Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская поп-певица (род. 1958)
музыкант
American pop singer (born 1958)
the musician
Стейси Линн Суэйн (род. 30 ноября 1958), известная под сценическим именем Стейси Кью, – американская поп-певица, автор песен, танцовщица и актриса. Ее самый известный сингл, "Two of Hearts" Джона Митчелла, выпущенный в 1986 году, достиг первого места в Канаде, третьего места в американском чарте Billboard Hot 100 и вошел в десятку лучших в пяти других странах.
Stacey Lynn Swain (born November 30, 1958), known by her stage name Stacey Q, is an American pop singer, songwriter, dancer and actress. Her best known single, John Mitchell's "Two of Hearts", released in 1986, reached number one in Canada, number three on the US Billboard Hot 100 and the top ten in five other countries.
Ранние годы
Суэйн родилась 30 ноября 1958 года в пригороде округа Ориндж, Фуллертон, штат Калифорния. Она самая младшая из троих детей. Её мать, Джойс, разводила кардиганских валлийских корги, которые появлялись в голливудских фильмах и на телевидении. В интервью 1989 года Суэйн рассказала, что в три года попросила записаться на уроки танцев, но пришлось ждать до пяти лет, когда она начала заниматься классическим балетом. В 1969 году она стала самым молодым членом Танцевального театра округа Ориндж, местной труппы, выступавшей на благотворительных концертах в Анахайме. После окончания средней школы в 1976 году Суэйн присоединилась к цирку братьев Ринглинг и Барнум и Бейли, где в первый год выступала в качестве танцовщицы, а во второй год – в качестве наездницы на слонах. Джон был большим поклонником синти-поп групп, таких как Kraftwerk и M; когда он встретил Стейси Суэйн в 1981 году, он сразу понял, что эта невероятно стильная бывшая дрессировщица слонов из Ringling Bros. и ветеран парадов на Дисней-стрит обладает звёздными качествами, идеально сочетающимися с электронной музыкой, жанром, которым также восхищалась Стейси. Она была в восторге от малоизвестной японской группы The Plastics и The B 52's, и просто не могла забыть Дэвида Боуи. Будучи знатоком стиля, Суэйн могла буквально превратить лохмотья в модное заявление. Однажды она пошла на ярмарку эпохи Возрождения в Агуру, одетая всего в два больших куска мягкой кожи, купленных в магазине в Анахайме. Группа состояла из Сент-Джеймса на гитаре, Дэна Ван Паттена и Джона Ван Тонгерена на вокодере и синтезаторе. Она была ассистентом продюсера на четырех треках группы для EP The Q, когда Сент-Джеймс понял, что им нужен вокалист для их первого трека "Sushi", который предоставила Суэйн, поскольку она ранее записывала демо в его студии. В 1981 году Q (первоначальный проект) состоял из Джона, Дэна и меня, то есть Джон Q, Дэн Q и Стейси Q. Q, первоначальное название проекта, отсылает к Джеймсу Бонду и ученому, ответственному за все его высокотехнологичные гаджеты. В 1997 году Суэйн выпустила альбом "Бумеранг", отражающий её опыт в Тибете, а также обращение в буддизм. Она также выпустила кавер-версию песни Дженис Йен под названием "Нежность", которая достигла пятой строчки в ямайских чартах. В 2000 году она сыграла главную женскую роль Еше Цогьял в постановке "Жизнь Падмасамбхавы" в театре "Намсай Дордже" в Сан-Франциско. В сентябре 2022 года альбом Стейси "Better Than Heaven" был переиздан с бонус-треками и ремиксами.
Swain was born on November 30, 1958, in the Orange County suburb of Fullerton, California. She is the youngest of three children. Her mother, Joyce, bred Cardigan Welsh Corgis that have appeared in Hollywood films and television. In a 1989 interview, Swain said she was three years old when she asked for dance lessons, but had to wait until she was five, when she did classical ballet. In 1969, she became the youngest member of the Dance Theater of Orange County, a local company that performed at benefit shows in Anaheim. After graduating from high school in 1976, Swain joined the Ringling Brothers and Barnum & Bailey Circus, where she performed as a showgirl in her first year, and as an elephant rider in her second year. cquote|Jon was a big fan of synth bands like Kraftwerk and M; when he met Stacey Swain in 1981, he knew right away that this impossibly stylish former Ringling Bros. elephant girl and veteran of the Disney Main Street parade possessed star qualities perfectly compatible with electronic music, a genre Stacey also adored. She was enamored of the obscure Japanese band The Plastics and The B 52's, and simply could not get over David Bowie. As a student of style, Swain could literally turn rags into a fashion statement. On one occasion she went to the renaissance fair in Agoura dressed simply in two large pieces of soft leather she bought from a shop in Anaheim. The band consisted of St. James on guitars, and Dan Van Patten and John Van Tongeren on vocoder and synthesizer. She served as the assistant producer on the band's four tracks for The Q EP when St. James realized they needed a vocalist for their first track "Sushi", which Swain provided as she had previously recorded demos at his studio. cquote|In 1981, Q (the original project) was Jon, Dan and myself hence Jon Q, Dan Q and Stacey Q. Q, the original name of the project, references James Bond and the scientist responsible for all his high tech gadgets. In 1997, Swain released the album Boomerang, which reflected her experiences in Tibet, as well as her conversion to Buddhism. She also released a cover of a Janis Ian tune called "Tenderness", which reached number 5 on the Jamaican charts. In 2000, she played the lead female character Yeshe Tsogyal in a production of The Life of Padmasambhava by the San Francisco based Namsay Dorje Theater Company. In September 2022, Stacey's "Better Than Heaven" album was re released with bonus tracks and remixes.