brings over 3000 caravans as well as more than 80 performing bands to the community. Every year around 50,000 tickets are sold.
История
Самым старым письменным источником, упоминающим Малунг, является «Сверре Сага» XIII века. Считается, что производство мельничных колёс в этом районе началось за несколько столетий до этого. История Малунга как деревни или поселения уходит корнями в период, предшествующий местной письменной истории. Однако в саге «Сверресская сага» XIII века упоминается, что норвежский король Сверре Сигурдссон проезжал через город под названием «Молунг», пересекая Ярнберланд (швед. järnbäraland, «земля, богатая железом», современная Даларна) в 1177 году. Местные жители были описаны как дружелюбные и отзывчивые, хотя и язычники из-за своей веры в культ асов или древнюю скандинавскую религию. Это делает Малунг первым поселением в Даларне, зафиксированным в письменных источниках. Помимо собственной истории местности, примерно в пяти километрах к юго-востоку от центра города находится один из нескольких карьеров для добычи жерновов. Карьер имеет длину 1700 метров и ширину от 50 до 170 метров, и он был активен с раннего периода эпохи викингов, что подтверждается находками, датируемыми второй половиной VIII века. Жернова, вырезанные в этом карьере, были найдены на юге, в Лунде, а также в Мелардален, большей части Свеаландии и даже в Норвегии. С 2003 года карьер является культурным заповедником. В более поздней истории Малунг известен как «кожаная столица» Швеции благодаря кожевенной промышленности и многочисленным дубильням. В Малунге также существует давняя и гордая традиция так называемых «скиннаре» (skinnare) – групп кожевников, портных и торговцев кожей, которые ходили от деревни к деревне, изготавливая и продавая шкуры, кожаные куртки и даже обувь в обмен на ночлег и небольшую плату.
The oldest written source mentioning Malung is the Sverre Saga from the 13th Century. The mill wheel manufacturing in the area is supposed to be centuries older than that. The history of Malung as a village or settlement precedes local recorded history. It is however mentioned in the 13:th century tale "Sverres saga" that the Norwegian king Sverre Sigurdsson rode through a town named "Molung" while passing through Jarnberaland(swe: järnbäraland, "iron bearing land", modern day Dalarna) in the year 1177. The locals were described as friendly and helpful although heathen due to their belief in Aesir faith or old Nordic religion. This makes Malung the first settlement in Dalarna to be recorded in text. In addition to the locality's own history one of several millstone quarries can be found approximately five kilometers south east of the town centre. The quarry is 1700 meters long, 50–170 meters wide and it has been active since the early Viking Age based on finds dated to the later half of the eighth century. Millstones cut in this quarry has been found as far south as Lund as well as in Mälardalen, most parts of Svealand and even Norway. The quarry is a culture reserve as of 2003. In more recent history, Malung is known as the leather capital of Sweden, with its leather industry and several tanneries. Malung also has a proud and old tradition of so called "skinners" or "skinnare": groups of leather merchants, tailors and tanners who would walk between villages to create and sell pelts, leather jackets and even shoes in exchange for accommodation and a modest pay.
Климат
Малунг имеет относительно умеренный субарктический климат, близкий к континентальному. По сравнению с районами, расположенными восточнее, например, Фалуном, здесь обычно прохладно. Особенно сильные морозы здесь значительно ниже, чем в других местах на такой же широте в стране.
Malung has a relatively moderate subarctic climate not far below continental. In comparison with areas further east in the county like Falun, temperatures are generally chilly. Cold extremes in particular are very cold compared to elsewhere this far south in the country.