Татабанья – город на севере Венгрии, столица округа Комаром-Эстергом. Важный транспортный узел с ж/д и автодорогами M1, E60, E75. Население 64 305 чел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Татабанья (; Тотизерколоние;) — город с правами уезда, насчитывающий 64 305 жителей, расположенный в северо-западной Венгрии, в Центрально-Задунайском регионе. Является столицей медье Комаром-Эстергом.
Tatabánya (; Totiserkolonie; ) is a city with county rights of 64,305 inhabitants in northwestern Hungary, in the Central Transdanubian region. It is the capital of Komárom Esztergom County.
Местоположение
Город расположен в долине между горами Герече и Вертеш, в некотором расстоянии от столицы. Благодаря своему расположению, город является важным железнодорожным и автомобильным узлом. Автомагистраль М1 (а также европейские маршруты E60, E75) из Вены в Будапешт проходит вблизи города, а железнодорожная линия Вена-Будапешт также проходит через город.
The city is located in the valley between the Gerecse and Vértes Mountains, some from the capital. By virtue of its location, the city is a railway and road junction. The M1 (also European routes E60, E75) motorway from Vienna to Budapest passes through the outer city limits, and the Vienna Budapest railway line also passes through the city.
Инфраструктура
Согласно переписи населения 2001 года, в Татабанье насчитывалось 28 912 домохозяйств, и 92% из них были оборудованы центральным отоплением и имели доступ к телефонной связи. Почти во всех домохозяйствах есть доступ к кабельному телевидению. 98% городских дорог имеют твердое покрытие, а система общественного транспорта хорошо развита. Местные автобусные перевозки осуществляет компания T Busz, а региональные – KNYKK.
According to the 2001 census, Tatabánya had 28,912 households and 92% of them had central heating and telephone access. Almost all households have access to the cable TV network. 98% of the city roads are paved, mass transport is well organized. T Busz provides local bus services and KNYKK provides the regional bus services.
Образование
До середины 20-го века уровень образования в городе был средним, но во второй половине века он снизился ниже среднего, главным образом из-за того, что местным шахтам не требовалось, чтобы их сотрудники имели высокий уровень образования. К концу 20-го века эта тенденция вновь изменилась. В настоящее время в городе есть два колледжа, десять средних школ, 16 начальных школ, 18 детских садов и пять яслей.
Until the mid 20th century, educational standards in the city were average, but in the second half of the century they deteriorated to below average, mostly because the local mines did not require their employees to have a high level of education. By the end of the 20th century, this trend had reversed again. The city currently has two colleges, ten secondary schools, 16 primary schools, 18 kindergartens, and five crèches.
Культура и спорт
Самым важным культурным учреждением является театр имени Мари Яшаи. В городе есть несколько других учреждений, включая музеи и библиотеки. В Татабанье есть футбольная команда под названием ФК Татабанья, основанная в 1910 году. В городе также есть успешная гандбольная команда Tatabánya KC. Одним из самых известных жителей Татабаньи является Йожеф Киприх, широко известный как "Волшебник из Татабаньи". Он стал лучшим бомбардиром венгерской лиги в 1985 году, забив 18 голов в 26 матчах. В общей сложности он провел девять сезонов в "Татабанье", прежде чем перейти в Нидерланды. Он только что сыграл свой первый матч десятого сезона в "Татабанье", когда "Фейеноорд" из Роттердама проявил к нему интерес. Киприх не раздумывая подписал контракт и перешел из Татабаньи в Роттердам. Он также входит в число лучших бомбардиров Венгрии. За одиннадцать сезонов в составе венгерской национальной сборной "Волшебник" забил 28 голов в 70 матчах.
The most important cultural institution is the Mari Jászai Theatre. The city has several other institutions, including museums and libraries. Tatabánya has a football team called FC Tatabánya, founded in 1910. The town also has a successful handball team, Tatabánya KC. One of Tatabánya's most prominent residents is József Kiprich, formally known as "the Wizard from Tatabánya". He became the top goalscorer in the Hungarian League in 1985, scoring 18 goals in 26 matches. In total, he played nine seasons at Tatabánya before making the move to the Netherlands. He had just played his first match in his 10th season at Tatabánya when Feyenoord of Rotterdam got interested in signing him. Kiprich didn't hesitate and signed a contract and left Tatabánya for Rotterdam. He is also one of Hungary's top goal scorers. In eleven seasons of football with the Hungarian national team, "the Wizard" managed to score 28 goals in 70 appearances.
Достопримечательности
Монумент Турула, возвышающийся над городом на вершине горы Герече, является крупнейшей статуей птицы в Центральной Европе. Пещера Селим и лесной парк горы Герече – популярные местные туристические достопримечательности.
The Turul monument, above the city on the top of Gerecse Mountain, is the largest bird statue in Central Europe. The Szelim cave and the forest park of Gerecse Mountain are local tourist attractions.